官庁文书の「にあつては」は「にあっては」と同じ！
知るか、そんなもん

（基本的机能）
インターネットプロトコル电话端末は、次の机能を备えなければならない。
一 　発信又は応答を行う场合にあつては、呼の设定を行うためのメッセージ又は当该メッセージに対応するためのメッセージを送出するものであること。
二 　通信を终了する场合にあつては、呼の切断、解放若しくは取消しを行うためのメッセージ又は当该メッセージに対応するためのメッセージ（以下「通信终了メッセージ」という。）を送出するものであること。
三行目で挫折、もう嫌だ　

学到了

求高手给翻译翻译，脑袋好大...

@板兔子

直播：
（基本功能）
IP电话端末必须具备如下功能：
一 　拨打或者接聼电话时，必须发出对呼叫进行设定的message，或者针对其message进行对应的message。
二 在结束通信时，必须发出对呼叫进行解除，切断或者取消的message，或者针对其message进行对应的message（以下称为[通信终了message])

（発信の机能）インターネットプロトコル电话端末は、発信に関する次の机能を备えなければならない。一 　発信に际して相手の端末设备からの応答を自动的に确认する场合にあつては、电気通信回线からの応答が确认できない场合呼の设定を行うためのメッセージ送出终了后二分以内に通信终了メッセージを送出するものであること。二 　自动再発信を行う场合（自动再発信の回数が一五回以内の场合を除く。）にあつては、その回数は最初の発信から三分间に二回以内であること。この场合において、最初の発信から三分を超えて行われる発信は、别の発信とみなす。三 　前号の规定は、火灾、盗难その他の非常の场合にあつては、适用しない。
---先去拉泼屎，再回来接著翻译---

（拨打电话的功能）IP电话终端必须具备如下功能：
一 拨打电话时对对方终端设备所反馈的应答进行自动确认时，如果无法从电气通信线路确认到对方的应答而发出设定呼叫的message之后，必须在其后两分钟之内发出通信终了message。
二 如实施自动再次拨打电话（自动再次拨打电话的次数在15次以内的情况除外），在初次拨打电话后的3分钟内其次数必须在两次以内。这个条件下如果初次拨打电话后超过3分钟才执行的话，则被判为另外的（初次）拨打电话。
三 依据上个项目的规定，发生火灾，盗窃等紧急情况，则不在此例。

（识别情报登录）
インターネットプロトコル电话端末のうち、识别情报（インターネットプロトコル电话端末を识别するための情报をいう。以下同じ。）の登录要求（インターネットプロトコル电话端末が、インターネットプロトコル电话用设备に识别情报の登录を行うための要求をいう。以下同じ。）を行うものは、识别情报の登录がなされない场合であつて、再び登录要求を行おうとするときは、次の机能を备えなければならない。
一 　インターネットプロトコル电话用设备からの待机时间を指示する信号を受信する场合にあつては、当该待机时间に従い登录要求を行うための信号を送信するものであること。
二 　インターネットプロトコル电话用设备からの待机时间を指示する信号を受信しない场合にあつては、端末设备ごとに适切に设定された待机时间の后に登录要求を行うための信号を送信するものであること。
２ 　前项の规定は、火灾、盗难その他の非常の场合にあつては、适用しない。

欢迎讨论和抛塼
好容易有个学术帖子，欢迎指教哈

我有一本书也是っつ不分的，一律写大的

什么是学术贴啊

（识别情报的登录）
IP电话的电话终端，要求登录（IP电话终端要求IP电话用设备登录识别情报的要求）识别情报（为识别IP电话中断的情报，以下同），即便识别情报没有得到登录而再次要求进行登录时，必须有如下功能：
头头来指示，这个翻译暂停，欢呼！

高端大气上档次

翻译这种文件时，深感自己半瓶子咣当
既要理解日语，还要组织汉语的长句子，还要有相应的专业知识
唉
还是掏粪好啊

今天第6感不错，俺刚刚发现文件坏掉了，还得重来。
在这里居然有记录，好多了，虽然繁体字不少都变成了简体字

根本我就看不懂。

中文部分的知识不足。