【求助】【08.25】一些英文名词中文翻译讨论
eqnext吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Ektele💫 楼主

Rallying Call
s中文翻译？？
Rallying Calls（简称RC）
备注：RC是世界事件，浅显的说就是推出一个大活动，让所有玩家都参与进来，从而推动剧情发展，RC可以在一定程度上取代资料片，用渐变的过程来替代以往资料片的跳跃式过渡。
例子：RC目的是要建立城镇Halas，从采集建筑材料，到参与搭建，再到保护工地，玩家会经历数月来完成城市的建设，哥布林王会进攻并包围城镇，玩家要合力击退哥布林王来结束这个RC。
2013年08月25日 07点08分 1
level 12
Ektele💫 楼主

本楼供玩家提供
Rallying Call
s中文翻译意见
2013年08月25日 07点08分 2
樟树🌳
动员令
2013年08月25日 10点08分
花椒精
可不可以翻译为“征召”。 新华字典对于征的解释其中有召集、收集、招请等。召的意思其中有召唤。度娘百科：征召【释义】征求召集。征（兵）入伍/响应征召。 想象一下，游戏中发布这样庞大任务的人可不是一般的NPC，应该是国王或者权贵们，那么发布这样任务应该是张贴告示之类比较正规的形式。
2013年08月25日 10点08分
花椒精
征召带有行政、权威色彩。 敬请各位板砖。 楼内回复怎么有字数限制？？
2013年08月25日 10点08分
花椒精
回复 wmi007 :嗯，这个翻译好。
2013年08月25日 10点08分
level 12
Ektele💫 楼主

Rohsong中文翻译？？
备注：Rohsong是一种新的自动提示机制，目前来看，EQN里没有EQ2的叹号，没有EQ1的黄线，你在进行冒险/战斗/制造的时候，系统将根据你的行为判断你需要什么线索。
例子：如果玩家杀了大批兽人，系统会提示那边会有更多的兽人。
欢迎大家参与讨论~~对了，“备注翻译”由守望塔@拉特恩 提供
2013年08月25日 07点08分 3
level 12
Ektele💫 楼主

本楼供玩家提供
Rohsong中文翻译意见
2013年08月25日 07点08分 4
樟树🌳
肉松。。。。[狂汗]
2013年08月25日 10点08分
花椒精
翻译“暗示”？ 理由;没有EQ2的叹号，没有EQ1的黄线.没有了直接提示，那就暗示吧。
2013年08月25日 10点08分
林木妖精
其实，这是一本“指南”
2013年08月25日 11点08分
林木妖精
回复 wmi007 :肉松+1，我刚看到这个词的时候也是这么想的，这名字很有食欲的说[哈哈]
2013年08月25日 11点08分
吧务
level 13
jmj12223
好英文，好翻译，顶一个，顺便凑够15个字，这下满了吧
2013年08月26日 01点08分 5
level 12
Ektele💫 楼主

Dong Patrol中文翻译？？
备注：SOE运用Dong Patrol系统来探查和移除Landmark世界中那些不和谐的玩家建筑。
2013年08月26日 05点08分 6
level 12
Ektele💫 楼主

本楼供玩家提供
Dong Patrol中文翻译意见
2013年08月26日 05点08分 7
josephzhengwow
恶搞版本——拆迁大队 和谐版本——和谐卫士 本分版本——里程碑(landmark汉译)神盾
2013年08月26日 05点08分
樟树🌳
JB巡查？这SOE也太不和谐了[怒]
2013年08月26日 05点08分
樟树🌳
回复 josephzhengwow :其实说城管就好了
2013年08月26日 05点08分
josephzhengwow
回复 wmi007 :城管只负责赶人、没收器具，无权拆迁房屋啊！所以还是“拆迁大队”或“拆迁办”更符合国情，哈
2013年08月26日 05点08分
吧务
level 13
jmj12223
我又来水了，顺便顶一顶
——来自 诺基亚 Lumia 920T
2013年08月30日 01点08分 8
1