重看《了不起的盖茨比》
名著吧
全部回复
仅看楼主
level 13
_栟氺蓝 楼主
之前看过电子版，然后觉得不能理解，又看了电影。后来买了书，就再来看一遍另一个译本。朱敏翻译。还有一个朋友那里有李建宏翻译的版本，不过应该不会看第三遍书了吧。
开帖作读书笔记。更为了看过的朋友一起讨论。
[乖][乖][乖]伙伴儿们留名不要太水了！I
2013年11月03日 01点11分 1
level 13
_栟氺蓝 楼主
[蛋糕]巫宁坤译本——
　　我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。
　　 “每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你那些优越的条件。”
[蛋糕]邓若虚译本——
　　在我年纪还轻、阅历尚浅的那些年里，父亲曾经给过我一句忠告，直到今天，这句话仍在我心中萦绕。
　　“每当你想批评别人的时候，”他对我说，“要记住，这世上并不是所有人，都有你拥有的那些优势。”I
2013年11月03日 01点11分 4
裂痕中的阳光丶
感觉第一个是原汁原味的翻译。[乖]
2013年11月03日 13点11分
_栟氺蓝
回复 裂痕中的阳光丶 :会不会是先入为主了？话说你要不要？
2013年11月07日 01点11分
裂痕中的阳光丶
@_栟氺蓝 ：额，谢谢水蓝，我不需要。[太开心]
2013年11月07日 02点11分
_栟氺蓝
回复 裂痕中的阳光丶 :[乖]好的~
2013年11月07日 05点11分
level 13
_栟氺蓝 楼主
不好意思， 1楼的李继宏打成李建宏了。。。
另外，为什么电脑发帖换行的间距比其他设备发帖的间距大那么多？？？
2013年11月03日 01点11分 5
level 13
_栟氺蓝 楼主
[蛋糕]姚乃强译本——
　　在我年轻幼稚，不谙世道的年代，父亲给我的一条忠告，至今还一直在我心头萦绕。
　　“每逢你想要对别人评头品足的时候，”他对我说，“要记住，世上并非所有的人，都有你那样的优越条件。”I
2013年11月03日 01点11分 6
裂痕中的阳光丶
好吧，没有看到这一个，这个更好。[玫瑰]
2013年11月03日 13点11分
_栟氺蓝
回复 裂痕中的阳光丶 :嗯，这个版本比较权威吧。
2013年11月07日 01点11分
白矮星安魂曲
最喜欢这个版
2013年11月08日 10点11分
level 13
泰易行👻
。
2013年11月03日 02点11分 7
碎裂信封里的心
有没有跟我一样想抽句号的？我观察句号好久了，现在跑的比霍霍还快
2013年11月03日 02点11分
裂痕中的阳光丶
@碎裂信封里的心 ：+1。水的太明显了！[怒]I
2013年11月03日 13点11分
level 13
碎裂信封里的心
　　so我们要学着像理解自己一般试着理解他人，以及别人对自己的不理解不需太多解释。
　　看完电影感觉突然就明白了《挪》理解了渡边跟永泽，却对书中的女性更加的迷茫
2013年11月03日 02点11分 9
以草籽的名义
她们生活在一个可以直视自己内心深处的欲望和想法的社会里，因而她们更清楚也更理解自己的爱和别人的欲望。
2013年11月05日 04点11分
以草籽的名义
所以直子才既能和渡边做，爱，又最终为木月殉情。而绿子则更是发现了自己对渡边的感情，而断然踢开了男友，玲子才会出来后疯狂的跟直子爱一晚，初美才会最终自杀。她们可以坦然面对人的爱和欲，却不能接受生命的残缺！哎，我见犹怜！
2013年11月05日 04点11分
碎裂信封里的心
@以草籽的名义 直子的选择，，她认为每个人都有病态，事实也是如此。治愈的群体都有这样清楚的意识。外面的人病在体肤，病入膏肓。
2013年11月05日 05点11分
碎裂信封里的心
@以草籽的名义 民族嗯悲剧性。我认为也就敢死队可以做一个盖茨比，他一直不知所终的坚持
2013年11月05日 05点11分
level 13
碎裂信封里的心
十楼留给盖茨比！谁想做尼克呢？
2013年11月03日 02点11分 10
level 11
沉默多言♂
路过-_-||围观.
2013年11月03日 02点11分 11
_栟氺蓝
都说回复不要太水了，你
2013年11月03日 03点11分
沉默多言♂
回复 _栟氺蓝 :本来想括号个说“水”蓝嘀贴必须水-_-||后来想想未免太话唠了-_-||.哈哈.不过我就知道你会吐槽.嘎嘎～
2013年11月03日 03点11分
_栟氺蓝
回复 q780577283 :以后不叫你伟伟，就叫你话唠帝了！
2013年11月06日 06点11分
沉默多言♂
回复 _栟氺蓝 :随意[笑眼]
2013年11月06日 14点11分
level 13
碎裂信封里的心
　　放我在工地上搬砖铸造我未来梦的时候，我突然想起来《贫民窟的百万富翁》（《Q&A》）里的两个盖茨比。
　　有没有朋友来浅析盖茨比和戴西与贾玛和拉提卡的悲喜冲突。《贫》里面撒里姆也是一个了不起的盖茨比
2013年11月03日 07点11分 12
_栟氺蓝
我自己搭的楼都没有时间来盖啊。。。在物欲横流的年代对爱情坚持对自己坚持就是一种了不起吧。
2013年11月05日 00点11分
碎裂信封里的心
@_栟氺蓝 能不轻易改变本心的确是一种了不起！喜剧比悲剧更深刻
2013年11月05日 01点11分
luxueliq
回复 碎裂信封里的心 :有些人不改变本心应该很容易。难就难在如何更好适应社会的同时适度改变自己而又还是自己。
2013年11月05日 03点11分
碎裂信封里的心
@luxueliq 这是个哲学问题，跟回答问题来比较，提出问题更可贵。尼采说人有本我自我超我，千变万化我还是我。别人眼里我不在是我。所以最好是一起蜕变
2013年11月05日 05点11分
吧务
level 12
雨肥梅子smile
我只看了电影，只是觉得莱昂已老啦（应该说比泰坦尼克号中成熟了）
2013年11月03日 11点11分 13
碎裂信封里的心
盗梦也一样
2013年11月03日 12点11分
裂痕中的阳光丶
他们是一个人？[啊]
2013年11月03日 13点11分
素的阳光
岁月是把那个刀啊
2013年11月03日 15点11分
碎裂信封里的心
回复 裂痕中的阳光丶 :盗梦空间主角就是盖茨比的主角啊也是泰坦尼克主角
2013年11月03日 16点11分
level 12
裂痕中的阳光丶
这本书，我马上就会买来看，到时候再发感触。[玫瑰]
2013年11月03日 13点11分 14
碎裂信封里的心
你不用买啊，水蓝都说要送你了
2013年11月03日 14点11分
多余的人海
恩，你不用买啊！昨天哦不，是前天，我目击了这一重要时刻，水蓝大人对着碎裂说，“ 阳光，那我回头给你书，就不看txt了。”（水蓝姐姐勿怪……[乖]）I
2013年11月04日 00点11分
_栟氺蓝
是的阳光，你不用买了。。[黑线]
2013年11月05日 00点11分
_栟氺蓝
回复 多余的人海 :人海，突然发现你真坏啊！！[惊哭]
2013年11月05日 00点11分
level 10
素的阳光
我已经忘了自己看的是谁的译文了，从字词上看好像是李的
2013年11月03日 16点11分 15
_栟氺蓝
电子书多是巫宁坤的译本。
2013年11月06日 06点11分
素的阳光
回复 _栟氺蓝 :哦，我看的是书本的
2013年11月06日 06点11分
level 10
luxueliq
此贴真的把我难倒了。现在才发现英文不学好要不得啊。翻译家不好当啊。这里没有语境也只能说个大概了。先说怎样翻译才能是最好的翻译呢。原文直译再加上中文的措辞习惯。还是整句软翻译？我都不晓得了。
2013年11月04日 05点11分 16
_栟氺蓝
这个不用太在意，可以根据自己的阅读习惯选择译本。而且这两句的翻译很难有大的差别。
2013年11月06日 06点11分
level 10
luxueliq
个人觉得第一和第三都还行。不过总觉得还是差了些什么。献丑给他搞个组合重新翻译下：在我年轻懵懂，易受外界影响的年纪，父亲曾给我一个忠告，此后，这个忠告一直在我的心头萦绕。“每逢你想要批判某个人的时候，”他对我说，“记住，这世上并不是所有人，都有过你那些优越的条件。”I
2013年11月04日 05点11分 17
_栟氺蓝
[真棒]
2013年11月06日 06点11分
level 10
luxueliq
水蓝，我盖的楼绝对不水哈。只是这层有闲聊嫌疑。哈哈。水水更健康！这是谁说的哦？忘了
2013年11月04日 05点11分 18
_栟氺蓝
够十五字就没有白水一场！
2013年11月06日 06点11分
碎裂信封里的心
突然觉得别人背叛自己，是自己的意识在背叛自己，跟本心无关。 这就好比，你在背叛我的时候，其实是你背叛你自己。也许这就是所谓的改变成长。由本我上升到超我
2013年11月07日 04点11分
碎裂信封里的心
在我说这话的时候一定是意识的自我解脱，本心也会有一层将要打开的枷锁。从而形成我对外界新一轮的背叛
2013年11月07日 04点11分
luxueliq
回复 碎裂信封里的心 :话说这段话我没看懂哈。这里还是少说哲学方面的。哲学问题有时很复杂，篇幅有限说不清楚。
2013年11月07日 07点11分
level 13
泰易行👻
。
2013年11月05日 05点11分 19
_栟氺蓝
亲，你老是这么水，让我水蓝怎么站得住脚。[乖]
2013年11月06日 06点11分
luxueliq
回复 _栟氺蓝 :之前我刚盖的楼他就来了。我还以为我的帖子很受欢迎呢。一下子多了这么多回复，结果他给了我十个句号啊，十个啊。看来不是针对我的。
2013年11月06日 08点11分
碎裂信封里的心
回复 luxueliq :这个人我观察好久了没我想打他一顿，无言赖思苟gougou一起来
2013年11月06日 16点11分
_栟氺蓝
回复 碎裂信封里的心 :嗯，以后再发句号插楼就删除回复了。
2013年11月07日 02点11分
level 13
碎裂信封里的心
　　刚才又突发奇想，《钢铁是怎样炼成的》里面的保尔也是一位了不起的盖茨比。有没有朋友愿意分析保尔和冬妮娅与盖茨比跟戴西的相似之处跟不同之处？
2013年11月05日 09点11分 22
_栟氺蓝
还在等哪个朋友呢，可以自己开贴就开说啦~
2013年11月06日 06点11分
阳光的银山
这根本就是同一个剧情在不同地方的相同演义，同样的命运同样的结局。不同的是保尔柯察金用失败的爱情升华了理想，盖茨比用失败的爱情埋葬了自己。
2016年06月29日 06点06分
碎裂信封里的心
@阳光的银山 [花心]
2016年06月29日 16点06分
阳光的银山
@碎裂信封里的心 什么意思
2016年07月02日 01点07分
level 3
huancaiqimeng
留明
2013年11月06日 10点11分 26
碎裂信封里的心
如果这是我的帖子，我会把留。马克留名都删了。蓝蓝阳光你们怎么看？尽管这能被重视到前面
2013年11月06日 13点11分
_栟氺蓝
回复 碎裂信封里的心 :这个应该不是故意的。是手机网络问题导致重复回复了。
2013年11月07日 02点11分
_栟氺蓝
亲，重复的回复我帮你删掉了哦，谢谢顶贴支持！
2013年11月07日 02点11分
_栟氺蓝
回复 _栟氺蓝 :另外，碎裂，一般不要轻易删除，人家的回复也会给你加经验的。马克留名也是一种支持嘛。
2013年11月07日 02点11分
level 13
碎裂信封里的心
早晨口袋装了三颗大红枣。出门吞了一颗，挤公交吃了一颗。当我依依不舍的把第三颗放到嘴里的时候，还是迅速的把果肉吃了…含着枣籽突然明白囫囵吞枣这个成语，那些留恋着的何尝不是
2013年11月07日 02点11分 28
_栟氺蓝
刚吃完一袋“楼兰蜜语”的大枣、
2013年11月07日 05点11分
碎裂信封里的心
@_栟氺蓝 哈～楼兰给你说悄悄话
2013年11月07日 05点11分
level 13
碎裂信封里的心
我们都是有故事的人，
只是被雪埋没。
我流着泪伸出手去挖，
通红的挖出一堆顽固不腐的叶。
外面的世界越来越白，
越来越厚，
一层一层将叶封存
2013年11月08日 08点11分 29
1 2 3 尾页