电子游戏自诞生以来有着迅速的发展，其声势甚至超越了电影。不过
很可惜，对国内玩家而言，电子游戏大部分是外来品，所以文化差异
的存在使我们感觉准确译名的重要作用。

●文艺翻译家傅雷老先生说过：文学作品的翻译要做到雅、信、达。
而现在的每一部游戏又何尝不等于一部文学作品呢？千万不要忘记了
，语言也是一种艺术。
雅：雅乃文雅之义。这就要求将译名加以文学的修饰了，要做到这点
是非常困难的。以《Parasite Eve》（寄生前夜）为例，Eve有两种
意义①夏娃②重大时间或节日的前夕。按理说，《寄生夏娃》能更好
的反映故事情节，但由于游戏较短，玩家能在开场几十分钟内了解故
事的大概内容，所以“夏娃”之义不如让玩家自己在游戏中发展，而
以时间副词充当题目译成《寄生前夜》，留下了伏笔，给人无限联想。I

●理论部分就讲到这里，FC游戏界有个司空见惯的现象，就是游戏重
名现象，很多游戏为了能够被玩家记住，使用和热门游戏类似的名字。
也有的翻译人士喜欢对游戏不了解的情况下，随便给游戏取了个名字，
结果自然闹了笑话。接下来就让笔者列举出来，一一分析吧。

01.Mighty Final Fight
常见译名：《快打旋风》、《SD快打》、《街霸格斗三人组》
重名作品：《街头霸王》
雅：★★★★
信：★★★
达：★★★
I

分析：Mighty Final Fight的字面意思为“威武的最终战斗”，译成
“快打旋风”确实很棒。而且本作是根据街机移植的Q版作品，译成
“SD（small doll小娃娃）快打”也未尝不可，但是译成“街霸格斗
三人组”就不大合适了。(街机版最终关老头是使枪械的，无铠甲)
I

街霸就是《街头霸王》，是CAPCOM的另一个系列作品。不可否认的是，
《快打旋风》最早是作为《街头霸王》的续作而开发的，原名《街头霸
王89》，但由于所谓的《街头霸王89》并没有采用一对一的单挑格斗方
式，Capcom遂决定将其更改为一个全新的品牌，这就是《快打旋风》诞
生的由来。 游戏里的主角也的确在《街头霸王》里某代客串过，但是
《快打旋风》并不属于《街头霸王》系列，它已经青出于蓝，成为另一
个知名游戏。I

《街头霸王》是街机游戏，FC上原本没有，但是国产游戏商硬是做了几
部出来，主要有《四人街霸》、《九人街霸》、《12人街霸》。当时的
翻译人士有的搞不清《快打旋风》和《街头霸王》，在写游戏名的时候
有时会写成《快打旋风》，幸好当时真正的《快打旋风》普及率远不如
国产《街头霸王》，所以没出现名字撞车现象。
I

02.假面的忍者赤影
常见译名：《赤影》、《假面的忍者赤影》
重名作品：《赤影战士》
雅：★★★★
信：★★
达：★★★
I

分析：“假面的忍者赤影”这个译名可以说是比较好的，可是当时的翻
译人士都翻译成“赤影”，这个译名本身也不差。但是因为另一款热门
游戏的关系，令“赤影”成了歧义的代名词。

这款游戏就是我们熟悉的《赤影战士》了，NATSUME的名作，无论操作
、流畅度、画面、音乐都完爆《假面的忍者赤影》，基本上没有哪个玩
家不知道这款作品的。它的重金属风格音乐更是奠定了NASTUME在FC游
戏音乐界中的地位。
不过我们可以很清楚地看到，游戏标题为“KAGE”（意义不明），为什
么非要取成“赤影战士”？可能是这个名字比较响亮吧，而且当时卡带
上都这么写，同时也是“无人为主”的结果，现在这个名字早已深入人
心，广为流传了。顺便说一下，该游戏有个比较不可靠的诨名“水中
魂斗罗”，看来游戏取名也是知名度越高越好。
I

一般来讲，如果别人注册了一个和你类似的品牌，那你自己的品牌就更
要做得清晰易懂，不易混淆了。但是无论游戏商还是翻译人士都没有认
真对待，取了“赤影”这个名字。结果就是在天朝《赤影》的知名度和
影响力被《赤影战士》吃个精光，这是个很不幸的结局。

其实当时要是加上“假面的忍者”这几个字，《赤影》也不至于默默无
闻。而且让笔者在意的是《假面的忍者花丸》这款游戏，同样是假面忍
者，花丸戴假面被大家所知晓，游戏名也取得很丰满，怎么赤影戴假面
就没人注意了呢？
I

其实这要怪东映不好。花丸是Q版人物，戴假面一眼就能看出来，而赤
影的1号主角是个写实人物，头上一点红谁看得出是假面啊，不仔细看
还以为是围巾的一部分呢，在说赤影里面也没有主角等人的特写画面，
谁知道他戴个眼罩呢？而且当时给游戏命名也没有看小标题的习惯，
要是把小标题字写得大点，说不定不会被忽略掉。
I

要是在日本，《假面的忍者赤影》绝对是得到公认的，因为这是根据同
名的特摄剧改编而来的游戏。这部片子当时在日本还是有人知晓的，但
是在天朝并没有放映，只怪《赤影》运气太背了。
I

03.变形黑侠
常见译名：《上海教父》、《黑暗人》、《蒙面人》
重名作品：《上海》
雅：★★
信：★
达：★★★
I

分析：记得小时候借过一盘四合一卡带，里面是《圣斗士星矢》、《鸟
人战队》、《上海教父》和《双截龙4代》。也不知道是笔者操作不好
，还是缺乏耐心，当时除了《鸟人战队》外，没有一款通关的。里面名
字取得最怪的就是这款《上海教父》了。游戏的原名叫Darkman，是根
据美国老电影改编，这款游戏当时似乎没有在天朝热播。但是把它翻译
成“上海教父”也太扯了吧，现在光听听就知道不靠谱了。
但是笔者当年还是相信这个译名是正确的，因为当时这盘卡带的译名都
是非常正规的，像《圣斗士星矢》、《鸟人战队》、《双截龙4代》这
些游戏名直到现在都不曾更正过，正因为笔者看到的大部分都是正确的
译名，所以对错误的译名会主观忽略掉，这叫惯性思维。I

就好比有人不停地对你说“月亮”，稍候别人问：“后羿射的是什么？
”你肯定会不假思索地说“月亮”。所以大家不去怀疑《上海教父》这
个名字的正确与否并不只是游戏名的错，这盘四合一卡带才是主因。

至于“黑暗人”、“蒙面人”这几个译名倒是比较贴近游戏主题的，
但是也太简单了点，不够响亮。而且当时这部片子国内可能没多少
人看过，无法按电影名字来翻译。要翻译人士自己想像也太难为他们
了，当时取“上海教父”这个名字实在是不得以而为之。

如果游戏名硬要取和上海有关的，最起码地点要在上海吧，可实际上游
戏的背景和地点在美国。上海在游戏界还有一个意思就是麻将（也许上
海人打麻将比较多），但是本作也不是麻将或连连看之类的游戏，而是
以动作过关为主的游戏（有过障碍和摄影关）。总之本作取“上海教父
”这个名字完全是风马牛不相及的。
I

04.CROSS FIRE
常见译名：《脱狱二代—血火纵横》、《穿越火线》
重名作品：《脱狱》、《冲破火网》
雅：★★★
信：★★
达：★★★★
I