亲们，专门开新帖来记载外LEEPACE关于对瑟兰迪尔的访谈。
会不定时更新！！

http://lee-pace.net/2013/11/popcorn-interview-with-lee-pace/#
Is it easy to play Orlando Bloom’s father?
I loved playing Thranduil, Legolas’ father. As you can imagine, these two have a complicated relationship. It is not too easy to describe it, because we’ve just finished shooting and it’s probably still too fresh in my head. What is certain is that they have a completely opposite view of the world. And I think that this film makes us understand why Legolas left his clan and joined brotherhood of Lord of the Rings.
对于你来说，扮演奥兰多的父亲容易吗？
Lee： 我热衷于扮演瑟兰迪尔，莱戈拉斯的父亲。就像你可以想象的一样，他们俩的关系很复杂微妙。 介于我们才拍完戏的原因，这印象在我脑海里太记忆犹新了，反倒让我感到不好描述了。（Lee想表达的其实他因为太激动，不知道怎么描述啦） 唯一可以确定的是他们有大相径庭的世界观，并且我觉得这部影片会让我们了解到为什么莱戈拉斯离开了他的族群，最终加入魔界守卫队。

Who drew you to this role and what do you have in common with the character you play?
What attracts me to the elves is that they are not people like you and me. They are beings close to nature, trees and animals. Just as if they were tigers. And my character is an old tree, half tiger half-tree. I would say even a lizard. The elves are being very down to Earth and are in constant touch with the natural elements. And I’m the king of this world. He [Thranduil] is an extremely powerful being. Peter and I have worked on my character for more than three years. What is also different with Thranduil, is that he is alone and haunted by this eternal life. But he has the power to change his destiny and others’.
Q：你如何对这个角色产生兴趣的？你觉得你的角色和我们平常人有什么共通之处？（记者提问用得很省略，实际上记者想问的是瑟兰迪尔和平常人有什么相同点，而不是字面意思上佩佩和这个角色的相同点）
Lee： 这个角色让我产生兴趣的原因是精灵和人类是完全不同的种族，不像你和我。他们亲近于自然，树木与动物。 但是他们却像老虎一样。（lee这句话的意思其实是指虽然精灵和自然亲近，但他们如同老虎一样，有危险的一面，并不是如同温顺的食草动物）。而我的角色如同一颗年迈的老树，身心一半如同树一样古老，另一半如同老虎一样敏锐。对于这点，我更愿意说瑟兰迪尔年迈得像个古老的蜥蜴。（Lee这句话暗示的是精灵王的内心，一半是很传统古老，沉稳的另一半则是凶猛敏锐的,Lee用蜥蜴其实只想说瑟兰的年龄很老了）精灵是很直率的种族而且一直与大自然交融一体。而我的角色则是那个大自然的国王，并且拥有至高无上的权利。彼得和我花了超过3年的时间研究这个角色， 我还想说的是瑟兰迪尔和其他精灵不同的是，他是孤独的君王而且永生反而让他感到痛苦。 但是他却有改变自己和他人的能力。

我慢慢回来解释Lee后面几句话的意思。想说的是欧美人表达思想是会用最简单的词替代最多的意思，如果一字一句的说，反而会让亲们感觉困扰，所以我加了一些可以让大家更好理解的词。

What is also different with Thranduil, is that he is alone and haunted by this eternal life. But he has the power to change his destiny and others’.
我觉得Lee说这句话很有意思啊，上面我基本是直译成中文了，所以感觉有点不好意思。
首先，“HAUNTED"这个词常常用来指代一些事情发生后带来的不好影响，比如很多年轻人会说：i got broke with my boyfriend,but still haunted by the time we spent together.
所以对于精灵王，Lee的意思是他是单独存在的，从大范围来看，他隔绝于世界，从私人来说，他妻子不在他身边儿子和他观点相左，所以永生会让他不断想去过去的事情，折磨他。
后面Lee突然来了个”But“其实暗指精灵王最后会选择光亮的一面，可能是第三部。

以上是大王新图啊！

大王现在天天爆新图的节奏啊！是要出写真么？

天天有瑟爹的消息看,好辛糊~~~
感谢楼主!!!

He lost his wife

最近大王频繁出现，小心脏已经负荷不起了~~~

以上是完整的访谈录

亲如果有感兴趣的，可以看看，我翻译下Lee对瑟兰迪尔最重要的解释。
Lee：因为精灵是永生的，所以他们的生命是非常宝贵的。瑟兰迪尔感到一种巨大的责任，而这种责任是不让他们的子民为矮人召唤而来的恶龙而战，从而浪费了自己永生的生命。
因为其他种族的生命是短暂的，即来即去，尘归尘，土归土，不管生前是怎样，生命终了就一切终结了，所以瑟兰觉得战恶龙，打仗，在精灵的无止境的生命里是太微小的事，因为你战的这个恶龙，终有一天，恶龙会自己走向它的生命终点。 所以，瑟兰觉得不救矮人这个行为，或许在那些有生命局限的种群里会有非议，但是他们的生命太短暂了，后代则会慢慢遗忘这些， 所以，瑟兰觉得恶龙，人类，矮人，其他的生命都无法与他的永生抗衡，他最后都会超越他们，最后存活下去的即是王者。
（Lee连续用了outlive三次，outlive不单单是存活得更久， 他有“打败，成功活下去”是一种很神圣的感觉。）

没有人会用Outlive来单单形容谁比谁活得长，比如his son outlives hi father。但是会又说“his queen outlived his king"但是后者通常指，因为他的皇后比他的国王活得长，皇后最终称王。

顶一个~

亲爱的我觉的你翻译，对词的理解也透彻，赞一个
在考虑是不是应该整理下你的翻译，作个排版整合，归纳在一起，会比较好，你可以整理下作个整合贴，哦后后～～
最后，对于你空着的头像，我在想，你是不是应该补上去，还有我很好奇啦，你是做什么工作的？

silinkaka 我已将你的翻译内容转至Leepace吧，衔接如下：https://tieba.baidu.com/p/2694933731 你看看有没有什么问题，欢迎你经常去Lee吧啊~~

“瑟兰觉得恶龙，人类，矮人，其他的生命都无法与他的永生抗衡，他最后都会超越他们，最后存活下去的即是王者。” 这真的是瑟兰督伊的想法吗？这和他之前表达的对永生感到痛苦自相矛盾呀。