火注：以下译文来自日本书籍《爱裴勇俊的方法》的第一章，由经常为我们翻译日杂文章的那位不愿透露姓名的姐妹通过happiebb带给大家（谢谢这位可爱的姐妹和我们的bb！）文章很长，我只完成了一部分，剩下的等这几天找时间翻完。在开始阅读之前，大家可以先通过下面两篇转贴的新闻了解一下该书出版的背景。 http://loveyongjoon.11138.net/bbs/topic.cgi?forum=3&topic=5649&show=25 http://loveyongjoon.11138.net/bbs/topic.cgi?forum=3&topic=5647&show=25 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:15 　 回复此发言 

原载：日本书籍《爱裴勇俊的方法》 日翻英：a sweet sister / bb's blog 插图：happiebb 英翻中：江枫渔火 / 俊心咏恒 www.loveyongjoon.com 转载请保留，谢谢！ 第一章：无条件的爱 — 在他默默无闻的日子里 by: 金在宇（音），表演指导 如兄弟般一起学习一起玩耍 因为我的角色是一直在勇俊身边支持他，所以我拒绝了所有和他有关的采访。我希望在今后长长的岁月中，我都能和勇俊共事。 但是，2005年，KBS在11月播出“照片实录”勇俊特辑的时候，我收到BOF的指示说“请接受采访。” 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:16 　 回复此发言

认识以来，勇俊一次也没有忘记过我的生日，总会送我礼物和生日卡。 他真是全心全意真诚待我的人。 正当我以为他是一个爱玩之人… 认识勇俊的时候，我已经是“星门学院”的一位全职教师了。学院位于道山公园附近，裴勇俊是班上大约30名学员中的一位。学员里还有权伍中，他和裴勇俊同时出道，两人是好朋友。他们俩本来就是朋友，但分属不同的经纪公司，各自来星门学院进修，碰巧相逢。 因为我教的是表演基础，我和勇俊走得尤其近。当时他没什么名气，所以他可能以一种很轻松的心态粘着我。你可以看到，他有非常友善的一面。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:18 　 回复此发言

在我们刚认识的那段时间，我们一起去滑水和钓鱼。钓鱼是我的爱好，裴勇俊说他也想试试看，所以我们决定一起去。冬天我们也去滑雪。 我们在一起时无所不谈。下了课，我们一起去看海，去江南区，去新沙洞的汉南，也常沿着大桥下的江岸漫步。喝着从自动售货机买来的罐装咖啡，我们也会探讨复杂的事情。我们还谈论烦恼、沉重的话题。 当然，我们也谈女人，但那些谈话是秘密（笑）。就因为这样，勇俊能够一直来找我，自由自在地和我交谈。如果我各种事情说得太多，那么他就会失去他可以自由来往地空间。 拍《外出》时，有一次裴勇俊在车里这样说：“兄，我们认识已经13年了，对吧？岁月飞逝啊。兄，你刚见到我的时候，我是什么样的？” 我第一次见到裴勇俊，他大概还只有22岁左右。 我当时想：“这家伙可真帅。”接下来，刚开始的时候，我有一个强烈的感觉，觉得他更喜欢玩，而不是努力学习表演。但很快我发现那是个误解。 勇俊很有能力，学得很快，其他和他同时开始上课的学员都跟不上他。 我采用斯巴达式（严苛）的教学方法。即使如此，裴勇俊依然展示出超群的意志力，在学员中鹤立鸡群。看起来他几乎是享受这种斯巴达教学模式的。 勇俊还读很多书。 比如，钓鱼时，他会带10本书。把线沉入水中，把书放在边上，边钓鱼边看书。（晕！那他还钓得到鱼吗？——摩卡） 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:20 　 回复此发言

他摄影的时候，也会做同样的事，一边翻着摄影书，一边摆弄研究相机。他真的很爱看书。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:20 　 回复此发言

勇俊出道前，他在一家电影公司做兼职职员。看到他现在如此有名，有些人会说：“他只不过运气好。” 但我不认为那是运气。他的能力，他的毅力，加上严格的教学，使他在我带的学员中出类拔萃。我相信，是那样的意志和毅力，造就了今天我们所看到的裴勇俊。他是一个对自己的能力一项一项严格审视的人。勇俊拥有成为今天这样的巨星的要素。 《初恋》时期乘坐地铁 拍《初恋》时，勇俊住在江南区孔德洞，有时候我会住在他家。 当时，勇俊在“演员宫”（Actors Palace）经纪公司。一天，下班后，我们决定一起去勇俊家。 这时候我提议：“我们不要开你的车，去坐地铁吧。”因为《初恋》在全国引起轰动，裴勇俊那时候已经很红了。 所以他肯定不喜欢这么做，他说：“我们真要坐地铁吗？”_ 我劝说他：“作为一个演员，你至少得体验一次。”于是我们就一起乘坐地铁去他家。 刚上车，几个坐在旁边的高中男生看到了勇俊：“是裴勇俊！裴勇俊！”“你看错了，裴勇俊怎么会坐地铁呢？”我听到他们小声议论。 我们从孔德站下车后，有一个女生跟在我们后面。在后来和她的交谈中，她说她有时会从釜山来首尔看望朋友。当时裴勇俊戴着一顶棒球帽，和《初恋》里一样。他穿着宽松的工作裤，于是她确定：“毫无疑问，是裴勇俊！”所以就跟随在后。 这位女生在他后面喊：“裴勇俊先生…”勇俊转身和她交谈了一会儿。 女生打开钱包，里面有勇俊的照片。她确实是勇俊的影迷。可能因为她是铁杆粉丝吧，她一眼就认出了勇俊。 因为我特别想要勇俊直接体会影迷这样的爱，至少一次，所以那次乘坐地铁取得了很好的效果。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-24 15:22 　 回复此发言

我钱包里的秘密学费，以及给穷人的捐助 对于《初恋》时期的勇俊，大部分事我都记得。 勇俊出演《初恋》（1996-1997）的时候，我正在读研究生，但我因为没有学费休学了。当勇俊发现我没有学费，他说他会一直在我的钱包里放进刚刚够的钱付学费。好像他总是在借我钱。 但勇俊很小心地不伤害到我的自尊，他不会自己来说：“你需要我借学费给你吗？”而是等着我去问他：“你能帮我吗？” 几年后他把这个告诉了我，那是我第一次知道真相…勇俊告诉我的时候，我感动于他的温暖的爱和周到的考虑。但我最终还是没能决定是否该向他求助，所以继续休学了。 不仅仅是对我，勇俊对身边的一切都很关心。我想是在《外出》期间吧，他看到影迷在观看户外拍摄，他说： “外面很冷，请安排影迷们到室内。我很担心她们。” 《初恋》时期，他给贫困少年捐助了2-3千万韩元。当时他说：“能够这么做，使我充满愉悦感。” 我对他说：“有一天你会做更大的事。”事实上，勇俊在还没有成名前就已经很热衷慈善捐助了。 他说他这么做的原因是“做好事真的让我愉快。” 我认为他是一个品格高尚的人。他从不夸耀或宣扬自己捐了善款，做了善事。 做好事和捐款，哪怕是为了作秀，也不容易做。他有着仁慈的灵魂和一颗充满爱的心，所以他能做这些事。从勇俊身上，我学到了这样的精神和态度。 因为我们能够相互学习，一起走过这么长的路，我想着我们之间有如此亲密融洽的关系，对此我非常自豪。

对《冬恋》的担心 大约是在《冬恋》开拍的时候吧，2001年12月左右，我们一起去了悉尼。勇俊要在悉尼拍广告，他邀请我说：“兄，我们一起去吧。” 悉尼有所NIDA演艺学校（非常有名，好莱坞巨星梅尔•吉布森、罗素•克洛、妮可•基德曼都是那里毕业的），他觉得我肯定想去。勇俊邀请我和他共赴悉尼，让他的经纪人陪我去拜访那所学校。 在飞往悉尼的航班上，我们谈各种各样的事情。在长达11小时的旅程中，我们毫无睡意。特别是当我们开始谈到《冬恋》的故事大纲，我们更是刹不住车。 勇俊最大的担心是，在《冬恋》开头，他要演高中生俊尚。就算穿上高中校服，他能够令人信服地演绎一个年轻的高中生吗？那时他已经快30岁了。我试图让他有信心，我说：“只要你穿上校服，你一定可以！”但他还是很担心。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:23 　 回复此发言

每当要演一个角色，勇俊都会认真思考，追求完美。他是个过度的完美主义者，在片场身体会僵硬，有些时候没法轻松自然地表现自己。 就连拍《初恋》和《我们》的时候，我都会陪勇俊去片场，如果他身体发僵，我就建议他说：“你要做的就是表现自然的自己，放轻松。用你的全身心去感受人物。”我这么说着，慢慢的一切都好了。 是因为我问题才解决的吗？哦，不是的，那不是我的意图。我的目的永远只是给出建议，指示方向。我相信是勇俊自己在表演的时候找到了感觉。 准备写真集的时候 你们都记得，勇俊曾为了拍摄写真集进行塑身。他为追求完美而表现出来的彻底的自我控制让我很是惊讶。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:24 　 回复此发言

例如，到吃晚饭的时候了，我们一起吃饭是很自然的事。但勇俊让他的经纪人出去，只为我买了饭，还准备了我最喜欢的菜单，从里面挑选，因为他自己不吃晚饭。 我会和他开玩笑：“你要尝一点吗？” 但他说：“不，我不吃。”那段日子，勇俊在晚上6点以后就不吃任何东西了。在这方面他非常坚定。 说到吃饭，因为勇俊很有钱，所以有人可能会想他吃得很奢侈，但其实不是的。 勇俊曾这样说：“如果我能和别人分吃10,000韩元（大约10美元）的一顿饭，对我来说足够了！” 勇俊自己没怎么和媒体说过这些，但因为他曾经历过很长一段时间的困难生活,所以如果有需要，他可以过普通的生活，同时对他所拥有的一切心怀感激。这是真实的裴勇俊。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:25 　 回复此发言

为《丑闻》一直练习发音到早上 在为电影《丑闻》练习台词的时候，勇俊在发音上遇到了困难，于是来找我要“发音表”，那是我为训练学员而做的。 他说：“今天，我就练习发音。” 早上7点，勇俊嘴里含着个塞子开始练习，一直持续到第二天凌晨4点。我正在房间里睡觉，他跑进来说：“兄，我全都搞定了。”那天我们在清潭洞勇俊的家里一起研习的，但我先睡着了。 听到勇俊说“我都搞定了”，我很惊讶。那是因为一个普通学员要花1-2个月才能掌握那张“发音表”。他的专心简直不可思议。一旦他决定做一件事，他总会把它完成。 《外出》期间，他在星门学院我的宿舍里练习，有时候一天要练上10个小时，甚至练到天亮。勇俊确实很有毅力。 我也会去片场看他。拍《外出》时，我每周去三陟一趟看勇俊，并且查看监视器。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:26 　 回复此发言

勇俊的“差劲的演技” 勇俊说他的演技还有很长的路要走。“兄，表演太难了。”他说。 我认为他能这么想很重要，这说明他还有更进一步的可能。满足于自己的表演的演员将停步不前。确实有这样的演员。 但勇俊不同。他在坚持，因为还有更多要做。随着他不断的努力，勇俊的心态在不知不觉中变得更好，而带来的结果，我相信，是他的表演更有深度。 在勇俊所有的作品中，我认为《冬恋》展示了他的最佳实力。 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:27 　 回复此发言

这是《初恋》以后（又一部经典作品）。《丑闻》也开阔了勇俊的内心世界，是他转型的成功之作 作者： 摩卡星冰乐 2007-8-26 08:27 　 回复此发言

然而，当裴勇俊走进后，我细细的观察了他，我不得不改变我的最初印象，他和我第一眼看到他的感觉有细微的不同。他的外形无可挑剔，但是我觉得他和我们一直在寻找的人还是有那麽一丁点儿不同。 嗯，我一边看着裴勇俊，一边思考，这时有人提建议说“不如换副眼镜看看？”“换副绿色方框眼镜试试看怎样？”接着勇俊离开了几个小时，回来时带着一架方框眼镜。如此一换，他完全符合我们心目中的形象了。 最终我们当场决定由裴勇俊来担任主角，并且立即指导他开始排练剧本。这是因为几天之后就要开始拍摄工作了。我记得稍后我对勇俊的经纪人这样说：“你救了我们。” 当年，我没有预见到勇俊可以像现在一样，会成为一位顶级明星。但是，我确实有所预感，他也许会成为一位引领下一代韩剧的明星演员。这是因为勇俊拥有十足的明星气质。不仅仅是他英俊的外表，他还有一些特质，这些特质是我在拍摄的时候发现的，作为一位演员，他能够坚定的掌控自身。作为演员他能够倾尽全力去完美塑造一个角色，这是一个演员必须要完成的。那个时候，作为一个新人能够如此的倾力演出并不多见。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:37 　 回复此发言 [英译中]：卡卡 / 俊心咏恒 （www.loveyongjoon.com） 转载时，请保留，谢谢。 “完全不能理解”优柔寡断的勇民? 《爱的问候》是一部会让我回忆起我大学生活的电视剧，我计划在其中展示出现实中的大学生在他们的青春岁月中努力的奋斗。这部电视剧中的学生要有俊朗的外表但是又不是我们以往记忆中那种不切实际的英雄的形象，他们也许略显笨拙，但是他们却竭尽全力的去生活，这就是我想描写的日常生活中的大学生，不带有夸张的意味。 在拍摄期间，我打算表现出朴素背景的学生形象。 为了到达这个目的，我指导勇俊希望他可以自然的表演不要夸张。勇俊扮演的勇民不是一个强大的英雄却是有些优柔寡断的类型，一个随处可见的大学生，为此我提醒过勇俊很多次。为了能让观众在勇民身上找到自己的影子，勇俊不能表现出任何个性，我的要求是要他自然放松的表演，这便是我所强调的一点。 那时，勇俊说他不能理解像勇民这样的性格，并且表达了他的不满。他喜欢一部很火的美国电影《美国往事》中罗伯特•德尼罗的角色。这个激动人心的电影讲述了一个为人“义”字当头，对不惜朋友赴汤蹈火的男人的故事。这就是他或许想亲自出演此类有血有肉角色的原因。 不过我觉得这种过分夸张男子气概的角色已经被演绎过很多次了，而我也甚至有点厌恶他们。所以在《爱的问候》中我试图去描绘出一个在现实中精致灵敏的男人，这是我所强调和执导的形象。 在最初勇俊开始拍摄时，他的表演并没有令人惊讶反而有些拘谨。但到最后，勇俊把爱投入到了角色之中，他也能在表演出角色所需要的敏感性。我也认为我成功的将一位新的演员——裴勇俊——缔造成为了一位具有敏感特质的男演员。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:38 　 回复此发言

绝对不要责备勇俊 拍摄开始于1994年的秋天，故事发生在这不久之后的某一天：勇俊对他自己的表演不满意而且总是NG。于是我停止了拍摄并决定休息十分钟。然后勇俊走过来有些生气的看着我说：“导演，你知道我有多努力的在工作吗？”之后他把他的剧本拿给我看，我发现已经有四个角磨得有些破旧了。 他似乎认为我生气了。但我不过是想短暂的休息一下。然后我对他说；“我知道你很努力的工作。我并没有生气，如果你能稍微冷静一下你能做的更好。” 从还是一个新人开始，勇俊就如此的热情洋溢：当事情进展的不是很顺利时，他似乎压力很大。他是一位完美主义的演员。 当导演尹锡湖向勇俊大喊时是因为他的表演没有达到标准，但是我并没有责备他。我知道这仅仅是因为他是位新人。即使事情不顺利，当我选择他的时候我就做好了承受这些的准备。 因为我选择了一位完全的新人。他的局限性也是我的责任。当我想到这个新人是多么的努力的时候我就无法给他施压或责备他。即使在同一场景重复不断的NG，只要演员全力以赴，我也去接受这样的情况。即使同一条要演10遍20遍或50遍时我也不会生气。 但是如果演员在犯错之后没有反思，或者NG是因为演员在表演之前没有做好准备我就会很严厉的处理。我会严厉的批评之前没有做好准备工作的演员。我这么做是因为这些错误给同组的工作人员也添了麻烦。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:39 　 回复此发言 [英译中]：江枫渔火 / 俊心咏恒 （www.loveyongjoon.com） 转载时，请保留，谢谢。 指导他如何表现“百感交集” 在指导方面，勇俊表演的时候，他会努力表达那一刻他心里的情绪，对于从情绪中脱离出来，他并没有体验到有多困难。但深刻的情绪 – 苦恼的不同表现、各种压抑情绪的表达，对新人裴勇俊来说很难。象悲喜交集、又爱又恨这样的感情，他发现难以表达。 于是我建议他，如果需要表达多种情绪，首先决定最重要的情绪是什么，然后先表达这种情绪，再接着表达其他情绪。如果试图一下子把各种情绪都表现出来，那么只会把事情搞砸。 说到我给勇俊的指导，这可能是唯一的一次。勇俊读了剧本，认真地做了准备，所以他的表演都还不错。那就是为什么每一个看过勇俊在《爱的问候》里的演出的人，都能看出主要是新人裴勇俊自己理解并呈现了他在剧中的表演。 拍《爱的问候》时，只要一有空，勇俊就会盯着剧本不放。即使是在换片场的车上，他也会马上读剧本。在片场，他不和其他演员或工作人员闲聊，也不会玩乐。 作为主角，他的立场是先完成工作，然后，只有在必要时，才和别人在一起。他把全部的努力都投入到角色的塑造中。他很谦逊，没有一点骄傲自大。 当然，你可以说那时的勇俊不得不努力，因为他的演技还不纯熟。但我也并不认为他演技差，我也没听别人这样说他。相反，他演《我们》和《情定》的时候，有更多人说他的表现比期望的要好。在我们合作期间，是勇俊自己把握住角色的情绪，充分地表演出来，所以我对他的表现很满意。 我相信勇俊拥有做演员的天分，但那不同于做艺人的天分。有些很优秀的演员，通过上各种综艺节目而人气高涨，（虽然勇俊不上综艺节目，）但我并不觉得就要说他没有演员的天分。对他来说这没有什么。作为一个演员，他能够恰如其分地完成所有工作。我想这样就挺好。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:41 　 回复此发言

第一个广告“香辣面” 拍戏时，片场的规矩是除非必需并且和拍摄有关，否则不允许说话。但勇俊只要有好消息，他都会来告诉我。我想他总是记挂着我吧。也许这是因为那个时候，在所有演员中，我得承认，我最喜欢勇俊。 有这么一件事。 勇俊接到了第一个广告邀请，是日本人也知道的农心公司，速食“香辣面”的生产商发出的。勇俊开心地告诉我：“我接到一个广告。” 我力劝他和《爱的问候》里的另一位演员权伍中一起拍这个广告。因为他是由于《爱的问候》接到这个广告的，所以如果他们一起出演，我想这是一个向厂家和影迷表示谢意的机会。正如我所大力建议的，勇俊和权伍中合作了这则广告。 权伍中和勇俊差不多同龄（他大一岁），两人同为刚出道的新人，为挣钱而做了演员。那时他们是非常要好的朋友。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:42 　 回复此发言

[英译中]：cathyccl / 俊心咏恒（www.loveyongjoon.com） 转载时，请保留，谢谢。 缺少爱人和玩撞球 他尊称我为“Kamdok-nim（导演先生）”，我叫他勇俊。 在拍摄期间，勇俊和我会讨论每个必要的小细节，当拍摄结束时，有时，我们可能会碰面，彼此致电话问候，或谈论下一个计划和将来的活动。我们很少谈到刚刚结束拍摄的电视剧。 即使见了面，我们也不是那种热闹闲聊的类型。一边共进晚餐，一边交流一点每日的事件，也许还会谈论我们喜欢的电影。 我从年轻时就一直喜欢看电影，那时，我经历了我的艾弗莱德希区考克的阶段，看过曾制作过的每个悬疑电影，当我在法国文化学院主修法国文学时，我曾看过一些影片。大概在那个时候，我开始觉得，好莱坞电影如何的微不足道，并开始接触法国的影片，并受到了一种文化的震撼。我尤其喜欢莱奥•卡拉克斯的‘新桥之恋’。 如果你们是勇俊的粉丝的话，那么你们知道，他有多么地喜欢电影。甚至追溯以往，他曾说过想成为一名电影导演。 我们也一起玩过撞球。这倒不是勇俊或者我喜欢撞球，但那是因为没什么其他好做的（笑~）。一年的圣诞，我们两个人玩撞球，因为我们两个人都没有爱人，所以我们下午见了面，然后又短暂地各忙各的，再然后晚上又见了面去玩撞球，我拥有着多么悲伤的回忆呀（笑~）！我们两个就那么静静地，不说一句话地玩着撞球。 我们有多擅长呢？我是一个初学者，而勇俊呢，相当地熟练。在韩国，玩的是“四球”制的游戏（红绿各2个球，共4个球开始游戏。一个初学者可以获得100点，专家级300点甚至更多。）我得了200点，勇俊得了差不多350—400点。我们没有赌更多，但有时我们却赢回了游戏的花销。当然，因为勇俊那么地棒，我经常是输掉的那个。 在“分手的六个步骤”里深情的角色Draws Raves “爱的问候”之后，勇俊出现在长篇电视剧‘年轻人的阳光场地’。和‘爱的问候’相似，在‘年轻人的阳光场地’中，勇俊扮演了一位质朴、热心的大学生。然后这个角色与全度妍扮演的新星作家陷入爱河。 在拍摄‘爱的问候’期间，他出现在另外一部电视剧中--‘分手的六个步骤’，曾在‘年轻人的阳光场地’合作过的全度妍也出现在此剧中。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:44 　 回复此发言

‘年轻人的阳光场地 ’已经不再播放了，而且他们两个人在剧中没有扮演重要的角色或其他场景，于是不用担心这些因素影响‘年轻人的阳光场地’。‘分手的六个步骤’是这样一个故事，两个人与他们的各自的恋人分开，留下的只有伤痛，然后他们彼此成为朋友，逐渐走近。永民的扮演者勇俊，由于他深入人心的可爱表演得到了观众的赞誉。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:45 　 回复此发言

勇俊的粉丝们也似乎满意地评价了他首次尝试的淋浴的镜头。直到那时，勇俊拥有强健肌肉的形象一直不被人所知，但他展露了一个出人意外的、倒三角型、绝美的上身。我想说明的是，勇俊不只是锁定一种形象的演员。这样做是对影迷们的一种回报。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:45 　 回复此发言

英译中]：cathyccl / 俊心咏恒（www.loveyongjoon.com） 转载时，请保留，谢谢。 勇俊在电视剧“爸爸”中掳获了李英爱的芳心 ‘爱的问候’之后，勇俊和我一起谈到下一部长篇电视剧。然后就当我们正在讨论此事时，我认识了李英爱的经纪人。并得知消息，李英爱想参演我的电视剧。在那时，李英爱也是一个新人，资历只比勇俊稍多一些。按我过去对这两个人相关的经历而言，很难相信，现在的大明星，‘冬恋’的勇俊和‘大长今’的李英爱可以没有任何困难险阻地在‘爸爸’（1996）中的共同出演。 ‘爸爸’的故事情节是，裴勇俊饰演一个离婚的小说家，李英爱是他的前妻，一个电影公司的雇员。在KBS，大多数意见相信，电视剧会很有趣，但担心的声音也有，因为它是关于一对离婚的男女，主题本身被认为太过严肃，并且故事可能无法进展或结局太严肃。 作者： 摩卡星冰乐 2007-9-1 15:46 　 回复此发言