Top Yell (トップエール) 2013年 09月号 (8月6日发售)
为了早安少女组。现在我们能做的事
谱久村圣 X 饭洼春菜 副队长 对谈
在"绝对ACE"田中れいな毕业之后、早安少女组。睽违两年再度见到副队长职位复活。由道重さゆみ、谱久村圣、饭洼春菜三头领衔。在风起云涌的团内、现在发生了什麼事呢？由「自诩为宇宙第一最爱Hello pro的少女」与「通晓次文化的8头身美人」彻底讨论。
想从平常的餐桌礼仪开始改进
——自从田中れいなさん在日本武道馆毕业后、已经过了两个月。在武道馆的公演上两人被任命为副队长、心境上有什麼变化？
谱久村：因为没特别规定哪些是「副队长一定要做的事」、必须自己主动去寻找该做的事。现在我比较有具体想法的是「提醒成员该注意的事项、今后就由我们两人主动去做」。
饭洼：要提醒成员、必须从以身作则开始才行呢。当然其他成员也会互相提醒指正。不过有时会有不好说出口的话。要去指正别人、意外的很费心力呢。大家都不想当坏人、不过团里还是需要有扮黑脸的人才行。像这时候就是副队长要主动出面的时刻。虽然我并不擅长这方面的技巧、不过最近会尽量主动开口。
谱久村：不过说实话、最近也不必很严格的要求大家。在田中学姐毕业之后、大家都开始有危机意识、变得比较团结。
饭洼：的确是呢。大家都变得比较有冲劲。
——就任副队长之后、有特别两人互相讨论过吗？
谱久村：有。因为两个人都是第一次担任副队长、所以也聊过自己担心的部分、还讨论之前就觉得不妥的事之类的、虽然有些只是鸡毛蒜皮的小事。比如说在礼貌方面「吃饭的时候拿筷子的方式、想请她们从这边开始改善」之类的......。
——啊、是从做人的基本礼仪开始吗？(笑)。
谱久村：因为这个工作是众所瞩目的焦点。
饭洼：比如说、在松懈的状况下吃饭、拍下照片之后放上部落格。假如被别人觉得「啊雷？这孩子吃饭的样子也太奇怪？」就不行。所以平常不能松懈、要让大家自然的养成
正确的
进食姿势和习惯才行呢。真的、差一点就要叫大家去参加礼貌讲座(笑)。
谱久村：比如说之前、去到某地举办活动、当地的工作人员很惊讶的跟我们说「居然有艺人的休息室是这麼乾净、真是吓我们一跳！」。因为从Egg时代就被要求整理乾净、所以对我来说这是理所当然的事、不过听到别人这样讲反而会害怕呢。觉得「在这个业界、根本不知道谁会在什麼地方盯著我们看。真是不能大意呢」。
——最初在舞台上得知自己要接任副队长时、有什麼感觉？虽然当时饭洼さん的反应有些怪异(笑)。
饭洼：因为完全猜不到、很突然的接到这个消息、脑袋是一片空白、想也不想就脱口说出「不可能！没办法！」。现在回想起来、这几个字是绝对不能说出口的呢......。下定决心不能再犯第二次这种错误、自己许下誓言「不能随便的马上把自己心里想的东西随口说出」。更或者可以说、当上副队长之后、每句话都会变得更重要、更要小心说话。
——发表的当下、谱久村さん也啜泣了呢。
谱久村：大概是因为刚好遇到田中学姐毕业才比较激动吧。田中学姐是那种很大而化之的个性、所以在巡回当中或是排练时、完全没有「终於要到最后了啊...」的伤感气氛。不过到毕业的当天终於还是心里满满的情感一涌而出、真的就变得很难过......。在正式上场前的围成圆圈打气时、就已经止不住泪。唱歌的时候也会忍不住想著「这首歌是最后一次。那首也是最后一次」。在充满悲伤心情的气氛当中、突然田中学姐宣布副队长人选、才会让我变成这样。
——副队长制度再度复活、也是田中さん的决定呢。
谱久村：就是这样、那时我感受到的、是田中学姐为我们著想的体贴心情。在自己要毕业的重大时刻、还特地为了今后的早安少女组。仔细的考量。学姊跟公司的工作人员深谈之后、才决定重新开始副队长制度。
——就田中さん来说、认为需要有人辅佐队长道重さゆみさん才行呢。
饭洼：不过最近、佐藤优树ちゃん一直缠著道重学姐。优树ちゃん会说「道重学姐、我们来玩捉迷藏！」或是「这次来玩躲猫猫吧！」因为道重学姐很温柔都会陪她玩。其他成员就有点像搭便车一样、跟她们一起玩捉迷藏。可以像这样一起玩游戏真的很高兴、感觉跟道重学姐间的距离越来越靠近。田中学姐毕业之后、道重学姐是唯一超过20岁的成员、但因为平常在一起的时候不太有年龄差距的感受、才能像这样玩在一起(笑)。
——虽说如此、随著田中さん的毕业、道重さん的负担也变大了吧？因为之前都是道重さん田中さん的2 top体制。
谱久村：不、那个、道重学姐自己的说法是「完全没问题」。看学姐在访谈的时候提到「早安少女组。就是这样的团体。虽然れいな要离开之前会担心、不过一旦面临当下、船到桥头总是会自然直」......。我看到那时学姐说话的样子、心里觉得「太好了呢」。
饭洼：不过希望不要让歌迷担心、虽然道重学姐这麼说、我还是会跟谱久村学姊同心协力、就算是一点点也好、希望能够帮上道重学姐的忙。
谱久村：嗯～、不过这是最困难的地方。虽然我也是想著「要好好的帮道重学姐的忙」、不过对自己是不是能够办到还是有疑问。因为道重学姊已经做得很棒了。用嘴巴说很简单、但我们想要「支持辅佐」的想法、对学姊来说太失礼。所以我们能够做到的事、就是让表演更高水准、思考如何从小地方做起让团队更进步、最基本的就是我们自己要做得更好更确实才行。
饭洼：是这样啊。的确大概是要从这一点开始做起才是呢。

早安少女组。54th单曲『わがまま 気のまま 爱のジョーク/ 爱の军団』歌曲介绍
「接续著上一张、这次也是双A面单曲。两首都是帅气系的歌曲。『爱の军団』有一些以前早安少女组。的氛围、虽然曲调不同、不过歌曲的气氛会让人联想起『I WISH』那段时间......。『わがまま 気のまま 爱のジョーク』则是维持『One‧Two‧Three』以来的路线。只是这次的舞蹈更为激烈。队形变化很困难、连舞蹈动作本身都很不容易。相当的耗费体力、在舞蹈课程当中连鞋子都跳到坏掉。虽然现在是全世界的人都会上传自己"试著跳跳看"影片的时代、不过跳这首曲子很容易会出事、请大家直接放弃可能比较安全(笑)。就算是那个Team冈井、也应该跳不出来吧。」(谱久村)

team冈井也跳不出来...难道真的会出事？

12期

加油

好在意小圣说了哪些研修生啊

就算是那个Team冈井、也应该跳不出来吧。」(谱久村)

果然我喜欢的不是兔子的颜，而是她的人格魅力。。

感谢翻译，每次看到这种满载爱的对谈都好感动
对兔队的敬仰又多了一份
两位副队也请加油啊

连鞋都跳烂？

圣妹妹～～～

兔子真的很可靠