【新闻】╬13.09.25╬紧迫的逃亡剧中隐藏的生存之道 - 李俊基吧

level 15

李準基吧翻译组楼主

老李今天推特推荐的这条新闻~
这篇新闻评论写的很不错XD

2013年09月25日 10点09分 1

level 12

Kim十字JUN团

老李今天推特推荐的这条新闻~
这篇新闻评论写的很不错XD
！

2013年09月25日 10点09分 3

Kim十字JUN团

咦我打的字呢~

2013年09月25日 10点09分

level 15

李準基吧翻译组楼主

Two Weeks 为何如此期盼李准基的胜利
紧迫的逃亡剧中隐藏的生存之道
【转载请注明翻译来源自百度李准基贴吧】
△ 为这部电视剧点赞△
讲述被陷害杀人罪名的男人2周逃亡生活的MBC十六集电视剧<two weeks>即将迎来结局。电视剧前两集铺垫了主人公逃出的前期剧情，从第三集开始，以每集一天的独特形式，突出了主人公为洗脱冤屈，同追杀自己的力量作斗争的过程的紧迫感。

身为三流混混的张泰山(李准基)通过时隔8年后找寻而来的仁惠(朴河宣)得知了自己有一个女儿的事实。而这个女儿却已身患白血病。就在骨髓匹配检查确认后，决定在2周后进行移植手术后，当天便被卷入杀人事件，并在案发现场遭到逮捕。记录了釜山黑帮出身的企业家文一石(赵敏基)同政客赵瑞希(金惠玉)交易的数码相机不知了去向，而在拘留所差点失去性命的张泰山为了能活下来为女儿进行移植手术，在护送途中发生交通事故时选择了趁乱逃走。父亲因文一石和赵瑞希谋害而失去生命的朴检察官(金素妍)在追查张泰山的过程中终于了解了张泰山的冤屈，于是开始帮助张泰山，同时继续寻找着揭露文一石和赵瑞希勾结的证据。
<two weeks>是讲述了谋杀与出逃，追击的犯罪题材剧，同时也是揭露丑恶的政治权利阴谋的社会题材戏，也是描写一个鄙陋的男人成长过程的人性题材剧。
◆ 顶级演技褶褶生辉的犯罪题材剧
<two weeks>是一部相当精雕细琢的犯罪题材作品。苏贤晶作家另普遍对于女性作家的偏见黯然失色，将犯罪和破案过程极其真实的加以还原。尤其是在初段出逃和追击剧情下集中的动作戏之后，后段随着张泰山和朴检察官携手开始，两人的头脑风暴赋予了作品更多的乐趣。该剧的导演水准也是非常的出众。动作戏频繁的紧迫场面戏最是考验导演以及摄像水平的一个准绳。

且不说展现着<狗和狼的时间>以来最佳演技的李准基，还有不吝自身，倾情出演的金素妍，以及完美演绎了霸气恶角的赵敏基和金惠玉，加上令人无法相信这还只是一个童星，展现着出色演技的李彩美，演员们出众的演技更让电视剧的关注度直线上升。另外在有限时间内发生各种故事的设定更加让这部剧的紧迫感有所提升，这部剧也展现了苏贤晶作家在<49日>之后更加精进的笔力。
<two weeks>所讲述的犯罪情节并非黑帮间简单的斗争。黑帮出身的文一石通过在釜山的地产开发聚集了本钱，并将触角伸向了金融行业，同时处心积虑在收购上市公司。律师出身的赵瑞希以3线国会议员为起点，塑造了为社会弱者争取权益的清廉形象，成为了受到国民支持和尊敬的一个政客。
赵瑞希向文一石透露着地产开发情报，两人分享咀嚼着这些消息带来的收益，而赵瑞希则帮助文一石无数次逃脱他不法行为的法律制裁，可以说是不可分割的共生体。赵瑞希虽然发表了竞选首尔市长的宣扬，但她实际上却对权力毫无野心。她竞选首尔市长只不过是为了顺利进行她快速搜刮2千亿不法资金，以便她出国生活。

从前对于为了搜刮钱财而紧攥权力的政客的描写很多。但对权力毫无野心，只是为搜刮钱财而暂时站上权力中心的人物却凤毛麟角。这切实的推翻了固有的概念。
电视剧对于两位恶角的人物描写也相当鲜活，文一石和赵瑞希的许多话语都令人感到可憎，同时又很奇妙的感到触动。文一石对张泰山说的“守护自己东西的狠劲儿都没有，你恐惧也是因为你心软，因我的威胁而无法逃跑也是因为你没有勇气。”赵瑞希对朴检察官说“你爸爸被坑死掉就怪我吗，那样的话我就算有12条命也不够死的。”说这句话的时候，对于伤害其他人毫无自责感，她的那种残酷令人恐惧，同时也坚持着将社会的险恶归结于个人的无能新自由主义价值观。文一石和赵瑞希是在资本-权力支配的世界上，坚信为了生存要变成强者的观点的典型。

◆ 通过爱唤醒的生存意志
将自己武装成强者，需要怎么做呢。要像他们一样具备攻击欲吗。不尽如此。张泰山正如文一石所说，是“没有野心也没有狠劲儿，今天死也好明天死也罢”这样过活的人。而他这样生活只是因为找不到任何生存的意义。在身为未婚母亲的妈妈自杀后，便在孤儿院长大的张泰山从小到大没有感受到过来自任何人的爱，唯一深爱着他的仁惠却因文一石的威胁而只能分离，自此之后他便开始了自暴自弃。他以为选择了一条保护仁惠的路，但事实上那是一条既没能保护仁惠，又没有守住自己人生的路。而就在那之后他也放弃了自己的人生。
不过回头来想，热爱自己的生活是一切的基础。对长辈的孝道，也是源于对生养并深爱自己的父母的感谢。各种爱也都源于自己对他人，以及他人对自己生活的尊重。反之，对生活仅剩憎恶，那么什么都无从开始。所以对自己生活的热爱，也是源于社会性的关系。

张泰山因叫着自己‘爸爸’，要靠自己活下去的女儿而重燃了生活的意志。正是因这份活下去的意志，他也终于爆发了以往无从想象的潜力。他以超乎常人的力量开始了逃亡，同时通过自己幻想出的女儿牵引着自己，开始发挥着自己隐藏的洞察力，以及冷静的头脑。他不再是电视剧一开始的那个张泰山了。眼神变得坚定，表情也大不相同。他在成为父亲之后明白了自己生活的意义，同时成长成了懂得热爱自己生活的人。这便是为了抵抗文一石，赵瑞希这些资本权力所有者而成为强者的道路。
随着电视剧向中后段推进，张泰山的反击也拉开了帷幕。他的攻击正是来源于看似强大的权力支配同盟间的缝隙。两个强者结盟，看起来力量是无比强大的，然而因贪欲而聚集的她们分裂的瞬间，便会分别成为推到对方的强大势力。<two weeks>中“哼也不哼一声，让做什么就做什么”的张泰山在找到爱着自己，同时需要自己的存在后成长，开始分裂资本-权力联盟，并找回自己生活价值的故事。‘热爱自己的生活吧，同时用那力量战斗到最后吧。’这便是我们在险恶的新自由主义时代最好的生存之道不是吗？

2013年09月25日 10点09分 5