中式日文以及日本人的修改版
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
织田神秀 楼主
2007年09月26日 02点09分 1
level 1
织田神秀 楼主
原文(けっこう中式)【今日のひと言】・担 当:大村T・概 要:友人からのメールを見て、深い考えを引き起こしてしまいました。     友人の友人、今フィリピンでボランティア活動をしてますが、地元の人間は生活するために、     強盗、体売りなど普通日本人の考えられない手段をとらないとなかなか生活を営んでいけないことがわかりました。     メールに付いている生々しい写真からもその悲惨な生活ぶりが目を覆うばっかりだと。     われわれの普段の生活と仕事に、改めて考えるとなにか違う気持ちが生じてしまった。     その違う気持ちにより、仕事に対し何か新しいものが見つかることができるようになりました。     ・まとめ:見慣れた生活と仕事をもっと大切にすべきである。
2007年09月26日 02点09分 2
level 1
织田神秀 楼主
修正版(主任が耐えられなくて、「何これ?オレは修正してやる」って。。。汗。。。)【今日のひと言】・担 当:大村T・概 要:友人からのメールを見て、深く考えさせられる事がありました。。     友人の友人が、今フィリピンでボランティア活動をしています。     その友人の話では、地元の人間が生活するために強盗,売春など通常の日本人では     考えられない手段をとらなければ生活を営んでいく事が困難であるとの事です。     写メールでは、悲惨な生活ぶりが生々しく写真に収められており目を覆うばかりで     した。     われわれの普段の生活や仕事においても、改めて考え直す事に違う考えや感じ方を     得る事がわかりました。その違う考えや感じ方を持つ事により、仕事に対して活か     す事ができるようになりました。     ・まとめ:見慣れた生活と仕事をもっと大切にすべきである。
2007年09月26日 02点09分 3
level 1
织田神秀 楼主
结论:自以为说得通的文章,其实在本人眼里看起来是很奇怪的句子。这真要花很多很多的功夫。。。郁闷~~~
2007年09月26日 02点09分 4
1