诶…什么世道…
恢复了大概10分钟，正在油管上看着基萌，又停了…
现在翻到点东西要翻查剧情，又没网…译稿打到10P也得停… ←_←

报告，英译A-team持续爆气，现已做到152话，正找我要153话原图....
怎麼办？汉化组压力如山啊啊啊

围观下，翅膀辛苦！

顺便在这里提出，翻译上可能有歧义的，150话第九页：
松：
最后の”一羽”まで　ガチンコ必至．．．なのですな（ガチンコ：相扑用语，指真剑胜负）
这边”一羽”有加点，表示意有他指，画面是美哉，可能"一羽"是说美哉
そして　この鶺鴒计画わ”最后の一羽”．．．いえ、セキレイの女王を决める戦いです
重点是这一行，这个"决める"，有「选定」之意，也有「决著」之意，两种说法都可以通，全句意思完全不同。
如果采用"选定"之意："然后，这个鶺鴒计画，将选出最后一羽...不，鶺鴒女王"
如果采用"决著"之意："然后，这个鶺鴒计画，将与最后一羽...不，鶺鴒女王做最终决战"
我个人倾向后者，你看呢？

无言以对