这个06年的卡迪夫音乐会似乎一直没有人做字幕，我暑假无聊就试着自己听译了一下。
下载地址放在二楼，请大家先听楼主唠叨唠叨。
首先这是我第一次做字幕，从听译到做时间轴（也是现学的）几乎都是一个人弄的（开始有个机油帮了一点点忙）。听不出来的地方还是挺多的，主要是细节方面，我尽量YY出来了【←这就是你做字幕的态度？！
大家将就着看看是没啥问题，但我知道吧里肯定有很多比我厉害的人，希望大家能够狠狠地批评我，不要大意地指出问题吧！！！！！！哪怕是一句话也好（我已经准备好被拍死了）这样我才可以改进我的字幕。
音乐会中间有个环节是观众向DT，Murray Gold和RTD提问。那段我没听懂的地方特别多（尤其是RTD说话的时候，感觉他语速开了外挂 【←明明是你听力太渣 这里特别特别希望大家指正！
考虑到有些同学只喜欢看中字或者只看英字，我把中字和英字分开了。当然也可以都下了合并显示。我个人比较喜欢一行中文一行英文的字幕。有的英文句子太长了，为了保持一行的效果可能有断句不合理的地方，还请大家谅解。我用的QQ影音，华文中宋18号字，感觉效果比较好。
以上。

先留名一下回家再下。。。
福利啊我下载了一直都没看

马克，对于英语渣而言，不能再感谢楼主Д本来打算等自己的英语熬出头再去看（何年何月啊……）

支持原创 感谢分享
一直很想学作字幕 但就是个性懒 听译又渣...

楼主太棒了

支持LZ，我也喜欢翻译一些DW书啥，不过听译太废劲了。LZ加油!

表示这几才一直在想什么时候有人播，没想到楼主就播了

LZ好棒！！其实我也一直想做来着..放假了主要还是懒字→_→
@longyixiaozi @遥若离 申精

！！有09年的吗？我忘记是06还是09的了

竟然这么快就加精了 好感动(✿✪‿✪｡)ﾉ

楼主好厉害，这个字幕几乎都没人做诶~~感谢感谢

先马之

楼主厉害

太感谢楼主了，听译是件苦差事啊。

在英国呆了十年的人说LZ真的非常棒~！
简单看了下你的英文听写 感觉准确率在85%以上~ 中文呢 一些词汇可以选得再准确精细些
-----------------------------------
总体来说字幕质量非常高 如果你愿意的话一些小错误和一些缺失的地方我可以帮你补齐~

楼主好厉害，英语渣无限崇拜

想问一下，这是srt文件，怎么打开，怎么用啊？

歌词都没问题~
Song for Ten 我之前图解音乐会的时候翻译了歌词的中文版 喜欢的话欢迎你采用~
=====================================================
Well I woke up today 我今天醒来时
And the world was a restless place 世界充满不安
It could have been that way for me 也许曾经我会那样
And I wandered around and I thought of your face 徘徊时我想起了你的脸
That Christmas looking back at me 那个圣诞节就在眼前
I wish today was just like every other day 我希望每一天都如此
'Cause today has been the best day 因为今天是最美好的一天
Everything I ever dreamed 完成了我所有的梦想
And I started to walk 我开始学步
Pretty soon I will run 当我学会奔跑
And I'll come running back to you 我会向你飞奔回来
'Cause I followed my star 我追逐着我的星光
And that's what you are 那就是你
I had a merry time with you 我和你度过了快乐的时光
I wish today was just like every other day 我希望每一天都如此
'Cause today has been the best day 因为今天是最美好的一天
Everything I ever dreamed 完成了我所有的梦想
So have a good life 祝你有个美好的人生
Do it for me Make me so proud 为我享受 让我为你骄傲
Like you want me to be 像你希望的那样
Where ever you are I'm thinking of you oceans apart
不管你在哪里 我在海洋对岸想念你
I want you to know 我希望你知道
La la la la~
Well I woke up today 我今天醒来时
And you are theother side 当你在世界另一端
Our time will never come again 旧日再也无法重现
But if you could still dream 如果你还会做梦
Close your eyes it will seem 只要闭上眼 你就会看见
That you can see me now and then 我就在你眼里的每一处
I wish today was just like every other day 我希望每一天都如此
'Cause today has been the best day 因为今天是最美好的一天
Everything I ever dreamed 我完成了我所有的梦想
原帖在这里~
https://tieba.baidu.com/p/2316370386?pn=2
38楼 55楼和57楼可能有参考价值~
===========================================================
LZ加油！做字幕辛苦了~ 多练练听力会越做越好的