标题 Doctor Who: Matt Smith on saying goodbye to the Time Lord 首楼报导连结
来自：www.walesonline.co.uk

二楼留空 资讯有误缺漏 请指正补充 感谢

新闻原文
Doctor Who: Matt Smith on saying goodbye to the Time Lord
With Peter Capaldi grasping control of the Tardis, how’s Matt Smith feeling as he hands over his sonic screwdriver?
Q: We’re so sorry to see you go! How do you feel about moving on? Is it because you didn’t want to be typecast?
A: If anything, the role opens up opportunities to do more varied work in the future. Look at David Tennant; he’s doing lots of things now. And I’m going doing a West End musical version of Bret Easton Ellis’s novel American Psycho.
I’ve also filmed my
Hollywood debut in Ryan Gosling’s
How To Catch A Monster film which is out next year. I had to have a buzz cut hairstyle for that, which means in Doctor Who Christmas special I’m also wearing a wig.
Q: Very little has been announced officially about the festive episode, but can you reveal anything at all about it? Big boss Steven Moffat has said it will tie together some loose strands still dangling from the 11th Doctor’s era. But what?
A: Steven has written a real belter for me to go out on and I had a great time filming it. It was quite sad at the end, obviously, when I had to leave, but I think we’ve got a really
moving story, with a great sense of adventure in it. I’m pleased about that because it still feels like a classic adventure episode, with great monsters and a few twists.
You already know that Peter Capaldi will become 12th Doctor.
Q: Have you given him any words of advice?
A: I don’t think anything can prepare you for the experience of being the Doctor in Doctor Who, but I think he’s as ready as he can be. At the start of my time it was a weird experience taking on this character, this icon, and I didn’t know how to digest it.
I spent most of my first week of filming thinking, ‘Am I this man or not?’
So I’ve just said to Peter, ‘Have a good time, mate’. He’ll be great. Peter will hit the ground running and keep flying.
* The Time Of The Doctor, BBC One, Christmas Day, 7.30pm

明天要考试 暂时先节录翻译Matt想t对皮卡叔说的话 【抱抱萌萌的Matt】
I don’t think anything can prepare you for the experience of being the Doctor in Doctor Who, but I think he’s as ready as he can be. At the start of my time it was a weird experience taking on this character, this icon, and I didn’t know how to digest it.
I spent most of my first week of filming thinking, ‘Am I this man or not?’ So I’ve just said to Peter, ‘Have a good time, mate’. He’ll be great. Peter will hit the ground running and keep flying.
我觉得作为Doctor，你对剧组剧本大概只能愕然以对，....实在是很难预料啊【魔法特一直笑一直笑...】但我觉得Peter的确已经准备就绪，蓄势待发了！
回想起我自己接任Doctor这角色时，整个人不是很自在说...真是个别扭的回忆~~啊，这Doctor的头衔实在...我那时完全不知道怎麼消化这让人又惊又喜的事，也不知怎麼以这角色去应对。
在正式开拍第一周，我花了大部分的时间，一直一直地，反覆地思索著，我这样演出，真的是【我自己心目中，抑或别人心目中的】Doctor吗？
嗯...所以，我只想对Peter说：『老兄(翻成
下一个我会不会奇怪啊)，玩得愉快吧！你肯定会很耀眼的！』我已经开始想像Peter那满腔热血无限外放，精神抖擞地在主控室却又悠游自得...乍然耳边传来Tardis振奋人心的声响，一段让人期待的新旅程也将展开了！