正好@猫头上的老鼠 刚翻了潘多顿,我就来翻一下他的死敌
吐槽已用
加粗字体标出

“潘多顿就是一个胆小、狡猾、言而无信的小人！他将会为你（的死）付出沉重的代价！”绍尔爵士对科尔沃如是说。
【简介】
蒙哥马利·绍尔爵士(Lord
Montgomery Shaw)是一位格里斯托(Gristol)贵族,生前定居在首都Dunwall.他是特雷弗·潘多顿爵士的仇家.
在”波义耳的最后派对”中,科尔沃可以在波义耳大宅的花园中与绍尔遭遇,他就站在大宅的一个侧门前,并且戴着一个狼面具.在这关开始前,如果科尔沃曾与潘多顿在斗犬旅店对话,那么他会被请求带一封信给绍尔爵士.
如果科尔沃真的把信带给了绍尔,那么绍尔会问候潘多顿全家,并要求科尔沃代替潘多顿与自己决斗.于是科尔沃会有两种选择:1.直接杀死绍尔爵士.2.快速换上麻醉箭并将其击昏.科尔沃也可以在决斗中使用”时间停滞”来作弊.

【花边】
·如果科尔沃在与绍尔决斗时使用麻醉箭,那么旁边的两个警卫(见证人)仍会表现的如同绍尔爵士死了一样.目前无法确定这是设计组的失误还是有意为之.
·如果科尔沃在倒数结束前转身,警卫会呵斥科尔沃转回去.如果科尔沃在倒数结束前开枪,那么这三个人都会进入敌对状态.
·如果科尔沃在倒数时使用了”时间停滞”,会导致倒数的崩溃,于是警卫们会变为科尔沃的敌人.
·如果科尔沃没有把信交给绍尔,那么在他回到斗犬旅店后潘多顿会对其发怒,并且会留给科尔沃一张气势汹汹的纸条,上面写道以后再也不会给科尔沃施加”过度的压力”了.
(
骚年啊,不做死就不会死你怎么就不明白呢-_=)
·在上一条的情况下,潘多顿留给科尔沃的字条上会透露一些有关和绍尔恩怨的信息,其中特别指出他对绍尔的妻子非常的不满.
(
这个潘多顿还真是作大死)
·因为绍尔只在波义耳一关中出现,并且还戴着狼面具,因此众玩家就无法瞻仰他的真容了.
·将心脏对准绍尔,说出的话语会和普通男性贵族一样
·在DLC: Trail
of Dunwall中的迷之敌手(Mystery
Foe)挑战中,有一名角色戴着和绍尔一样的面具.

原帖地址:http://dishonored.wikia.com/wiki/Montgomery_Shaw

前面地址：
https://tieba.baidu.com/p/2393723786
【Wiki Dishonored翻译】正式整理版第一篇:主角篇
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2395890787
【Wiki Dishonored翻译】人物——艾米莉
翻译者：雷阎魔
https://tieba.baidu.com/p/2427031255
【Wiki Dishonored翻译】人物——界外魔
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2445376530
【Wiki Dishonored翻译】人物——维拉莫雷
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2459378993
【Wiki Dishonored翻译】人物——莫里斯苏利文和松颚
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2476764610
【Wiki Dishonored翻译】人物——提格马丁
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2460921799
【Wiki Dishonored翻译】人物——波伊尔女士
翻译者：水中的山峰
https://tieba.baidu.com/p/2460380041
【Wiki Dishonored翻译】人物——皮耶罗
翻译者：水中的山峰
https://tieba.baidu.com/p/2461087700
【Wiki Dishonored翻译】人物——女皇
翻译者：雷阎魔
https://tieba.baidu.com/p/2503906436
【Wiki Dishonored翻译】人物——安东索科洛夫
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2512475374
【Wiki Dishonored翻译】人物——萨缪尔比奇沃斯
翻译者：雷阎魔
https://tieba.baidu.com/p/2511621733
【Wiki Dishonored翻译】敌人——恸哭者
翻译者：枫牙
https://tieba.baidu.com/p/2516930719
【Wiki Dishonored翻译】人物——杂项（一）
翻译者：wlyksdsp
https://tieba.baidu.com/p/2519868553
【Wiki Dishonored翻译】人物——摄政王
翻译者：雷阎魔
https://tieba.baidu.com/p/2520431979
【Wiki Dishonored翻译】敌人——市警队长官
翻译者：猫头上的老鼠
https://tieba.baidu.com/p/2497002058
【Wiki Dishonored翻译】敌人——刺客
翻译者：枫牙
https://tieba.baidu.com/p/2522089158#frs_nav
【Wiki Dishonored翻译】敌人——战争督军
翻译者：猫头上的老鼠
https://tieba.baidu.com/p/2521509885
【Wiki Dishonored翻译】交通工具——整合篇
翻译者：QYF4718
https://tieba.baidu.com/p/2522598322
【Wiki Dishonored翻译】人物—-特雷弗·潘德顿
翻译者：猫头上的老鼠
https://tieba.baidu.com/p/2522822462
【Wiki Dishonored翻译】人物——杰夫科纳和卡莉斯塔科纳
翻译者:wlyksdsp

信息不多嗯？只是讲了作弊的相关事宜

我把他麻醉了……

晚上把全部翻译都看了一遍= =