鹤枭 鹤枭
影子
关注数: 10 粉丝数: 161 发帖数: 38,902 关注贴吧数: 17
【新闻图】140105 スポニチ对まゆゆ&ぱるる成人式预祝和采访 まゆゆ&ぱるる 次代のセンター候补がオトナの誓い!?成人式を控え、スポニチの“ご祝仪インタビュー”に笑颜で応じる渡辺麻友(左)と岛崎遥香 Photo By スポニチ 渡辺麻友(19)と岛崎遥香(19)が今月13日、成人式に临む。ともに3月生まれで、もうすぐ20歳。大人の仲间入りを目前にスポニチ本纸の“ご祝仪インタビュー”に応じた。渡辺は昨年2月発売のシングル「So long!」で初センターを获得、岛崎は6月の选抜総选挙で12位に跃进するなど伸び盛り。今、2人の“オトナ度”は…!?  --自分の中で「オトナになって来たな」と思う部分は?  まゆゆ 最近、自分が考えていることを自分の言叶でちゃんと言えるようになって来たなと思います。そこは徐々に成长しているかな…。  ぱるる 私は、受け流すことができるようになりました。心が広くなったのかな。强くなったのかもしれない。何か言われても伤つかなくなったし(笑い)。どう思われてもいいやと思えるようになりました。  --渡辺さんが岛崎さんにオトナを感じる部分は?  まゆゆ おしゃれだなと思います。  ぱるる きょうはヤバイですよ(苦笑)。  まゆゆ 半袖…(笑い)。でも、いつもファッションを见て、おしゃれだと思っています。  --岛崎さんから见て渡辺さんのオトナの部分は?  ぱるる 全てです。こういうインタビューでも、同じ年と思えないくらい、しっかりしてるじゃないですか!?麻友さんはかわいいし、アイドルとして完璧!  まゆゆ いえいえ…(照れ笑い)。  ぱるる プライベートも见えないんですよ!麻友さんが休日に何をしているのか分からない。  --逆に自分の中で子供っぽさを感じるのは?  まゆゆ 食生活ですね。本当に好き嫌いが多くて、野菜は小さい时から食べられないんです。成人したら、食生活を正していかないといけないと思います。  ぱるる 私は子供の部分がたくさんありますけど、直したいと思わないです。  --どんな部分?  ぱるる すぐに态度に出るところ。嫌だったら嫌な感じになるし、疲れていると疲れている感じになるし…(苦笑)。  --岛崎さんは最近ずいぶん大人になってきたと感じますよ!?  ぱるる そうですか!?确かに前よりはインタビューで答えを返せるようになって来たかな(笑い)。  --以前よりボキャブラリーも増えてきた!?  ぱるる ボキャブラリー…?ああ、そうだ!成人したら、もっと言叶を覚えたいです(笑い)。  --これからオトナとしてAKBの中でどんな役割を担っていきますか?  まゆゆ 昔からのAKBの良さや大事なことを、新しく入った子たちに伝えていく立场になったので、それをちゃんと伝えられるようにしたいと思います。  --まさにオトナの役割ですね!?  まゆゆ 昔からAKBを支えてきた先辈メンバーの卒业が相次いで危机感を感じて、そういう意识が芽生えましたね。  --岛崎さんは?  ぱるる 私は握手会が苦手なんですけど…。どんなに顽张っても无理そうなので、それは置いといて…(苦笑)。  まゆゆ 置いといて!?(笑い)  ぱるる ほかで顽张ろうと思います。例えばソロで雑志に出させていただいたら、私のことを知ってもらって、AKBに兴味がない人にも兴味を持ってもらえるようになればいいなと思います。何でもいいんですけど、新しいポジションを见つけたいです。
【搬运】分室桑 关于君君毕业&VB文 VB其实就是出口转内销 SNH48二期生・王依君(サンディー)へのお别れツイート集 SNH48チームNII、二期生の王依君(ワン・イーチュン:サンディー)が昨日2013/12/01(日)の『シアターの女神』公演で退団した。理由はやはり学业に専念するため。 彼女はふつうの高校ではなくダンスの専门高校に通っており、入试はふつうの大学入试に加えて、中国语で「艺考」と呼ばれる芸术科学生だけの试験があるらしい。 芸术科学生は、ふつうの入试の方は求められる成绩は高くないが、その前にこの「艺考」がある。こちらの成绩がとても重要になり、芸术科ではないふつうの学生より试験期间が长くなるらしい。 ダンス类のある大学はこちらのページの「开设专业」で「舞蹈类」を选択するとたくさん出てくるが、有名どころはこちらのページにある、中央民族大学、四川省芸术学院、上海戯剧学院、解放军芸术学院、北京舞蹈学院あたりらしい。 例えば、彼女の実家の江苏省张家港市からいちばん近そうな上海戯剧学院の昨年度のスケジュールでは、「艺考」への応募期间は2012/12/20~2013/01/20だが、ダンス类だけは2013/01/10まで。そしてダンス类の试験日程は2013/01/15~20の期间となっている。 ちなみに北京舞蹈学院は2013/02/26~03/03となっている。 いずれにせよ、やはり彼女の家族の意见が强かったために、年明けから「艺考」に集中するよう、この时期の退団となったらしい。 以下、本人の退団ツイートと、メンバーの関连ツイートをまとめておく。写真は省略する。 (括号内为日文发音+昵称) 王依君(ワン・イーチュン:サンディー) 「まだ続きます:「この数か月毎日とても充実してました、応援してくれた一人ひとりにありがとう、スタッフ一人ひとりにありがとう、メンバー一人ひとりにありがとう。最后にひとこと、私たちはパワー満々、元気モリモリのSNH48!温かい大家族、みんな爱してる!」(サンディーはみんなのそばにいるよ、みんなにいちばんキラキラした笑颜で)」 2013/12/01 22:52 何晓玉(ホー・シャオユー)「また戻ってきて私の颜をつねってね」 2013/12/01 22:53 胡思奕(フー・スーイー)「お别れはより良い出会いのため。しっかりがんばっていい大学にうかってね がんばって!どこにいてもいつもいっしょ。そして 私たちもどってくるのを待ってる」 2013/12/01 22:58 鞠婧禕(キクちゃん)「あなたがどこにいてもぜんぜん构わない 私のために体にきっときっと気をつけて」 2013/12/01 22:59 龚诗淇(ゴン・シーチー)「お别れは终点じゃない、あなたのいたこの数か月に感谢、あなたと出会えてとってもうれしかった、どこにいても元気満々パワーモリモリのウサギちゃんだってこと忘れないでねsandy!!」 2013/12/01 23:00 徐言雨(シュー・イェンユー)「ありがとう、」(訳注:写真は省略) 2013/12/01 23:02 林思意(リン・スーイー)「どんなときも、仲间はずっと私のそばにいる!」 2013/12/01 23:06 唐安琪(タン・アンチー)「今日は私の最初の公演…チュンチュン(訳注:王依君のこと)の最后の公演にならないことを愿ってる。私たちはまだここであなたの帰りを待ってる…ここにはあなたのチームNIIがいる あなたの仲间たちがいる あんなにもあなたを爱してる人たちがいる あなたの笑颜はいつもみんなに元気とパワーをくれる ここに来て3か月 いちばんうれしいことはみんなに出会えたこと…これは私の人生でいちばんの思い出になるでしょう。心のこもった応援旗ありがとうね すごく好き(ほくろとか细かいところがすごい)」 2013/12/01 23:08 (訳注:唐安琪が最初の公演と言っているのは、今まで彼女はオープニングアクトの『ロマンスかくれんぼ』でしか舞台に上がっておらず、『シアターの女神』公演の选抜メンバーに入っていなかったため) 赵粤(チャオ・ユエ:ユーミー)「おやすみ~今日の公演は泣かない约束だった でもチュンチュンを一目见たら我慢できなくて、チュンチュンいい大学にうかって!帰りを待ってる いっしょにローストチキン食べに行こうね」 2013/12/01 23:14 李艺彤(リー・イートン)「…”君と会えたことが、すごた季节の意味。その笑颜かまぶしかった…一绪に行けないけど、そんなに泣かないで、仆は忘れない!!”」 2013/12/01 23:32 (訳注:AKB48『10年桜』の歌词の引用) 易嘉爱(イー・チャーアイ)「いつも笑颜のあなたがもっと楽しく过ごせますように 私たちは縁があって出会ったんだよ みんなおやすみ」 2013/12/01 23:45 黄婷婷(フアン・ティンティン)「今まで耻ずかしくて言えなくて、たくさん言いたいことを全部心にしまってた。いまはそうじゃない!青春は短くて苦しい、好きならば好きだと言おう。みんなが好き、あなたが好き!!王依君」 2013/12/01 23:53 万丽娜(ワン・リナ:ナナちゃん)「ほんとは舞台でもう少しうまく表现したかった、あなたに残念な思いを残したくなかった、でもどうしても涙をこらえきれなかった、あんなに悲しくなるなんて!笑颜でいるって约束したのに!どこにいても、ずっとここであなたを待ってる、けっして忘れないで、この梦を追いかける気持ち~あきらめちゃダメ~」 2013/12/02 00:01 陈佳莹(チェン・チャーイン)「わたしたちここであなたの帰りを待ってるよん、待ってるよ、この大きな舞台に上がるのを!!!」 2013/12/02 00:18 沈之琳(シェン・チーリン)「かなり早くから接触があったメンバー(笑)最初8人で『看我72変』の収录に行ったりいっしょにダンスの练习をしたり あの十数日间はほとんど24时间ずっといっしょに気持ちのドキドキを経験したよね いま思い出すと超すごい思い出 元気をありがとう~梦を持つ人はどこへ行っても努力すれば空が开ける 入试がんばって!」 2013/12/02 01:09 罗兰(ルオ・ラン)「パワー満々元気モリモリのウサギちゃんsandy!ヘイヘイ!きっと帰ってくるって信じてる!そうでしょ?」 2013/12/02 01:51 董艳芸(ドン・イェンユン)「チュンチュンはずっと楽しく楽しくしてたから、ほんとは约束どおり楽しく送り出すはずが、今日はやっぱり泣き崩れちゃった、早く寝てね~おやすみ」 2013/12/02 01:56 曾艳芬(ツォン・イェンフェン)「おやすみ。」 2013/12/02 02:14 孟玥(モン・ユエ)「未来で…待ってるよ(訳注:このまま日本语)」 2013/12/02 02:30
【杂志翻译】130218[WPB]2013 No.09 渡辺麻友×岛崎遥香 130218【周刊プレイボーイ】2013 No.09 [渡辺麻友x岛崎遥香] AKB48 次时代 center候补对谈! ——这次吧,我想请教mayuyu和paruru桑关于2013年AKB48的事情! 渡边:前田桑毕业后,AKB48的第一章就结束了。为了能让粉丝们满意新开始的第二章,要更加努力! 岛崎:我想像秋元才加桑那样工作范围很广泛,让更多的人知道AKB。 ——哦哦! 岛崎:现在的粉丝里还是有很多人觉得“都是靠前辈们才增加了那么多粉丝”。所以必须吸引新的粉丝才行。 ——说的好!借这个机会想请教下center论。岛崎桑原来说过“center就是不太多出现在前面的人”吧! 岛崎:是的。如果像松子DELUXE(注:搞笑艺人)一样,那就只有那个人能吸引目光了。 渡边:好极端的比喻啊!(笑)。不过能理解点你的意思。我觉得center是即使在人群中也能格外闪耀的人。 ——哦哦!就是说“不管在哪里都能让大家看过去的,闪闪发光的人吧。” 岛崎:对了。对于mayuyu桑来说,我的弟弟就是闪闪发光的人吧! 渡边:对!paruru的弟弟真的很耀眼!超级可爱! ——额?您弟弟多少岁了? 岛崎:8岁。 渡边:特别可爱!纯洁!极品!可以作为center候补了!想带到咱这来! ——说什么呢!(笑)。话说“咱这”指的是AKB,还是mayuyu的家呢? 渡边:这……(坏笑) 岛崎:还是纯洁的,极品比较好吧! 渡边:对!你弟弟好可爱啊! ——我貌似明白了。非常感谢! 译 朔茂 图 勇敢的主力奶
【杂志翻译】AKB48 友摄Cross Talk!黄本 高桥南×岛崎遥香 友摄 Cross Talk——高桥南×岛崎遥 【总监督VS废柴“令人担忧的对谈”】 高桥:说道PARU的话,总会让很多人有次时代或是新世代一样的新人的印象呢…… 岛崎:我加入AKB已经三年了呢。 高桥:实际上也是有着相应的积累的。 岛崎:到底有没有呢。有些微妙呢。 高桥:这种时候就要爽快地说有才行呀(笑)。 岛崎:那么,是有着积累的。只有一点儿(笑)。 高桥:啊哈哈!PARU也没有出演过太多TA公演,所以当时我们都没怎么说过话呢。 岛崎:当时和高桥前辈只有在演唱会的时候才会有见面的机会。是远远地看着您的感觉。我觉得您从以前开始就很有总监督的感觉呢。 高桥:从以前开始就这么看我了么。那还真是不妙(笑)。最近呢,变得能聊很多了呢。 岛崎:因为您都会找我搭话。 高桥:我也会主动去找paru,paru自己也会找我问像是[这种时候要说什么评论才好呢]这样的问题呢。在猜拳大会胜利之后个人的取材也增加了吧? 岛崎:我都完全不能好好说话。 高桥:虽然paru也确实不是大家常说的废柴,但是也不是那种喜欢自己去抛头露面的类型呢。但是,这样的孩子现在也能变得好好说话了。 岛崎:但还是很不擅长…… 高桥:大概是因为还没有积累到一定的数目吧。所以才会像现在这样去苦恼自己该说些什么才好。 岛崎:是的。我现在就是一直在想自己要说些什么才好。 高桥:啊哈哈!想要抓住像PARU这样的人的重点也是很难呢。感觉很不可思议(笑)。因为你都不会随着别人的想法走。这种自我不掉有好处也有坏处呢。所以,在T4里面,即使是和大家在一起,PARU也会显得很特别……会让很多人有这种感觉。总觉得在哪里和YUKIRIN有些像。 岛崎:我经常被别人说表情和yukirin很像。 高桥:表情么……虽然感觉不太对,不过算了…… 岛崎:说是眼睛很像。 高桥:说是眼睛的话不如说是…… 岛崎:说是眼睛有时候的转动很相似哟。 高桥:明白了。确实yukirin的眼睛也是这样呢。在我的记忆中,yukirin第一次把感情表露出来是在AX上【初日】拿了第一名的时候。眼睛里盈满了泪水呢。一直都是很冷静很有气量的样子。paru在某些部分也让我有这种感觉。就算是周围再怎么情绪高涨,Paru也总是很冷静这样。 岛崎:也许是这样的。
1 下一页