level 15
主角人造人有名字了，叫做ジーク（Sieg），是为了纪念给他心脏的英雄ジークフリート（Siegfried）而起的。
若然翻译成中文应该是齐格？齐克？
另外Sieg在德语中是胜利的意思呢~~~这是否在预兆着些什么呢？
2013年08月25日 04点08分
1
level 15
吉克也可以，这个译名最常见，SIEG在银英与HACK里的人名译名都是吉克
2013年08月25日 05点08分
2
主要是考虑到人造人的名字取自于Siegfried，而Siegfried的主流中文译名都是“齐”开头，所以我认为翻译Sieg这个名字的时候用“齐”开头来强调两者之间的联系还是挺重要的。
2013年08月25日 05点08分
当然“西”开头也是可以的。
2013年08月25日 05点08分
齐格 缩写的样子
2013年08月25日 15点08分
@酸蔡余😳 我是说都可以翻，吉格和西哥说到底也汗译，还有西格佛里德呢
2013年08月25日 15点08分
level 13
我只想知道翻译什么时候出来o(╯□╰)o越剧透越心焦
2013年08月25日 05点08分
3
level 12
开头是“齐”的话给他取cp名的时候容易和菲哥弄混。。不过我挺喜欢的【重点不对好吗！！！！！！！！】
2013年08月25日 07点08分
8
直接叫西哥算了
2013年08月25日 07点08分
回复 ル·サイファ :我没意见
2013年08月25日 08点08分
level 10
我感受到了莫名的愤怒与无耐……我还以为乃们打算神隐一辈子OTL
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
2013年08月27日 05点08分
16
你还好吧，怎么了？我没看懂你在说什么...
2013年08月27日 05点08分
回复 念愿した噂 :我在残念一整个假期都没有人跑来和我谈人生
2013年08月28日 00点08分
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
凭我的下三滥日文水准感觉还能看懂点![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)