level 14
如果是熬粥、煮汤等等水烧开了溢出来,青岛话是说“泯”~~
2013年10月05日 12点10分
4
怀川话熬粥、煮汤等等水烧开了溢出来叫yu,应该是淤吧?!
2015年01月15日 14点01分
level 11
煮东西溢出是“淤yu了”,而桶里的水太满一晃一晃的溢出可以叫“漫ma出来了”或者“扑(入声)呀”
2013年10月09日 11点10分
13
level 1
pia这个词是临猗坡上那带的音,比如水龙头没关,桶里水溢出来了
2015年01月13日 23点01分
17
level 12
pia-----将烧开的水或汤舀出来一些,以免汤和水溢出来。
2015年12月16日 12点12分
19
level 8
还倒哩,看不见水澎出来啦!这个读pia(一声)。
忘记关水龙头啦,回来一看,水湃下一世界。这个读pia(四声)。
2015年12月16日 13点12分
20
level 8
想想“砰砰”的枪声,不就读piapia吗?
ia和eng之间关系密切。
2015年12月17日 02点12分
22
你说的很对,比如说 棚pia棚pia,蹦bia,横hsyua(晋拼)。
2015年12月17日 03点12分
level 8
“不刺”的合音读作bia(一声)。俺说“不刺”就是“蹦”,是因为,孝义话的“ia”和普通话的“eng”有许多的联系。孝义人把一种蹦起来能跳老高的小虫子叫“bia(四声)㞘儿牛牛”,“㞘”是“屁股”的意思,“牛牛”指的是小虫子,这种虫子的名字的意思就是“能撅着屁股蹦起来老高的小虫子”。小时候,农村孩子的手到冬天容易皴裂,手背上会裂开一道一道的缝儿,孝义人会说“手又皴啦,bia(四声)开绽绽啦”,这里的“bia(四声)”对应的应该是“绷”,“绽”则读zang(四声),就是“裂缝”的意思。“门上的玻璃给孩儿们放炮bia(一声)烂啦”的“bia(一声)”,对应的应该是“崩”。孝义话中,爆米花儿叫做“炒花儿”,看见爆爆米花儿的人来了,孝义人会说“bia(四声)炒花儿的来啦”,它对应的也应该是“迸”。“宰衣裳太小啦,穿上就跟bia(一声)的身上一样”的“bia(一声)”,对应的应该是“绷”。“离牲口远些儿,操心蹄子bia(一声)住你”的“bia(一声)”,对应的应该是“绷”。“你崴是又怎的啦哩,bia(四声)下个眉眼给谁看哩”的“bia(四声)”,对应的应该也是“绷”。
孝义人不说“冰雹”,说“lia(三声)子”,对应的是“冷子”。孝义人在表达出人意料、突如其来时爱用“mia(四声)不防”,“不防”读“bә(一声)huo(一声)”,而“mia(四声)”则是“猛”。“猛不防给小鬼们把俺的一盒儿烟给夺上跑啦。”说的就是自己没防备,大意了。孝义话中说“捉迷藏”是“圪钻钻mia(一声)姑儿”,这里的“姑儿”,俺还没有弄清楚是什么意思,但“钻”读“zuo(一声)”,“mia(一声)”对应的可能是“蒙”。这样看来,孝义话的“圪钻钻蒙姑儿”比普通话的“捉迷藏”更形象化,一边是要蒙上眼的,另一边则要“圪钻”起来。孝义人说“蚂蚁”是“mia(三声)蜉儿”,说那些谁见了都讨厌的、在牲畜身上飞来飞去的虫子是“mia(三声)蝇”,对应的应该都是“蠓”。如果听到孝义人说“要搭个“pia(一声)pia(轻声)哩”,你现在能明白他要做什么了吧?按“ia”和“eng”的关系转换一下,你就知道孝义人是想“搭个棚棚”了。如果孝义人说“还倒哩!看不见水都pia(一声)出来啦”,那他们说的可能是“水都澎出来了”,“澎”在这里就是“溢”的意思。至于说听见“pia(一声)pia(轻声)”的枪响,就更简单了,那就是“砰砰”的枪声。在“你要是宰样儿说就pia(三声)啦”“pia(三声)啦,没戏啦”中,这里的“pia(三声)”应该是东西掉地上摔碎的声音,也是“砰”,它表示沟通已经破裂,没有继续交流的必要了。
孝义人形容一个人蛮横不讲理,会用到“霸xua(一声)”,这里的“xua(一声)”对应的是“横”。孝义话中的“xua(一声)思顺想”“朝xua(一声)没顺”对应的都是“横”,前者是“思来想去”的意思,后者则是“不整齐、乱七八糟”的意思。“横委咐顺委咐”则是“千叮咛万嘱咐”的意思,“委”在这里读yi(三声)。孝义人不说“耕地”,说“jia(一声)地”,这里的“jia(一声)”其实就是“耕”。
2015年12月17日 07点12分
23
耕地被读作jia di,是不是公爷被读作jia ye(家爷)或jian ye(简爷)呢?
2015年12月19日 16点12分
山西话中k,g经常与h混用,比如会就有k和h两种读音,我们说老鼠是guer,其实就是耗儿。孝义人说的捉迷藏应该被写作装猫耗儿,就是分别扮演猫和耗儿的游戏。
2015年12月19日 16点12分
我们说知了(蝉)为鸣了虫儿,读作mia lao zuoer。那种特别吵人的苍蝇就是鸣蝇,读作mia yi。
2015年12月19日 16点12分