【杂志翻译】AKB48 友摄Cross Talk!黄本 高桥南×岛崎遥香
岛崎遥香补档吧
全部回复
仅看楼主
level 9
鹤枭 楼主
友摄 Cross Talk——高桥南×岛崎遥
【总监督VS废柴“令人担忧的对谈”】
高桥:说道PARU的话,总会让很多人有次时代或是新世代一样的新人的印象呢……
岛崎:我加入AKB已经三年了呢。
高桥:实际上也是有着相应的积累的。
岛崎:到底有没有呢。有些微妙呢。
高桥:这种时候就要爽快地说有才行呀(笑)。
岛崎:那么,是有着积累的。只有一点儿(笑)。
高桥:啊哈哈!PARU也没有出演过太多TA公演,所以当时我们都没怎么说过话呢。
岛崎:当时和高桥前辈只有在演唱会的时候才会有见面的机会。是远远地看着您的感觉。我觉得您从以前开始就很有总监督的感觉呢。
高桥:从以前开始就这么看我了么。那还真是不妙(笑)。最近呢,变得能聊很多了呢。
岛崎:因为您都会找我搭话。
高桥:我也会主动去找paru,paru自己也会找我问像是[这种时候要说什么评论才好呢]这样的问题呢。在猜拳大会胜利之后个人的取材也增加了吧?
岛崎:我都完全不能好好说话。
高桥:虽然paru也确实不是大家常说的废柴,但是也不是那种喜欢自己去抛头露面的类型呢。但是,这样的孩子现在也能变得好好说话了。
岛崎:但还是很不擅长……
高桥:大概是因为还没有积累到一定的数目吧。所以才会像现在这样去苦恼自己该说些什么才好。
岛崎:是的。我现在就是一直在想自己要说些什么才好。
高桥:啊哈哈!想要抓住像PARU这样的人的重点也是很难呢。感觉很不可思议(笑)。因为你都不会随着别人的想法走。这种自我不掉有好处也有坏处呢。所以,在T4里面,即使是和大家在一起,PARU也会显得很特别……会让很多人有这种感觉。总觉得在哪里和YUKIRIN有些像。
岛崎:我经常被别人说表情和yukirin很像。
高桥:表情么……虽然感觉不太对,不过算了……
岛崎:说是眼睛很像。
高桥:说是眼睛的话不如说是……
岛崎:说是眼睛有时候的转动很相似哟。
高桥:明白了。确实yukirin的眼睛也是这样呢。在我的记忆中,yukirin第一次把感情表露出来是在AX上【初日】拿了第一名的时候。眼睛里盈满了泪水呢。一直都是很冷静很有气量的样子。paru在某些部分也让我有这种感觉。就算是周围再怎么情绪高涨,Paru也总是很冷静这样。
岛崎:也许是这样的。
2013年08月06日 13点08分 1
level 9
鹤枭 楼主
高桥:在这种时候,想着paru是怎么想的呢,我都在注视着paru呢。但是,了解的深了之后就会发现你并不是天然什么的,而是很普通的女孩子呢?
岛崎:是在说我的视力么?
高桥:不是在说你的视力拉!你是天然么(笑)!我没有说你的视力很普通的吧。到底哪里出现了视力这个词呀。我是说对你了解深了之后就会发现你也是很普通的女孩子而已。
岛崎:啊啊
高桥:虽然也有这样的感觉,不过paru意外地是个很靠得住的孩子呢(笑)。
高桥:你刚刚加入AKB的时候,听说你被人说好像很没有干劲儿,实际上是怎样的呢?
岛崎:因为我一开始只是为了想要更靠近我最喜欢的偶像而加入的,并没有像由依(横山由依)那样有着想要成为歌手的梦想,而且也完全不会跳舞。所以被工作人员训诉说[感觉不到我的干劲儿]呢。那个时候的我就在想,这样的我真的可以留下来么?
高桥:原来如此。包括我在内,几乎所有的成员都有过很沮丧的阶段呢,虽然也有这样的事情,但你从什么时候开始想要继续前进的呢?
岛崎:T4公演开始的时候,我就开始觉得自己必须要努力才行了。
高桥:这又是为什么呢?
岛崎:因为大家都在注视着我们。呼呼呼~
高桥:确实,这样的话就不努力不行了呢。我觉得paru是那种被安置在了前面的位置后就会想着自己必须要努力才行的类型。所以,在猜拳大会的取材前,paru来问我[要怎么办才好!?]的时候,我觉得你拿出了干劲儿。那之后我问了工作人员,听说你在询问了我的意见后很好地完成了取材,真是太好了。
岛崎:除了从高桥前辈那里得到的意见以外,其他基本都是问的岛田(晴香)。
高桥:啊哈哈哈!该说Paru你有胆量还是没有胆量呢。你最聊得来的前辈是谁呢?
岛崎:mayuyu前辈。
高桥:真的是呢。你们聊天的时候看起来很开心呢。年龄也相仿,总觉得哪里很合得来的样子。说了[mayuyu前辈之类的呢],你们两个就会笑起来呢。
岛崎:因为我们都是坏小孩。呼呼呼W
高桥:真不错,次时代真不错呀。和我也变得关系更好一些吧,真的。拜托了哟
岛崎:请不要毕业。
高桥:我才没有说那样的事情呢(笑)。但是最近呢,看着那些不同期的成员很开心地聊天的样子就会觉得有些想哭呢。
岛崎:高桥前辈是肯定会来和我们说话的。因为每次都是[哟!paru]这样说着和我搭话的呀。
高桥:虽然只是一两句拉。
岛崎:我就会笑着回答[是~]然后就结束了。
高桥:这样就足够啦,从你的那声回答里,我就大概能够知道你到底有没有精神了。
岛崎:好厉害。岛田她也说高桥前辈会来找我们搭话呢。
高桥:但是岛田她有什么都会表现在脸上。只要看她的表情就能够明白了。paru都不会把自己的心情摆在脸上,所以要听到你的声音才行。虽然你都不怎么通过表情和说话来表达自己的心情,但是却总是会考虑很多呢。
岛崎:我真的是会考虑很多的。
高桥:是从猜拳大会之后吧。所以我觉得现在是你获得成长的大好机会。
岛崎:如果真是这样我也很开心呢。
2013年08月06日 13点08分 2
level 9
鹤枭 楼主
高桥:paru来看的话,有那种你觉得不知道是什么样子的前辈的成员么?
岛崎:这个还真是没有呢。
高桥:和Paru比起来的话,容易被人看透的成员很多呢(笑)。
岛崎:一期生的前辈的话,不管是个人色彩,还是站位,每个人都不一样,能够拥有着属于自己的色彩真的是很厉害呢。
高桥:一期生的角色都很鲜明呢。真的是很鲜明。
岛崎:虽然九期也被说角色很鲜明。
高桥:九期有paru和岛田、大场(美奈)。
岛崎:永尾(玛利亚)和(横山)由依。
高桥:还有山内铃兰,竹内美宥和中村麻里子么。
岛崎:脱口而出呢,好厉害……
高桥:确实九期也有着不输给我们的鲜明感呢。大家关系好么。
岛崎:……
高桥:不要有这种微妙的停顿呀。现在大家都在不同的队伍里了呢。paru是不会撒谎的。这点我也觉得很好呢。
岛崎:AKB的大家真的是关系很好。
高桥:那么九期呢?
岛崎:唔~虽然基本上是关系很好,不过因为大家个性都太强了。偶然会有气氛变得很微妙的时候呢。
高桥:原来如此,没有发生过什么奇怪的吵架吧。
岛崎:这个倒是完全没有。说起来的话,大概就像以前我和岛田的关系一样吧。
高桥:和岛田?你们两个不是关系很好嘛、
岛崎:现在虽然是这样,不过以前虽然也不是关系不好,但就是完全不相干的两个人。性格和穿衣风格也完全不同,她又很吵,我那个时候很讨厌她呢。这之后和她聊起来的时候,对方也是一开始第一次认识到像我这么安静的人,完全不知道我在想什么的样子。但是不知从什么时候开始,就变成关系特别好了。
高桥:好有趣!也有像你们这样的伙伴呢,在这里(AKB48)里也能够把完全不能相溶的人混在一起呢。
岛崎:现在的话偶尔也会因为她而突然生气哟(笑)。虽然会生气,但还是关系很好。
高桥:因为你们队对方都很诚实呢。
岛崎:是的。如果有对对方想说的事情的话。岛田她其实真的很温柔的。两场公演之间我在小睡的话,到了时间她也会来叫醒我。就像妈妈一样。
高桥:就像我和阿酱一样的感觉么?有点这种感觉呢。就是你说的这种。
岛崎:像奶奶一样的感觉。
高桥:我和敦子也是说对方是[父亲]呢(笑)。虽然双方是完全不同的人,但在心底是有相同的部分的。所以才能够接纳对方。
岛崎:岛田她真的很温柔的。托她的福我才能在两次公演的间隙中小睡。
高桥:说起来,现在你到了TB以后,是怎样的呢?岛田她不在了哟?
岛崎:现在是峯岸前辈来叫醒我。
高桥:真的!?咪酱她偶尔也是很会抓间隙睡觉的呢。
岛崎:但还是会来叫醒我。所以我都会去谢谢她。
高桥:也有这种总是在为别人努力的人呢。无意识地就会去尽力做这做那。我就是这种类型的终极版了呢。咪酱的话,和paru在一起的话也会成为这种人。当然,岛田也是。
岛崎:虽然饭都说喜欢我和由依的组合……
高桥:也会有这种呢。像是说喜欢优菜之类的。
岛崎:是呢。
2013年08月06日 13点08分 3
level 9
鹤枭 楼主
高桥:实际上你和由依有共通点么?
岛崎:有的。
高桥:那到底是怎样呀!(笑)
岛崎:她元旦的时候都来我家了呀。
高桥:诶!你们都是这种关系了么、
岛崎:从我父母那里拿到压岁钱之后就回去了。
高桥:是这样呀。
岛崎:我和岛田也是差不多好到这种程度。但是我和岛田的关系,饭都不太清楚。
高桥:原来如此,是这样的呀。
岛崎:高桥前辈一直都游走在各个成员之间,感觉很辛苦的样子。如果是我的话,绝对会觉得很累的。
高桥:不累的呀。某种意义来说,其实我什么都没考虑的。
岛崎:那还真是很厉害的等级呢。
高桥:没有那么厉害啦。而且我在后台的时候一般都在发呆。paru呢。
岛崎:在后台化妆。
高桥:会和谁聊天么?
岛崎:基本上我都不太说话呢。
高桥:那都做什么呢?
岛崎:化妆的话一下子时间就过去了。反映过来的时候就到了圆阵的时间了。
高桥:没有和谁聊天或者是听音乐的时间么?
岛崎:没有,没有、
高桥:诶~好吃惊。两场公演的休息时间呢?
岛崎:吃饭睡觉。
高桥:还真是自我步调呢。你还真是有趣、
岛崎:虽然我一般都是坐着或者睡觉。但是高桥前辈都是一直站着的吧?
高桥:坐着呀!我也是会坐着的(笑)。
岛崎:是这样的么。因为一直都很忙的样子。
高桥:虽然确实也会有忙的手忙脚乱的时候,不过也会在大家看不到的地方休息的呀。而且本来我就很喜欢自己一个人呆着。
岛崎:T4的后台休息室就像小学一样吵闹。简直是精神过头了……
高桥:在这样的坏境中你竟然还能化妆呀。
岛崎:所以我现在考虑着要去买耳塞呢。
高桥:耳塞~!?不行……这个可不行(笑)。要是用了耳塞,变成[paru?paru?][诶?你说什么?]这样的话,不就是成了把别人完全排除在外了嘛。不行不行,戴耳机就好了。
岛崎:但是移籍到了TB之后也就没有这样的情况,所以我觉得没问题呢。
高桥:你这个孩子真会吓唬人(笑)。
FIN
----------BY 千里里 来自新浪微博
2013年08月06日 13点08分 4
level 9
鹤枭 楼主
2013年08月06日 13点08分 5
1