起点大部分小说，基于价值观和文化背景障碍，翻译成英文基本没法看。
感觉奥术有翻译成英文打入欧美的市场的基础。 最重要的3个文化背景基础：音乐、近代自然科学、西幻背景，素材发源地都是欧洲大陆。翻译成英文基础文化背景欧美人是能够理解的。
当然因为作者是中国人，里面夹杂很多中国特色吐槽和词汇。同时欧美魔幻小说特点写书更像写历史，一部小说会把历史背景设定得极为详细。连山脉的海拔高度都细化下来。
修饰注解中国特色吐槽和词汇，使语言减少欧美读者的阅读突兀感。
完善历史背景设定。感觉奥术非常适合打入欧美市场。
JK 罗琳一本 哈利通吃天下，成英国女首富。欧美市场如果能红，收益绝对完爆各种蔬菜各种唐门。

估计不行

sounds risky though not without any possibility of success

一颗间谍卫星，距离地表500公里，金先生拾起一块50g的石头，假如石头到达卫星时仍有50J的能量，那么，金先生需要给石头施加多大的力才能击中卫星？(地球半径6375km,万有引力常数G=6.6732×10-11 m3/(kg·s2)

多大仇

少年～我看你姿势不错～拯救世界的任务就交给你了～

虽说写的是西幻，但是其实内里还是中国式的逻辑跟思维
虽然说优秀的东西不分国界，但是私以为本书还远没有达到这个程度

翻译本身就是很难的一件事情，说实话即使翻译的很好，这本书本身也并没出色到大成功的程度。

有些段子，只有中国人才懂