mitsuki上次说什么歌让额注罗马音来着?
见月伊子吧
全部回复
仅看楼主
level 13
aicool_1 楼主
2013年11月09日 11点11分 1
level 14
不知道啊~~~~
2013年11月09日 12点11分 2
level 14
@_@!!我都忘了怎么破
2013年11月09日 12点11分 3
是国庆yy时提到拉丁语时的事,具体歌名鄙人不记得
2013年11月09日 13点11分
PU……您问额额怎么知道肿膜破
(心照不宣)
2013年11月09日 14点11分
回复 aicool_1 :啊!想起来了!
2013年11月09日 14点11分
回复 aicool_1 :lilium! :
2013年11月09日 14点11分
level 13
aicool_1 楼主
说这个歌词前,额要单独提出来说一下
这几段歌词,全部出自于圣经里面,拼在一起的,包括新旧约、圣歌、弥撒
但是就是这样,歌词的记载还是有谬误
这是其一
其二,妖精旋律里面的发音……
说实话,额听不出来它是哪个国家的哪门子发音,感觉是英式乱发音[冷]
抑或是日式+英式的混合式拉丁语发音[冷]不得不说11区在对待外来语发音的专业态度跟天朝人的专业态度还是有区别啊。
拉丁语权威的主要有三种发音,一是古典式(仿古式),一种是德式,一种是意大利式,这三种都是可以的,意大利式用得要多一点,德式主要用在音乐,古典主要在专业词汇。
英式是最乱来的,一般不去学英式。
不过,在这首歌里面,因为歌的发音也不是那么准确,所以,只能说大致按照歌曲的发音来唱吧,不然有些地方,您不按它那么发音,您唱不过去[冷]
2013年11月09日 18点11分 4
level 13
aicool_1 楼主
LOLI版和男声版多的两句歌词是
Kyrie, fons bonitatis
:ki li e~~ fons bo ni ta tis
因为ti后面不是元音,所以依然发ti音
quam amoena essa virgo creditur
kwam amoena-e sa vir go kle di tur
感觉这两个版本,特别是LOLI版大概是被人骂过之后改正过的
2013年11月09日 19点11分 7
level 13
aicool_1 楼主
最后发一遍大致以LOLI版的发音为基础的版本吧
Os iusti meditabitur sapientiam
:O si u sti me di ta bi tur sa pi en ti am
Et lingua eius loquetur indicium.
:et lin gua eius lo kwe tur in di sium
Beatus vir qui suffert tentationem,
:Bya tu si-vir kwi su fer ten ta tsio nem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae.
:kwo ni am-kum pro batus fe ri ta chi pi-et klo nam-vi te(女版用的tai是古典读音,LOLI版用的te,意、德式)
Kyrie, fons bonitatis
:ki li e~~ fons bo ni ta tis
Kyrie, ignis divine, eleison
:ki li e~~ ignis divin-e-e lei son
O quam sancta, quam serena,
:o kwam san kta, kwam se-rena
quam benigma , quam amoena essa virgo creditur
:kwam be nin nya, kwam amena-e sa vir go kle di tur
(amoena,LOLI版用的oe是意式的发音e,不得不说通顺多了)
O quam sancta, quam serena,
:o kwam san kta, kwam se-rena
quam benigma , quam amoena O castitatis lilium.
:kwam be nin nya, kwam amena O ka sti tatis li li um~~.
2013年11月09日 19点11分 8
level 14
辛苦啦!话说ai已经对拉丁??很熟悉的样子了诶!好厉害!
2013年11月10日 03点11分 9
发音的程度还是基本啊,难点还是语法和词法,以及记单词本身吧
2013年11月10日 05点11分
回复 aicool_1 :@_@完全不懂啊
2013年11月10日 05点11分
回复 见月伊子 :看得懂罗马音就行了,唱歌的话
2013年11月10日 06点11分
回复 aicool_1 :嗯嗯,好的撒
2013年11月10日 06点11分
1