原载于BUBKA2013年8月号

理想的爱抖露像
——我们早就觉得肯定能进十六名的。
卡：说谎——，真的吗?!
——祝贺选拔入围。
卡：谢谢！
——速报的时候在11位，让人鼓舞的顺位哦。
卡：果然是吓人一跳吧？！
——当时有没有“没准会进入神7”这样的期待啊？
卡：这个嘛毕竟……所以，现实的梦想还是进入选拔。往前面总是最好的，首先来说能进入选拔是最优先考虑的。其实单单说出“想进入选拔”也是需要很大勇气的呢。因为人们会担心觉得没准连UG都进不去呢。但“不可能的”这样的言语十分讨厌。
——到现在为止的人生里，想做的事情都是自己决定的么？
卡：嗯，半途上才这样的。练了13年的芭蕾，是因为在母上大人的“这个对身姿很有好处的”这样的劝说下才开始的。不过那时很讨厌每周都去练习，一个月才去一次的情况也有的。班上的老师非常的严厉，最初从打腿（芭蕾的一项基本动作）开始，就让老师发火，我对大家都能做出的动作只有自己做不出也十分不甘心，开始拼命练习，渐渐地得到了表扬。
——最终攀登到了全国芭蕾大赛第二名这样的高度呢。
卡：空缺第一的第二名，真是个不可思议的结果。
——比赛开始前紧张吗？
卡：紧张的，不过要抗压力弱的话，在正式比赛中肯定是要失败的。在预选和半决赛的时候，发挥的都很完美。
——精神属性很强大么？
卡：不如大家预想的强大。
——相当坚韧的嘛（笑）
卡：（没得第一）好沮丧的啦。不过，我到现在为止的人生中，还从没有如那次那样不甘过。
——兄弟呢？
卡：有个哥哥。经常为我做迎送的事，却不大讲话的。像是对亚香里不关心的样子呢。亚香里对撒娇什么的也不擅长。
——对须田亚香里如何成长为如今这样的兴趣更深了啊
卡：诶——？？很无聊的啦。
——对自己性格上讨厌的部分是?
卡：作为偶像，须田亚乡里要塑造一个理想的自己，与他人相比得不觉得有多少的劣等感。
——我们杂志6月期取材的时候，说了阿卡琳是“邪道”（偶像），立刻被（崩卡）反驳说是“正统派（偶像）”哦。
卡：啊，那个事作为素材也写在博客里了。
——对阿卡琳来说，理想的爱抖露像有么？
卡：就是自己。
——不愧是须田亚乡里啊（笑）。
卡：不过还没有进化完成。再可爱一些就很理想了。另外还有持有不做需要依赖他人，全部凭自己完成这样的“顽固”想法。
——须田桑是“24小时须田亚乡里”哦，没有一点空隙的。
卡：是这样么？在家人面前，我说话还是蛮小声的（笑）。
——小时候就对偶像很憧憬么？
卡：小学时候，喜欢早安少女。最喜欢加护亚依酱，收集了好多她的像章和生写。不过，某天在众人面前唱歌的事从来没想过呢。从很早开始对唱歌就不拿手。高中生的时候合唱比赛因此唱的不行所以就去做指挥者了。结果，亚香里的班级获得了全校第一，也就作为大家的代表上去领奖了（莞尔）
——这、这、这是在炫耀啊····？
是啊，作为指挥者拿了第一当然要炫耀下（更笑了）
——哎—，为这事炫耀还是不用了吧（笑），无论啥时候见面须田桑都是这么精神奕奕啊。我们从头次见到须田桑作为三期生亮相的《名古屋一揆》算起，《制服之芽》公演已经去看了几十回了呢。
卡：是常见到你们啦（笑）。

——我们的座位经常位于右手方，位置虽然不怎么样不过能看得到须田桑的哦。
卡：呵呵呵。
————当时就感觉那个孩子怎么这么厉害啊，说起SKE48，往往就和“要尽情挥洒汗水”，“在表现力上决不能输给别人”等这样的话语联系起来，队伍也是像这样的话语说的那样不断努力，不过也造成成员间看出差别也变得难了。不过，须田桑却在全局性上都胜人一筹呢。
卡：没有做的过火了么？
——没有没有，反响很不错的哦。是从哪里想到形成这样的风格的？
卡：在刚加入SKE48的时候，就想方设法先辈们的长处给“盗取”了。比如觉得玲奈桑的表情骨碌骨碌地富于变化，就学习下来。珠理奈桑挥洒汗水的酷酷的全力感也进行模仿。然后在组织自己的风格时，这些就成为了重要的要素了吧。
——我觉得须田桑在第三排是很不错的。
卡：是这样的！
——在第三排就如3D电影一样要向观众席冲出来的样子，从这里来说是让人发现不到是不可能的。不过，从那时开始起，（亚香里）就非常快的让人瞩目了。
卡：早期的时候一边看live DVD，一边就琢磨为何那么没有表现力。不满意的地方很多。快乐的时候快乐的表情展现不出来，也传递不出去。自己完全埋没于前辈们之中，就想着怎么做才好呢。
——哦，绕个圈而终于说到这个契机了~
卡：是啊。
——觉得这样是没有错的。
卡：这次取得了 16位的成绩，说明肯定是没有错了。

加入SKE的意义
——有人问我“最有SKE48风格的成员是谁？”时，我回答“是须田亚香里”。
卡：啊！
——编舞师牧野安娜大师在接受采访时候说过“明知道就要出局，仍然向着一垒奋力滑越过去——有这样的拼命精神的就是SKE48”。须田桑就是按照这个信念在实践着。
卡：我觉得这样贯彻着的是先辈们。亚香里虽然没有从安娜大师那里听到过这些教诲，不过也一直自拷贝着前辈们的姿势。
——在训练场的时候不进行自主练习么？
卡：在缺乏自信的时候绝对要进行要进行自主训练的。在镜子前练习着就能意外发现许多反省点。基本来说比较喜欢一个人进行训练，不过最近也接受了很多ゆっこ（木下有希子）的指导。确实收获良多啊。
这一年也和后辈们一起训练，在教导的时候，自己没有理解的地方也明白了呢。
——（练习时）把5期生叫过来么？
卡：没没，去训练场的时候都是其他人已经在了。以前总是选择训练场没人的时候去，最近则是谁在的时候都可以的。现在期待和后辈们一起成长，共同训练。
——就如同就算比赛已经结束了，对结果不满意立即又开始练习，后辈们也集合起来一起做，这样的感觉啊。
卡：是啊，不能有一点的松懈。加入SKE48的意义不就在于此么。好不容易放弃了练13年的芭蕾加入到这里，如果不最大限的发挥自己，那还不如不来呢。也对不起如此致力于芭蕾的自己。如果目标不是设在要做的最好的话，那也就看不到做的意义了。
——たかみな（高桥南）说“努力就一定会有回报”，而须田桑就在最大化的实践这句话。有公演出色的人，有握手会出色的人，有博客上超勤勉地进行更新的人，在不同范围内出色发挥，不过须田则把这些方面都做的非常非常的好。
卡：大家都这么做的哦。

瞳中的Center
——想-关于总选举上说的那番话，想问一问……
卡：自己说了些啥差不多完全不知道呢，一片空白。
——说的这些话，事前已经考虑好了么？
卡：因为根本不知道自己会得到哪个排名，该说些什么也想的比较模糊。不过，对自己这次能进入选拔的理由只在脑子里想过，不过，最想说出的，就是从过去的地方被大家提携到了如今这个位置的感激之情，把心中的感谢说出来。
——“一直在关注着在舞台角落的我，把我看做是瞳中的Center的大家”，是这么说的。
卡:亚香里在感言时说的心里一直想着的话也得到了共鸣。有成员在一起时说“流泪了呢”，大家的心情都是一样的。并不是要寻求谁来称赞自己做的努力，可能只是让自己的努力获得认可。有很多不知道如何做得好而陷入焦虑的孩子，可能正是因为这样，对亚香里的话而有共鸣的人才是那么多吧。自己用尽全力拼命努力前行，关注的人也为自己的前行助一份力的话，大家也就或多或少持有希望吧。
——须田桑这般努力前行所带来的希望。这以前是否必须做的事情也都在这里吧（笑）。那堵大家感到无法逾越的墙壁，须田桑用自己每天的努力终于在一处实现了突破。
卡：（大家使我）突破到了另一方。
——这称得上让SKE倍感自豪的事情了，这也是整个AKB队伍里最需要的。我想这就是须田桑获得16名的意义。
卡：哇哦，太高兴了。
——抱着（亚香里）是握手会的钓师这个看法的人不少呢。
卡：是的啊
——不过，这句并不能概括全部，所以想着还没有得到（更多人）认可的部分继续努力。须田在感言时候说的“握手以外的地方也希望得到认可”这样的话真是说的太好了。
卡：是么，是不是听起来有些怪怪的？
——没有，真的是说的太好了！这次，感觉SKE48成员的当选感言中，崩卡的是最好的。
卡：才没有的啦！
——到现在还清楚地记得（崩卡说的）那些话的有不少呢。
卡：要是能多出现在新闻的标题上就太好了。
——就要上本杂志的标题了哦，不要急。
卡：是真的吗。（笑）

虽为他人喻钓神
实则自身长坚持
雾里看花次世代
引领当下亚香里

不愧是崩卡，住很远的也照顾了

须田亚香里的梦
——（当选感言里）说到了“都说是次时代了”这样的话，本杂志也采访过相关话题。
卡：是的。
——“那么我就做引领者不就好了么”，这是在平时就想好了的么？
卡：差不多去年开始就一直在想这个问题。对去年的总选举真的已经有些模糊了了。《真夏のSounds good》不是有很多选拔成员马？
——32人。
卡：但是，不但没有被叫到，甚至undergirls都没有份。一直要等到总选举入围才成为undergirls。好不容易在《SO LONG》单又被叫到了。自己在也一直思考着到底怎么样做才能被任何呢。但是，要想有须田亚香里不被排除理由，首先自己心中得能够回答不是么。所以，考虑的就是如何做才能得出那些理由。
——“不被排除的理由”是什么呢？
卡:不仅为了入选16位,更是为之前的种种努力所获得承认的钥匙在何处而不断思考。我想我迄今为止做的努力都是绝对应该做的。考虑着如何更好地展现自己，比如如何展现全力，如何克服胆怯的心理等等。
——持之以恒是最不容易的。而须田亚香里给人的感觉就是能把任何事情都能坚持做下去的那种人。
卡：这也太美化了（笑）。
——选拔入围就是对须田桑的证明，须田桑的这些努力并不是假的。
卡：是的。
——AKB系选举关注的焦点中，一个重要部分就是获奖感言。这一年中，筱田（麻里子）桑的“那就来击败我吧”的映像被多次播放，给人的印象就是不愧是TOP级的人物啊。正是有这样的意义，如今说不少人说须田桑的也是印象深刻呢。
卡:真的么？
——与许多其他成员做了比较，须田桑压倒性胜出。
卡：这怎么可能啊，比如在可爱上……啊，亚香里在可爱方面是不错的（笑）。
——是的（笑）。在那样的情况下，一般都是把已经想好的话说出来。所以，就算是头脑一下子一片空白也能想说的说出来吧？
须田：原来如此。
——“那么如今做引领者不就好了么”这样的出色发言，有全日本都流泪了的感觉。
卡：不过，亚香里那时还在脑子里整理如何表达自己一直以来的想法的话语。一边问自己“亚香里，到底该说些啥呢？”一边就开始说起来了，结果能引来全场一片喧哗声，也吓了一跳呢。说到亚香里，21岁了的时候，有不少笑声吧？
——是的，不少人笑了。
卡：不过说出自己的想法，“那么如今做引领者不就好了么”后下面一片骚动的时候，心里想着“哈，燃起来了么，怎么办！”（笑）。会场里完全出乎预计的波动让我有些迷糊了。亚香里说的话明明没什么内容的嘛。
——须田桑了不起的地方就是，一旦实行就会持之以恒坚持下去。比如说在剧场公演的时候，其他成员MC聊天的时候，须田桑就会在后排根据话题相应做着各种让人注目的表情不是么？（笑）。这就是希望后辈们要学习的地方，能做到这一点我们就很满足了。
卡：诶~。
——最初人们可能只是想的是“又这么做了啊”。但看到是如此持之以恒坚持做的话就只会觉得真是了不起。
卡：有恒心是我的个性吧。对一般人来说，做下去还是不做下去都有各自支持的意见和道理。不过,只要坚持做下去周围的目光也会改变的。最初只是因为自己的顽固而坚持了下去，不过在第一次总选举被选上后，才彻底明白周围人民看法的转变了。
——AKB48的选拔组入围的目标实现了，下一个目标是什么啊
卡:有很多。这次成为选拔成员的时候，就想着“阿嘞，还有什么不足的地方呢”。要是没有的话就太有些违和了吧。之后，还要出个人写真集！很多饭都说好像看到，所以好像实现。然后是……
——还有么（笑）？
卡：还想去挑战能展示体力，发挥身体能力的番组。
——这方面总之已经从软体女王开始起步了啊。
卡：还有与其说是目标不如说是梦想，即使就一天也要是一个出色的偶像。这就是我希望做的。这次的总选举也给了我很大的勇气。成为选拔成员，也给了我把现在自己的风格继续好好贯彻下去的自信。
——果然是和中日龙队的山本昌很像啊。
卡：很喜欢山本昌桑的！
——须田桑也“生涯现役”这样的前行吧。
卡：作为偶像，市场要被说起年龄还行么这样的话题，我个人觉得只要自己想做一个偶像，那就能成为偶像。要保持自信，首先就要不断地努力。
——期待20年后，依然能在跳着：《制服之芽》的须田桑。
卡：哈哈哈哈！好像做偶像！跟我说“看到あかりん就又有元气了”这样话就太高兴了。
——不要紧的，须田亚乡里一直都是全盛期哦。
卡：全盛期不是还没有到么？
——是每天更新的全盛期。
卡：好，会一直更新的！

每次看到这种采访就感觉对须田的了解又增强了一些。
每次都有这种感觉。
须田真是一个不可思议的宝矿啊，不经意间就能开采出宝石来。

进击的阿卡林~

看完了，谢

感谢翻译

这是我要打十个的节奏

翻译辛苦~

期待崩卡的写真集哦 20年后跳制服之芽的崩卡好期待

标题党一进来就是长篇大论啊

阿卡琳~~~~~~~

翻译的真辛苦啊。