一楼

我得承认，在我漫长的比对中英文翻译的过程中，科普这个点纯属是我个人的恶趣味 想想按照中文翻译，老老马尔福得是多风流一人物才能临老了还感染了个梅毒挂了……不过事实嘛……
Anyway，中文版的翻译很显然的把老老马尔福的死因翻成了“龙疫梅毒”：
【“先生，我想你一定认识我爷爷阿布拉克萨斯·马尔福吧？”
哈利抬头一看，斯拉格霍恩正走过斯莱特林的桌子。
“认识，”斯拉格霍恩看也没看马尔福，说道，“听说他死了，我很难过，不过这也是意料当中的事，那么大岁数还患了龙疫梅毒……”
说着他就走开了。哈利幸灾乐祸地暗笑着，又埋头对付他的坩埚。（《混血王子》第十四章“混血王子”】
而英文的原文这一段是：
“Yes,” said Slughorn, withoutlooking at Malfoy, “I was sorry to hear he had died, although of course it wasn’tunexpected,
dragon pox at his age…”
其实这不是文中唯一一段出现Dragon Pox这个词的地方，另一处在第七卷第二章“回忆”里，来自艾菲亚斯·多吉的讣文：“I had contracted
dragon pox shortly before arriving at school, …”,而这里我特意比对了一下中文版，中文版翻译成了“我入学前不久染上了龙痘疮”。
I

所以很明显一模一样的两个词，被译者翻译成了差距十分不小的两种病，“梅毒”和“痘疫”。
Pox这个词在英文中的表层含义就是由病毒引起的皮肤上长出红斑或痘包的现象，做名词可指代痘疮，而梅毒这种病首先是由病毒引起的，然后发病现象也会有红斑/长痘疮等等（欲知详情自己百度我可不想被和谐……），因此久而久之，在英语里，pox这个词也被援引出了“梅毒”的直接含义。
译者当初想必是看了上下文的语境以及马尔福一家在文中向来和好事不沾边的惯性思维，就直接给老爷子安了一个“梅毒”的病上去。
至于为什么斯拉格霍恩说阿布拉克萨斯的死亡并不稀奇呢？原著里并没有写，这里给出HP维基上的解释（不过出处不明，所以大家可以选择信或不信）：
Elderly patients are apparently more susceptible to dragonpox than younger ones. Abraxas Malfoy died of it as recently as the second half of the 20th century.[8]
年纪大的人对龙痘疮显然比年轻人更容易被感染，阿布拉克萨斯·马尔福在不久前的20世纪下半叶因为感染此病去世。
所以这种病估计和麻瓜的水痘十分相似，只不过麻瓜的水痘是只有小孩子才会得的。
科普完毕，总之不管马尔福家做了什么，这位老爷子的死亡和个人生活作风是没有关系的啦，最多就是……比较倒霉。。。感染了小孩子的病。I

马尔福这次是真的躺枪了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~
我一直以为~~~~~
噗~~~~~
原来如此啊
突然感觉某种乐趣没有了

噗哈哈哈哈，忽然感觉译者很萌

哈哈哈哈，我还是愿意相信龙痘是一种梅毒类的病，23333 这样的人设会比较有趣
不过其实想一下也知道不合理啦，如果是类似梅毒的并，即便无节操如英国人也不会到处宣扬的，或许他曾经求助过老鼻涕虫，但老鼻涕虫还不至于没品到这种事到处乱说，所以从老鼻涕虫的口吻来看，这种病该是一种很正常的痘疮类病症，没什么讳莫如深的，也和生活作风没啥关系 233333333333
any way，人总是选择相信自己愿意相信的内容
顺便，我觉得你这个因为所以不对啊，所以不出来啊，“年纪大的人对龙痘疮显然比年轻人更容易被感染”，所以不出“感染了小孩子的病”，听起来明明是老年病嘛 2333
---“知道吗，Severus，有些人之所以觉得你像个恶魔，是因为你生活在地狱里”by：
hiyuneI

这真的是躺着也中枪。。。

但是如果他真的是仅仅因为得了水痘之类的病去世的话，哈利为什么又要偷笑呢

很遗憾……

倒霉的老头子0W0

【喜闻乐见的躺枪_(:з)∠)_】I

好深奥哦，英语废不懂肿么破

这翻译真是慢慢的恶意233

人兽恋没得YY啦。
　　　　------...卡...卡...卡...I

这个科普好

诶诶诶？？为什么对这个片段完全没印象了I

哈哈哈，翻译很好地体现了什么叫来自世界的恶意！
我就说梅毒这种病也公开说，斯拉格霍恩是和老马尔福多大仇！

可想而知巫师的医疗水平太垃圾了，连个水痘都搞不定....