level 13
然后perfect day无疑就是“好日子”了…好有乡土气息啊233
——来自 Outer Heaven
2013年08月01日 01点08分
level 13
突然有了喜感233
2013年08月01日 02点08分
5
要是真用这个就成了喜剧了
2013年08月01日 02点08分
回复 Da但n丁te :但是按照之前几次引进的翻译来看，好像只能这么翻译了...有没有更文艺点的翻译方法呢![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2013年08月01日 03点08分
回复 CorLeonis_nagi :跪求用原版,挺好的别瞎折腾了
2013年08月01日 03点08分
回复 Da但n丁te :不可能吧，想想看egoist那张专辑，专辑名也是英语，结果还不是翻译了（难道是担心国内英语水平太渣嘛= =
2013年08月01日 03点08分
level 10
![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
level 7
应该翻译成为 美丽的一天？
2013年08月01日 05点08分
10
没有“a”啊 ——来自 Outer Heaven
2013年08月01日 05点08分
回复 Da但n丁te :这叫倒装![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
再说beautiful也不是译"好的"吧.. perfect 也译"好的"?..明明是 完美的一天 别再说什么没有"a"啊,这叫省略![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
2013年08月01日 06点08分
再说beautiful也不是译"好的"吧.. perfect 也译"好的"?..明明是 完美的一天 别再说什么没有"a"啊,这叫省略
回复 夏_旋律 : …………我真心不明白你在表达什么，“Today”是今天怎么能翻译成“一天”？倒装？我的天啊您按中国话理解的？ ——来自 Outer Heaven
2013年08月01日 07点08分
回复 Da但n丁te :完美的一天我译的是 perfect day.是省略了个 a . 倒装是 today is a beautiful day 的 a day .还有认真你就输了
2013年08月01日 08点08分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
多么美丽的一天
level 11
