【原创】幕后危机(The Thick of it)特别篇双语字幕档 - petercapaldi吧

level 6

a236987450 楼主

这两天做了特别篇上集The Rise of the nutters的双语字幕，接下来会接著做下集The Rise of the nutters。原本不打算这麼早开始，但因为特别篇实在是此剧的一大精华与情节转捩点，值得一路看下去一气呵成。
目前暂且会将两集特别篇译完，其余二、三、四季有时间再说。我知道已经有些人也开始做这剧的字幕，但因为我在台湾要下影片(除非是欧美网盘)实在不方便，因此也无法一一确认。所以若是有重覆也就罢了，我做字幕从各方面来说都有收获，也不只是出於补完缺少集数字幕的心理在制做，因此不会觉得自己是在做白工。
那麼先放上集双语字幕档，下集等制作完毕后，会以「回覆」形式发在一楼。此为外挂字幕档，若有需要校正时间轴请自便，但请务必保留字幕轨中的「翻译席尼」译者字样。谢谢!
The Rise of the nutters双语字幕
http://www.shooter.cn/xml/sub/251/251283.xml
I

2013年09月16日 06点09分 1

level 6

a236987450 楼主

更正：上文中所说的特别篇下集是Spinner And Losers，一时手快打成跟上集同个标题了

2013年09月16日 06点09分 3

a236987450

下篇Spinner And Losers双语字幕档：http://www.shooter.cn/xml/sub/251/251386.xml

2013年09月18日 12点09分

level 8

舞妹简简

哇
lz
好给力〜我在豆瓣上也关注你了嘻嘻

2013年09月16日 07点09分 4

level 11

adamolli

是席尼

是字幕

影片你有适合的或推荐的网盘可以上传吗
我可以试试看
字幕制作辛苦了先下载排入中秋清单 [太开心]

感谢分享

I

2013年09月16日 09点09分 5

a236987450

我有看到你在ask问题，回信给你了。不过怕你没看到，这边还是问一下，你说的影片是指什麼? 还是说纯粹要我推荐好用的网盘给你? 不好意思，我有点不太明白XD

2013年09月16日 11点09分

adamolli

回复 a236987450 :好巧我正在回信给你呢XD

2013年09月16日 11点09分

adamolli

回复 a236987450 :其实是后者怕你下载片原不方便我可以尝试上传给你不过看来我是多虑了 [哈哈]

2013年09月16日 11点09分

a236987450

回复 adamolli :是的，我其实还是可以弄下来的，下载片源也很方便(我都用torrent制霸~)，啊总之你别忙XD

2013年09月16日 11点09分

level 7

黄蛰🌞

太赞了简直救星！！！我其实也正在做特别篇的，但是既然都有现成的啦就不客气地收下啦~~！！爱死LZ！！！！

2013年09月16日 12点09分 6

level 12

洺清涟月

给LZ小天使点赞！！中秋回家看wwwww

2013年09月16日 13点09分 7

level 6

a236987450 楼主

＊2013/09/18更新：
下篇也做好了。会做这部完全是出於个人对英喜剧、TTOI全剧和其角色(尤其是我最爱的马尔科姆与杰米)，以及对Peter Capaldi的喜爱。其余该说的都在上篇的说明中了。这次同样的是外挂字幕档，若有需要校正时间轴请自便，但请务必保留字幕轨中的「翻译席尼」译者字样。谢谢!
特别篇下篇 - Spinners and Losers双语字幕
http://www.shooter.cn/xml/sub/251/251386.xml
===========================
PS：由於剧中引用众多英国文化，碍於想保留画面简洁，因而只能斟酌部分加上注解。未来若有时间，再将注解补充起来。I

2013年09月18日 12点09分 8

level 11

adamolli

席尼