感觉这翻译太恶心人了啊 什么凤姐 江苏卫视 还有好多中国网络语言都出来了 太影响感觉了 真心的看不下去了

这片各种引用，不处理一下完全抓不到笑点……
原对白里的是讨论如果Jane这事拍成电影，由哪个女演员谁来演，提到了“Melissa Joan Hart”“Reese Witherspoon”等名字，就笑点而言，一般，而且不熟悉她们的区别的，基本上就找不到笑点了……
伊甸园的翻译虽然跟原文差别较大，但看的时候却觉得还不错，竟然能编出完全不影响剧情，通顺流畅，还超接地气的一段，当时笑惨了……
当然，每个人有每个人的习惯，你不习惯伊甸园的翻译方法，网上还能找到风软、深影的作品
射手上就有外挂字幕下

翻的虽然过于中国化 但还算流畅 感觉还不算突兀