《怪兽大学》译制名单
国语配音吧
全部回复
仅看楼主
level 13
美国迪士尼影片公司出品
美国皮克斯动画工厂制作
怪兽大学
麦 克 配音 何 炅
苏利文 配音 徐 铮
其他配音演员
藤 新 林 兰
张瑶函 商 虹
伍凤春 张 璐 高增志 陈 喆
崔晓东 路知行 张 磊 杨 莹
张云明 王 帅
吴 帅 王 振
梦泉霏 白 天 李晨旭 肖 淦
王世鲲 秦禹洲 白俊安 周思琪
郭勤晓 黄佳楠 赵艺婷
音乐表演《怪兽童谣》
演唱指导 白 勺
填 词 白 勺
演唱
梦泉霏 白 天 李晨旭 肖 淦
王世鲲 秦禹洲 白俊安 周思琪
郭勤晓 黄佳楠 赵艺婷
《怪兽大学校歌》
演唱指导 白 勺
填 词 白 勺
演唱
伍凤春 张 璐 高增志 陈 喆
崔晓东 路知行 张 帅 王围坤
赵彬砚 王翔宇 刘 栋 栾超杰
尹 悦 葛 荩 郑 森
洪 亮 耿 剑
译制职员
翻译 翰 文
导演 张云明
对白录音 吴 帅
技术支持 王 冲
制片主任 杨和平
制 片 廖 林
中国电影集团公司进口
中国电影股份有限公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
2013年08月23日 04点08分 1
level 1
求校歌。。真的很好听
2013年08月24日 02点08分 3
校歌大概出现在哪个地方
2013年08月24日 05点08分
才半分钟
2013年08月24日 08点08分
吧务
level 12
怪物大学的配音觉得俩明星处理的还是很到位的,尽管徐铮跟毛怪有些不太搭,但是内在塑造是到位的。另外我觉得比起这俩完成度不错的明星,一些专业的还没成气候的专业配音演员还是要多注重挖掘自己声音的特质吧。
我觉得一个有特点的声音+有个性的表现力+有魅力的塑造才等于一个优秀配音演员。
徐铮和何炅那些略带口语和个人特点的配音风格我倒是感觉活跃了当代配音界缺乏的多节奏的层次感,尽管我们的配音演员声音优秀,表现力不俗,但是在塑造角色的时候很难跳出那种传统的节奏感,戏很正,这种配电影非常好。(尽管我觉得如果能更加有个人气质更好)
但是配动画就感觉玩儿的不够开,声音所展现的地域文化和世界观也不充分,感觉真是“地球村”出来的人,而适当的口音+没有压力就能听懂的普通话水平恰恰能弥补这些遗憾,对于我来讲,这种是明显加分的。至于表现效果这个因人而异,水平高的表现好,比如陈佩斯,范伟,胡军,姜文也还行,够个性。水平不好的打回重练。
某方面讲我支持外来的人参与动画配音,特别是优秀演员。
2013年08月26日 05点08分 4
吧务
level 12
我觉得何炅的配音路子走的和台湾黄子佼版的大眼怪是一个路子比较单纯地积极可爱,而陆揆版则是贱萌。两种表现方式都是我喜欢的。
2013年08月26日 05点08分 5
更喜欢黄子佼的版本,配的非常出彩,何炅的版本我觉得有点死板了,中规中矩的
2016年01月18日 02点01分
level 1

2016年01月02日 03点01分 6
level 8
我想说徐峥配的太傻 第一部配音是李立宏和陆奎 那版特别好
2016年03月05日 16点03分 7
就第一部《怪物电力公司》来说,我更喜欢台配
2016年03月06日 05点03分
1