level 1
请不要插楼，谢谢配合
2007年09月09日 11点09分
level 8
由于电视台的RP，导致N多人物的名字被扭曲。我们这就来整理一下有哪些“受害者”～～～当然本人知道的不全，欢迎大家补充m（_ _）m首先是J——TRF队的J同学受害最深，RP电视台自己给起名叫『藤田X』.....在此更正受害第一人：藤田X——J受害第二人——艾吉美国队的艾吉，众所周知电视台译名为J，正好跟某只相反。这个爆走人物名称翻译受害第二人，希望大家记住他真正的名字。第三人——米海尔德国队伟大的队长同志，号称不败神话的米海尔同学，被电视台简易翻译成“海尔”。不知道的还以为是海尔电器呢～都是电视台RP！！第四人——修米特这只人气也算比较高，光看中文看不出来啥，但是听了原声就觉得不对劲了。没错，人家的名字他们又给简略了，如果你希望更深的了解爆走人物，请你一定要记住修米的真正名字——修米特（感觉我好罗嗦||||）。第五人——卡鲁罗（本人习惯这么叫，但还没有具体的正确翻译）怎么听都感觉怪怪的，原来人家的名字念法是“ka ru ro”。那么剩下的就不用我说了，一幕了然。第六人——哈玛迪漫游者队受害第一人，这个原理和上面一样，听了原声自然都觉得不对劲。嘛，暂时知道的就这些，欢迎大家补充。m（_ _）m
2007年09月09日 11点09分
4
level 0
level 0
把话说明白别人才能理解啊，这不是明摆着么谁知道光那一句“电视上的J也叫阿吉”强调的重点是“电视上的”还是“J”还是“也”还是“阿吉”，当然需要问问总之TRF队的那个叫做J，藤田吉或阿吉都不是他的官方名字，完毕
2007年09月09日 12点09分
8
level 0
囧囧译制公司！人名……T T我看等我背完车车名以后去背人名好了……||||||||||||||||||||好多～～～～～～～～望天～～――――――――――――――――――懒得登陆的某秋
2007年09月09日 13点09分
14
level 8
level 1
是啊= =写作Michael，单独翻译名字的话，米迦勒、米凯勒或者米凯尔，三种都有~指得都是同一个人，任何一个都不能说是错译，不过，反映成海尔的恐怕只有四驱里面这一个= =
2007年09月09日 13点09分
18
level 0
那些译制公司根本就是看不懂中文！！！KAO！！！爆走兄弟レッツ＆ゴ－!!好吧既然看不懂日文那起码看得懂爆走兄弟几个字吧？！害得现在一群B都不知道爆走的原名是啥～～～X！
2007年09月09日 13点09分
19
level 1
音标是['malkl] 不过单纯的译名，特别是像是这种天使的译名基本上也和专属名词差不多了= =一般写上面那三种还有一种就是《失乐园》里译的迈克尔（英文字典里人名基本都这么译），这四种都是
正确的
，至于海尔么= =+斜眼ing，谁能告诉我，那个“海”在哪里？
2007年09月09日 13点09分
22
正确的
，至于海尔么= =+斜眼ing，谁能告诉我，那个“海”在哪里？