原载BUBKA 9月号 《チーム 歌舞伎町》栏目

高： 题目是《ダースー・オブ・ザ・デッド（ダースー of the date,ダースー是须田亚乡里的爱称）～须田の饵食》
，话说怎么又是这样的题目啊？
——在某次去看公演的时候，注意到被须田打败的人称其为“须田ゾンビ”（须田僵尸）哦。
コ：我也是差不多那时候开始关注须田的。虽说那是还不知道那篇特集，当时问“须田哪里觉得有趣？”时被告知，“有位仁兄和她握手了一个小时以上呢。“当时立刻觉得，这位简直就是怪物啊！
堀：须田的魅力在两点上有很大的体现。首先是，握手超人之须田。根据江湖传言，在2011年7月的个别握手会上，在进行到“键闭め”（握手会中最后的握手），一个WOTA手持420枚握手券，须田和他边握手边聊了70分钟。
——围观群众都拜服了，这也是须田第一次如此引人注目。
堀：边握着手边以如此近的距离谈了70分钟，纵是AKB的饭们也纷纷表示“这家伙太强了！”，该事迹因此也迅速广泛传播。
——如同樱庭和志和ポイス・グレイシー这样级别的猛人进行了70分钟的缠斗那般啊。聊什么能持续聊70分钟啊……
堀：在去年12月的“SMAPX SMAP”SKE参加的那期，也说起了“须田的握手是很厉害的”，须田在和木村拓哉玩握手会的COS时，把木村这样的大牌也带进入了自己的节奏，轻松地越过了木村拓哉身边的那道“墙”。
——须田的握手，比如说和柏木由纪相比，有什么特征呢？
堀：是过剩般的服务精神吧。还有握法也很不错哦。握手方式是先是温柔地裹住对方的手，向WOTA问声“小看握手了么？”，然后哗—的一下用力紧握住了。这大概是三年前就这样的事情啦。
コ：让人意外哦，从最初开始握手就非常厉害了。
堀：然后自己还一个人收集的很多材料，不得不说真是个努力的人啊。她把握手会常来的WOTA的特征都一一作了记录呢。
高：是叫“ダスNOTE”吧。
堀：这个方法大概就是须田首先开创的？如同职员在努力为营业业绩而拼命啊。
——感觉与野村可也桑对对方投手的配球和癖好进行彻底的调查分析的手法很相似呢。
コ：ID握手。

高：前列的成员在做MC的时候依然在后列把夸张的表情一样一样地展现出来……真是一种冲击啊。
コ：那个颜艺也让人吃惊。感觉全部都是只有她自己才能做出来的。
高：从最开始就没想过正在CENTER位置上的人啊。
コ：完全不打算谦让呢。无论谁在说话的时候，她表现出的样子都是“自己！自己!自己！”。
堀：就因为都被须田的颜艺吸引了，其他成员说的啥完全没进入我脑子里（笑）。
——在这样表演的日积月累下，关注须田的饭也就不断地显著增长了。
コ：今年搞“request hour”时候，为了召开那次座谈会而赶过来的ジャイ子桑，在回去的电车上对我说“平生第一次看AKB现场演出真是太欢乐了，但如今说起那时候的印象只记得须田了……”这样的话呢。
堀：须田的胜利。
コ：而且，TDChall和剧场相比（与观众的）距离完全不同，就算这样也只对须田留下了印象，太厉害了。 那样的距离都能传递的到。
堀：那样的话到了剧场那还能逃掉么，完全被吸引了啊。
高：不过……真的会被吸引么？
コ：第一印象么也可能会是“这人在做啥”，“牙白的家伙”这样的。
堀：现在稍微有点印象不同了，最近是半开玩笑的样子，三年前就不止如此了。都是一片“这妹子真厉害～”的。
高：已经没有人再表示“这家伙好烦”了么?
コ：也还有吧，但现在无论是成员们还是WOTA们都已纷纷表示“拿这家伙没辙了。”把他们浸透了的须田胜出！
高：她这样的颜艺，玲奈和桑原还玩过模仿呢。
堀：这模仿的还展示出来过。

——木下也说过“在这世界上最尊敬的就是须田”。估计是因为都近距离地感触到了须田从一片空白的地方勉力向上攀登的努力吧。
コ：须田虽然在21岁，却已经有了坚固严密的人生哲学。就像是“我就是为这里而生的”。
——总是回想起对须田采访的时候，完全没有忘记一点儿。
コ：我们这样的凡人迷茫的时候，爱抖露只能做出压抑住自己柔弱的内心，展现出前进的身姿这样的事情来敲打我们的心胸，而须田则是不会有任何迷茫，沿着自己相信的道路坚决走下去的类型。是超人型的啊、
高：那么你对柏木和指原（莉乃）这样类型的爱抖露无感了？
堀：是的。
——本人心中的爱抖露的形象有些偏差。之前采访时我曾说“须田桑作为作为爱抖露来说走的是邪道呢。”立刻就被须田反驳说“可是以正统派为目标的哦”。第二天还在博客上写了“须田亚乡里来定义正统派爱抖露了！”（笑）。
コ：果然，邪道啊。她的心脏可能有些过于强大了。
堀：比起显出可爱来，更注重的是如何让人看到以能强烈地传递出自己。“制造”出“可爱”的方式，与（渡边）麻友和柏木的风格是完全不同的，
コ：说到“可爱”，这不是光努力就能够表现出来的东西啊。阿酱（前田敦子）没听到正关注她的人说话的模样都透着可爱。当然这对勤干的人来说有些不一样。
——须田的表现就属于玩过头了吧。
コ：是在强卖“可爱”。（笑）对于爱抖露来说，饭们自己探索发现到她们不经意的小动作，就会感到许多乐趣。（在须田这里）这种发现就没有了。因为往往都已经让你发现了。
——全部都她自己完成了啊（笑）。

前人未到的爱抖露
コ：在新K2里与高柳成为了WCenter.有些期待啊，看通过努力走到现在的须田还将会有什么表现。
堀：基本来说是不会变的。只会投直球。在任何球队里都是全力的直球。（笑）
コ：会成为什么样子真是想象不出来啊。
堀：会做些什么也不明白，没有前例可参。不过全部投直球有可能会把肩膀弄伤的哦、
コ：就像阪急队的山口高志。
——实际上，看到须田在舞台上总有些担心啥时候就身体崩坏了。当然她本人一定会说“完全大丈夫”。
コ：我感觉须田在向着笑颜破灭的路上走（笑）。
高：这样的风格要是出现在《马路须加学园》里的话一定会很有意思的。
——确实啊！
コ：与玲奈不同类型的狂气。
——说的已经有些燃了啊。不过这样的须田，没准每天在人看不到的时候也暗暗落泪呢，因为她是个完美主义者。
コ：是，也有烦恼的时候啊。有这情况也理解。
堀：但是，她这样的情况你们是完全看不到的。“今天有件悲伤的事哦。”这样的话她从没有写过，也不会传达给其他人。
コ：决不把软弱的一面显露出来的美学。
——这就是作为爱抖露而不像爱抖露的地方。
コ：当然AKB系本身也不怎么像爱抖露。现在日本的爱抖露界很异常啊，AKB系以邪道夺去了天下。而须田则是AKB系里最怪的那部分中的一员。
高:这样的“须田主义”，有能够继承下来的后辈么？
——最近加入的6期生里面有说过“很憧憬须田桑！”的孩子哦。
コ：真的么！真有不是憧憬着W松井而是奔着须田而来的孩子啊。

高：果然是ダースー・オブ・ザ・デッド（ダースー of the date)般的展开……SKE里要满满都是须田了（笑）。
堀：有认为“须田真是厉害”的想法可是件大事。最近因为憧憬AKB的孩子不断增多，很多人都去追求“可爱”了。但在名古屋，“以须田桑为目标！”的新人应该有不少的。
コ：这样的？真不错。
堀：而且还说无论是须田的表演，还是须田的永不弯折的内心，都体会到了。无论怎么样，看来（须田）主义是后继有人了。
コ：说起来，须田在谈话时候，话语中有意外或是出现异常性的部分是不会有的。
——不能很好的总结归纳。
堀：从1到10全部一条条都要说一遍。
コ：就算想说的话有100条，却能把这100条用一行字就能表达出来，能做到的有阿酱、筱田（麻里子）和优子。她们都有立刻能制造头条的语句，生成名言警句的能力。要是须田也能做到这个就好了。
——不过，须田到现在的为止的奋斗史就是交织着挫折与失败磨练成的，就算感到气馁也很快就恢复的。
コ：这点确实已经注意到了。
堀：还有，须田已经宣示要做“终生爱抖露”了。
——说了“十年后也想做爱抖露”。
コ：希望她能打破掉筱田没有打破的这堵“三十岁“的墙。
——须田的话能做到的。
高：那么为了“终生爱抖露”的目标，首先就以SKE的Center为目标吧。
——嗯，接下来再是AKB的Center.
高：要是须田得到了那就是大事件了。
堀：这就是须田的信念，如果没有这样的目标那也就没有意义了（译者不得不吐槽一句：哥几个是在给崩卡挖坑呢吧！）
コ：作为生死搏击的王者取得一流团体的Center，太痛快了。
——嗯，就我个人来说，比起Center的位置，我更关注须田的激情究竟可以持续到哪里。
堀：很期待。在没有被推的情况下，只靠着自己的热枕就已冲到了这样的高度呢！
高：我对サミュL桑对SKE的热枕持续长久的持续不断是见识到了！（笑）。
堀：还有我们的和这家伙的热枕！
——对我们和须田来说，战斗才刚开始呢！

看完了
感谢

狂战士福娃，感谢翻译君

感谢翻译君
另外dasu在总选的感言明明就是名发言啊
“尽管我不是次世代，但成为带领现世代的存在不就好了嘛”
多燃啊~

翻译君辛苦了！！！

这妹子真不容易啊，现实中要是有这么个妹妹，生活再苦也不怕

如沐春风，深入心坎

一想到钓神 她那开心的笑容就像印在心里一样～感谢翻译