原载于BUBKA 8月号

Team E 大跃进
——先聊总选举的话题吧！速报的时候木本桑是64位，擦边的位置啊。
农：“呜哇，第64！”心里一阵咯噔。不过虽有些不安，想着“速报而已嘛”就把这事抛在脑后了，继续好好做自己喜欢的事。
——抛在脑后了？
农:说过头了啊（笑）。虽说是很吃惊，不过饭们在握手会时候都跟我说“只是速报啦，大丈夫！”，所以心脏也就强大了。
——还有就是柴田桑冲击性的第八位，老实说我和小伙伴们都惊呆了。
瞪：我自己也惊呆了（笑）。那时我正一个人待在家里。突然看饭们在G+的留言栏里打出的消息，才知道的。
——当时是怎么个想法？
瞪：当时觉得饭们在骗我的吧（笑）。这次的目标只是能进64名圈内，谁曾想（速报）第八……
——没有想过“这次说不准最终能进“神7”么”?
瞪：这可没有想过，只是觉得非常开心，希望尽可能的取得和速报成绩最接近的排名就可以了。
——第二天的新闻全都是关于“柴田阿弥是谁啊？”的报道。
瞪：士大夫们也跟我说“全震惊啦。”（笑）
——速报最强烈的冲击就是柴田桑了。在那之后，有什么变化的事儿么？
瞪：G+上加关注的人增加了，在握手会的时候，时常能听见身后有AKB的饭们议论“这位就是柴田阿弥么？”。
——（柴田）是大学生了，有没有在学校变的令人瞩目了？
瞪：完全没有，在学校如同空气一般。（笑）
农：虽说在TEAM E队，不过阿弥酱基本都自己一个人玩的。
——这样啊。（阿弥）常常被说是“孤独自在”（ぼっち）的风格。
瞪：一般也许可能似乎是这样吧。不过，也常常和花音聊天的啦。
农：我觉得嘛，聊天时候确实是在聊天，不过自己一个人的时候也确实就自己一个人玩。
——你们俩的共同话题是？
农：因为UNIT曲是一起唱的么。
瞪：总是要一起上来台词的。
——是因为你们俩表演的UNIT曲《わがままな流れ星》中自由台词部分吧。木本桑，一起唱UNIT曲的同伴获得速报第八时，是怎么想的啊？
农：不止对阿弥酱，包括对SKE48那么多成员速报入围都感到十分开心。众多的成员处在聚光灯下，和饭们共同努力的感觉真是太棒了。
——速报的时候Team E有七人入围，SKE48里最多的呢。
农：是啊，那时真是太高兴了！
——然后到了决定命运的那天。木本桑好长时间都没被叫到呢。
农：NEST GIRLS（33~48）位发表结束时候我已经觉得没希望了。发表 UNDER GIRLS被叫到时，“诶，叫的是我么”，心里真是有些不大相信，实在是太开心了。在自己的名字被读出前心里非常的不安。嗡的一下，大脑里一片空白。
——柴田桑的名字也一直都没报出啊。
瞪：第64名的票数就超过了我速报时获得的票数。我也是从报UNDER GIRLS后半开始，“唉？圈外了？”，心中开始掠过不安。毕竟速报时候已经有太多饭投票了。
——排在柴田下面入围的有，峯岸南桑、梅田彩佳桑、高城亚树桑和北原里英桑。对此
如何评价
啊？
瞪：不不，不胜惶恐啊。对我而言发生了一个奇迹，现在不是要回味，而是要更加地更加地努力才行。
——至今柴田桑还没有入过SKE48的选拔？之前是如何看这事的？
瞪：与其他成员比较，找到自己的不足之处，，每回之后都以此而努力。
——是分析自己的不足之处么？
瞪：是的。最初的时候自己的舞蹈确实很差。要想进入选拔，不努力是不行的，就怀着这样的信念拼命练习。还研究了其他人变地人气旺盛的原因。自己的感染力也不足。
——这次的总选举，包括兼任的大场美奈的话SKE48有18人入围，其中E队是出入选成员最多的。金子栞是第63位。
农：金酱能入围真是太开心了。
——对梅本圆队长和矶原杏华桑的入围也好开心啊。
农：一起在公演中努力，在边上清楚地看着她们努力的身姿。能从246名候选人中脱颖而出真是太了不起了。这次E队这么多人入围真是太高兴了。
——柴田桑的好基友こあみ（小林亚实）也入围了呢。
瞪：好开心的。速报的时候，こあみ给我发来“阿弥酱祝贺你”的短信，我们还约定了“目标是要一起入围。”こあみ被叫到的时候我真是开心死了。

尊敬的关系
——在4月（SKE）大批成员毕业后，就进行了日本武道馆单独出场音乐会，那时有了“毕业生都不在了”的感觉了么？
农：选拔成员也有毕业的，留下来的位置怎样能够填补呢。“像那样风格的孩子已经没有了啊……”，心里有着这样的不安。
——柴田桑，有没有把这当做自己的机会啊？
瞪：那时候只有悲伤了，机会什么的一点都没这么想。只想着，要尽我的微薄之力，成为支撑起新SKE48成员中的一份子。
——SKE48中憧憬的前辈是谁啊？
瞪：我对しゃわこ（秦佐和子）桑的人格十分的尊敬。对任何人都是非常地平等相待，太喜欢了。
农：这个我第一次听你说啊。
瞪：是第一次说出来，真的是好喜欢。
——性格上来看很不一样呢。
瞪：确实是这样，不过还是很尊敬她的。对（松井）玲奈桑也有近似的感觉。烦恼的时候会来主动问候我。
——对大家都很关注的类型啊。这样的角色希望以后柴田桑也能担任。
瞪：虽说也这样想，不过真的好难的。
——在Team E里实践过么？
瞪：最近对周围的事开始关注起来了，以前都只顾做好自己了。
——木本桑孤独寂寞的时候，过去问“怎么了啊”这样的情景有发生过么？
农：我没有寂寞过啦！
——这这样子啊（笑）。二位互相的印象是？
柴田：花音是我同期里最尊敬的人。从最初的“《1!2!3!夜露死苦！》开始进入选拔，想必压力是非常大的。但是，她却从来没叫苦，也没发过任何牢骚。
木本：真是真是好高兴啊。阿弥酱对自己非常的了解，对如何展示自己也非常的拿手。而我正相反，对展示自我的方法一点也不了解。一直为如何能最好的把自己展现出来而苦恼着。
——在ガイシホール的演出上发表了组阁的消息，那时木本桑直接哭崩了啊。
农：脑子里想着“就是现在么……”，在正式演出前还和（山下）由加里开玩笑说“今天可能要组阁呢”，结果居然说中了。在之前的节目里，还说Team E越来越获得好评，今后继续努力这样的呢。
瞪：队伍的团结力也变强了，组阁前不久正是感觉很好的时候。
——有出现成员毕业的原因？
农：可能有吧
——E队里愿望奈美桑和上野圭澄桑毕业了，剩下的成员要更加努力才行的感觉么。
农：是啊，望奈美舞是跳得很好，还经常给大家带来欢乐的很重要的成员。我那次是第一次哭的那么厉害。对这种事很讨厌。那之后重组的Team E也变得喜欢了。
——在ガイシ的演唱会之前都聊了些什么啊？
农：“我们这些人的原创公演”这样的话题。
——Team E有比较不顺的时期么？似乎一直没啥事的。
柴田：初期的时候可能有过的，不过在开始进行《逆上がり》公演后，大家就成长为大人了，团结力也变强了。
农：（斉藤）真木子桑、（古畑）奈和酱、（内山）命桑的加入是个契机吧。大家在受到刺激时，也团结起来了。
——在5月TDC演出中的《思い出せる君たちへ》、E队获得了极高的评价呢。
瞪：谢谢夸奖。
农：那是在速报的第二天，表演时因为在注目下有些紧张，不过我们的气势还是很好地融入了其中。
——所有公演都看过的“スクランブルエッグ”的冈田桑说“E队是最出色的”（译者注：作为鸟姐和K2铁杆饭的本人对此保留意见······）
农：太好了！
瞪：好开心啊！
木：无论在新的队伍里如何，元E成员间相谈的气氛已经还会是那样。因为一起共同的努力而深厚的友情。

新Team的决意
——柴田桑从Team E转去Team K了，想有什么表现么？
瞪：之前和前辈们一起在舞台上的机会很少，希望自己能表现的不怯场。
——说的是哪儿的表现？
瞪：公演。
——新K2有高柳（明音）桑，须田亚香里桑，强烈的人不是相当多么.
瞪：呵呵呵。总选举前一直是和亚香里桑住旅馆同个房间，也一起总选举的话题聊的最多的成员。果然是个性鲜明的人，心也非常的坚韧，真要好好学学她的优点。
——朝夕相处后，K2里还有哪些觉得很好的地方？
瞪：高柳桑会主动考虑每位成员，（古川）爱李桑一视同仁的温柔对待每位成员，还可以从亚香里桑边上见习“向前冲”的精神，佐藤（実絵子）作为明音桑的重要帮手，细微的地方都会倾力教导……啊，例子太多数不过来了。
——（柴田桑）的得意技——眼力是胜负手吗？
瞪：眼中发出光波才是胜负手（笑）
——在向饭们取材的时候，被告知“SKE48里有古畑JUMP和柴田HOLD哦”。
农：柴田HOLD，头次听说诶。
瞪：我也被这消息惊呆了（笑）。
——我们在做“握手会特集”时，曾登载过的哦。
瞪：我就是看那期杂志的时候才头次知道的，还心想“柴田HOLD到底是个什么啊？”（笑）。握手会的时候也被（基友）要求来个“来个柴田HOLD好么”，其实心里想着这到底是啥。
——据来自饭们的说法，是说握手的时候，无论是眼睛还是受都会被紧紧锁住，始终无法分开的那种感觉。当然这可能只是其中的一种解释（笑）。
瞪：不过，后来差不多有根据这样的说法做了。当（基友）要求“来一下嘛”的时候，就表现得像加大力量握住的样子。
——力道很强么？
瞪：完全没有啦。可能因为饭们有看到这样的情景，才有那样的流言传出来了吧。
——虽说有各方面说法，不过饭们已认定这个是肯定存在的。
瞪：这样认为的饭确实很多。可能让人害怕哦（笑）
——木本桑留在了Team E，与玲奈桑一起重组新E队，俩人为此交流过么？
农：还没有呢，这次后辈增加了好多啊。
——5期生和六期生加起来有6人。
农：所以非常的不安。我一直说是比较爱撒娇的。在家里也是最小的。
——典型的妹系风啊~
农：一直都爱撒娇的。现在作为先辈一定要做引领者了，也一定要做好玲奈桑的助手。
——对玲奈桑的此次任命是不是觉得很好呢?
农：玲奈桑时常无法参加公演。对玲奈桑的任命为我想应该能增加不少关注度，对每个人的展示都很有好处。
——爱抖露性很高的队伍啊。
农：玲奈桑也说了要做最强的队伍。
——新Team E里觉得谁是竞争对手？
农：谁呢？大家都算吧。比较注意的是东李苑酱。
——6期生里唯一升格的啊。
农：虽说到现在还完全没有和她谈过话，希望以后彼此关系会很好。
——上个月，我们与古畑（奈和）桑和菅（7子）桑对谈的时候，感觉都很有引领Team E的气势。年龄是……？
农：（俩人）都比我大一岁。
——不过，木本桑是先辈呢。
农：是啊。
——不想输吧？
农：这种心情对大家都是如此，作为先辈更是必须要不断努力。
——已经是高中生了啊，
年下
的成员也增多了。
农：是这样呢。也常听到FAN们说“妹系风是要毕业了么”，自己反而吓了一跳——“我原来是妹系的啊”。在自己完全没注意的时候成了妹系人物。这是性格的原因吧。
——以我眼光来看，无论咋看就是妹系的嘛。（笑）
木：这样被说自己有点幼稚的感觉啊。在新队伍里得更像个偶像的样子才好。
——期待玲奈桑把木本桑的优势都激发出来。
木本：很期待（玲奈）建议的。玲奈桑因为很喜欢77（菅），给了她很多建议呢。
——柴田桑不擅长跳舞是却有着不错的运动员体型。尤其是脚。
瞪：常被这么说啊（笑）。其实真没加入过运动部的，茶道部倒是呆了五年。肌肉体质么是来自于家传的，当然自加入SKE48后肌肉也见长了……
——那，是这两三年里长起来的了？
瞪：是啊。还有加入前有个时期对身高也很自卑，为了让人清楚看见不得不常踮着脚尖走路呢。
农：WHAT？！
瞪：周围高个子的人太多了。（笑）
农：这样子走路，也太辛苦了吧。（译者：小花农你这是有感而发么……）
瞪：在学校的时候常这么做。腿肚子也跳舞的时候也消耗光了。
——柴田桑的魅力点也在这里，脚感觉太漂亮了。去年总选举的时候本刊写过一篇《黑马是柴田阿弥》的文章呢。
瞪：读过的！FAN们读了也都很开心。
——在SKE48里这么的努力所以我们有了这个判断。
瞪：很有男子气概么（笑）。
——今年的目标是？
农：SKE的话，就是希望SKE48能被更多的关注到。还有就是新队伍的公演要开始了，希望不输给S众和K2众，成为最强的队伍。个人的话，希望能够出演校园风的电视剧。
瞪：我么，首先为进入SKE选拔继续加油。然后是成为新K2的主力队员。成为能使K2不断高涨的一员，为了让队伍能得到越来越多的喜爱而努力。
——将来呢？
瞪:希望能成为女优，如今的第一目标就是决定极尽所能的做一名爱抖露。
——须田桑也是这么说的哦。
瞪：真的么，那我想就以须田桑为对手，努力奋斗吧。
——须田桑在问到“理想的爱抖露是谁？”时，回到说“自己”。
瞪：好强！为也能说出这样的话，加油了。（笑）
——那就请进一步打磨“柴田HOLD”吧。

感谢菊苣辛苦翻译好文~

——柴田桑不擅长跳舞是却有着不错的运动员体型。尤其是脚。
瞪：常被这么说啊（笑）。其实真没加入过运动部的，茶道部倒是呆了五年。肌肉体质么是来自于家传的，当然自加入SKE48后肌肉也见长了……
----------------------
最右边瞪神的腿...我和我的小伙伴吓cry了....

翻译辛苦"o((>ω< ))o"
先马克，明天起床看！！！！！

翻译辛苦啦~~
瞪：。。。（笑尿。

so long no see

先马猴看

感谢翻译，aya酱肌肉好评

感谢翻译，请问能不能转到AYA吧去呢？