试着翻译了一下几页小说
lastnote吧
全部回复
仅看楼主
level 12
说是几页也就是4页多……一小时的结果就这样我真是没救的低效……
不确定是否会接全文翻译啦暂时是翻译着好玩,因为没有校对也没有润色所以估计会出现一些错翻或者语死早……嗯……
解馋用?
2013年07月21日 13点07分 1
level 12
那个地方,充满了对新生活的期待……理应如此才对。
有好多可爱的前辈,不去结交多得不得了的朋友可不行呢……。
从今往后新的故事让人心跳不已,昨天就几乎没睡着,远远超过了最高潮限度什么的退一百步我也不承认哦。
但是,但是但是但是!
“才不是这样啊!”
大喊一声,可能的话要是能允许我比平常还要大声地喊叫就好了。
然而,眼前扩张开来的光景,再而三地看也不会有什么改变。
我现在大概已经看了十次。事到如今,在旁人看来只是个不断摇着头舞着拳头的可疑家伙吧。
但是,那样的事怎么都好。
眼前摊开的是,写着作为这个私立御神乐学园最大特征的“只允许文化部创部”,由前辈们给新入生的欢迎会。
——但是……
“跟我想象的欢迎会,根本!完全!彻底!180度!全都不一样啊啊啊啊啊—!?”
第一乐章 青春前奏曲
一般来说,听到新入生欢迎会会想到什么呢?
观看各种各样社团的热闹的表演,加入非常适合制服的可爱前辈的社团吧?哈,可是看漏掉那边的小萝莉也不行吧?
有种像这样的妄想与暴走循环往复的幸福气氛,没有什么特别的事件吗?(冰封:事件原文为event,估计是指游戏里建立好感度的事件)
这难道不是值得国家倾尽全力,干脆作为国策来支持的一大活动吗!?
抱有这样过剩的感情的或许只有我吧,这样的自觉也不是没有啦,所以我也不会再提出进一步的主张,但就算如此眼前的光景还真是有点让人难以接受。
比方说,提起书道部的表演会想到什么呢?
一定是,和服装束的黑发少女的文静举止吧。
“——要是这样,那里拿着巨大的笔殴打对方的女孩子是啥啊!?”
现在的书道进化到这地步了吗。只有我不知道这才是最先端的家伙吗。……不对绝对搞错了吧!
另一方面,旁边进行的美术部表演真是乱七八糟。
期待着害羞地介绍着作品讲述艺术的魅力的傲娇萌妹子,这样的我确实是个愚昧又污秽的存在啊。
我还不打算忘掉产生了“有这样的兴趣吗”的误会,被同班的女孩子刻意隔开一些距离的过去。但是这样的对待肯定是没有过啦。
“从浮在空中的调色板中像发动必杀技一样飞出些画具……!?”
说起来美术部的敌人又是什么啊,绝对没有那样的社团活动吧,应该是更加平稳平和的才对吧。
不管唰唰地擦眼睛多少次,看到的东西也不给我有些许改变。
比起这个,擦眼睛擦得眼睛发红,看起来倒像是被表演感动到哭的人呢。
某种意义上还真想哭,再怎么想也不是好的意义上的哭啊。
深深呼出一口气。
简直像是叹息一般地,看到了旁边站着的男学生“嗯嗯,原来如此原来如此……”这样一边说着一边同步地点着头。
“…………呐,还有什么借口?”
旁边的男学生,也是我的学园前辈和表哥(冰封:暂时不确定是表还是堂,先译作表哥)的眼睛混蛋笑着把视线转向了我。
“哎,祝贺入学……?”
“才不要你祝贺!根本不想要你祝贺!想要祝贺的只在时雨你的脑子里!真是的,搞什么啊!?被骗了啊!!”
“绘留奈酱!拜托你叫我哥哥多少次了?啊,在外面很害羞吗?”
“在家里也没叫过一次吧!!笨蛋!!”
想要揍他一拳,但我真是打心底让人讨厌连那都无比幸福地接受下去流露出的恍惚表情啊,这么想着放下了手。
“为什么选择了表兄在读的学校呢……”
敏感地听到了时雨的自言自语,他好像很开心的样子。
“那是因为,想到了所爱的人啊噗!?”
这次在话说完之前一口气揍了上去。咕地一声,把全身重量集中在拳上。
“哎呀我也没有那么重啦那里也不是什么重要的地方吧”这样的少女心在内心炸裂开来。
欢迎会还没有结束。
令人无法相信的骚齤乱,理应不存在的非常识……但是大家都在享受着什么。
——有种不会褪色的故事,就要开始的预感。
2013年07月21日 13点07分 2
level 13
好棒www翻译辛苦了!书道部和美术部已经出现了呢...自己看的时候没有对白部分几乎没法知道剧情进展到哪...果然是我对自己的日语水平自信过头了[]...另外偶尔看竖着的文字的确不太习惯【揉眼睛
2013年07月21日 13点07分 3
谢谢w 看到试读正好最近玩的游戏clear了有点手痒www 后面貌似还有结婚(划掉)剧情 我自己也是抱着字典翻译的有些句子懒得查语法了就自己套了一个感觉能接上去的句子(啥鬼啊!) 竖排文字这边因为喜欢看古籍所以挺习惯的w
2013年07月21日 13点07分
回复 冰封之幻影 :哦结婚(划掉)那边我也看到了...另外在之前漫画那个帖里被我吐槽的“一宫怎么不叫欧尼酱”这点居然在小说里被二宫吐槽了2333,试读部分为了尽量知道点情报所以看了两遍果然我的槽点已经堆积到【BL】那边了.....
2013年07月21日 13点07分
回复 18的浮云 :欧尼酱那里我犹豫了一下不知道是音译好还是意译好……嘛,不影响大局w 试读部分其实我还没看完(喂这人好不负责啊
2013年07月21日 14点07分
回复 冰封之幻影 :大丈夫!普遍来讲的话说到“哥哥”都会让人不自觉的想到“欧尼酱”更何况二宫是个妹控(划掉)...后续如果还有空的话求翻w(站着说话不腰疼...
2013年07月21日 14点07分
level 10
前排支援,啊,我就知道冰封酱会来翻译的啦,迫不及待的想看后面啊
【期待的(╯`□′)╯(┻━┻】
2013年07月21日 13点07分 4
谢谢w 最近大概闲着能动点手啦w
2013年07月21日 14点07分
level 11
【拿着巨大的笔殴打对方的女孩子】是八坂吧?绝对是八坂吧!!!
没想到八坂小天使还是暴力女啊真是太萌了(●'◡'●)ノ♥,就像有顶天里说的一样“绝对不要小看我啊”
另外LZ翻译辛苦了www
2013年07月21日 14点07分 5
说起来那个动词准确来说是“扑上去打”,我看漏了一小部分OJZ…… 谢谢支持w
2013年07月21日 15点07分
回复 冰封之幻影 :暴力的小八坂超可爱!LZ翻的很棒呢请继续加油ww
2013年07月22日 05点07分
“你才148你全家都148!老娘身长2m2!”←脑补了这样的八坂小天使(((
2013年07月22日 10点07分
回复 不喵怪 :一提身高就暴走的小八坂太可爱wwww
2013年07月22日 10点07分
level 11
虽然我是属于自己能看懂但是整理不好语言的……
不过 还是觉得 翻译的挺准的!0 0+~
翻译码字都辛苦了!【递茶
2013年07月21日 14点07分 6
谢谢w 就是担心我的语死早OJZ
2013年07月21日 15点07分
level 7
翻译好棒啊辛苦啦——
八坂小天使超可爱——
自从二宫增加妹控痴汉属性后对二宫好感飙升的我简直没救【
2013年07月21日 15点07分 7
谢谢支持w 这对兄妹都是痴汉属性233
2013年07月22日 07点07分
level 11
真正的是小说么2333为什么有种ln自行角色代入在写博客的赶脚
2013年07月21日 16点07分 8
我也觉得和LN的博客文风很像
2013年07月22日 04点07分
这肯定是在写博客了……
2013年07月22日 07点07分
@冰封之幻影 不过是披着一宫的外衣【泥垢
2013年07月22日 12点07分
level 11
翻译辛苦&感谢
话说为啥感觉PV,漫画,小说里的一宫给人的感觉完全不一样啊(((o(*゚▽゚*)o)))
2013年07月21日 16点07分 9
三个人心中都有三个不同的一宫么_(:з」∠)_
2013年07月22日 05点07分
谢谢w 漫画我还没看呢w
2013年07月22日 07点07分
level 9
翻译辛苦!!
2013年07月21日 18点07分 10
谢谢www
2013年07月22日 07点07分
level 6
原来八坂是这样战斗的我一直以为是画符!
2013年07月22日 00点07分 11
我之前猜的奥义基本准了ww
2013年07月22日 07点07分
回复 冰封之幻影 :唔啊啊所以坂水就是都扛着大东西战斗呢还是一远一近好配置!
2013年07月22日 09点07分
level 12
翻译辛苦了ww
2013年07月22日 02点07分 12
谢谢w
2013年07月22日 07点07分
level 8
翻译辛苦了,八坂小天使嫁我
2013年07月22日 03点07分 13
谢谢w 八坂小天使可萌w
2013年07月22日 07点07分
wwww
2013年07月22日 08点07分
level 9
翻译辛苦!顺道问一句此系列有CP没有……我半天没看出来
还是纯粹的校园生活?
2013年07月22日 04点07分 14
暂时还没看出什么官配cp,不过也的确可能写成无cp的校园青春向
2013年07月22日 04点07分
回复 无机质君 :啊~青春校园本身就不错 虽然个人感觉有CP会更有看头……
2013年07月22日 04点07分
回复 andsomewhere :是啊我也希望有cp,LN看样子是打算推百合了【LN你个死变态2333
2013年07月22日 05点07分
回复 无机质君 :百合?!不要……
2013年07月22日 05点07分
level 10
LN可是男的哦
2013年07月22日 04点07分 15
所以他是把自己代人一宫了么……ORZ
2013年07月22日 05点07分
回复 无机质君 :看到幼名的弹幕大家都很感动,然后那句弹幕就.....唔不过还是好可爱啊
2013年07月22日 08点07分
level 11
翻译辛苦
二宫你这个死妹控= =
2013年07月22日 06点07分 16
谢谢w 死妹控也是萌点ww
2013年07月22日 07点07分
level 12
时钟的指针转到过去——。
我,一宫绘留奈静静地等待着考试,心中十分着急。
不管怎么说,连志愿校都还没有决定好。
“已经不想考试了!好想当个成天只看niconico动画的人啊,去找找看有没有那样的工作吧!”
进行着这样的现实逃避,着急到了被母亲发火的程度。
本来只打算开玩笑的结果被母亲怒斥,弄得我号哭不止,对我平常本来就很低的信用度也到了绝望的地步。她到底是怎么看我的啊。
的确我现在擅自延长了五月的黄金周,没去学校继续放假,时不时一只手拿着携带游戏机躺着玩。
“但是,我的黄金周还没有完!因为是我的黄金周啊!?只要去干就会有的一周啊!?”这样控诉道。
“完全搞不懂你在说什么,那个只要去干就会有的一周是什么啊。就算你像个只要去干就能成功的孩子一样说也……”
对于母亲的冷淡态度,真是一点也不从容的大人啊,这样想着鼓起来的脸被用手指戳扁了。
“你那没有根据的从容到底从哪来的啊……”
“诶嘿嘿”
“不是夸你的啊!?”
“我是被表扬了就会延长的一周哦!”
“所以别像个被表扬了就会长大的孩子一样说话啊!?(冰封:被表扬了就会长大的长大一词,原文为伸びる,也有延长的意思;上文的只要去干就会成功也是这样的文字游戏)”
因为平常总是这样,所以信用度低得像是去海边玩的时候,三秒钟就玩厌的沙山一样。
“总而言之要是你平安入学了妈妈我什么都不会说,嗯?”
带着半分恳求的态度半分复杂的心情,母亲浏览着学校的招生指南。
“再怎么看都只是些特征相同的学校啊。再不刊登点可爱的女孩子做点积极的宣传,就会被甩下了哟!?会被时代的洪流吞没的哟!?”
装作很有道理的样子擅自发表言论,被从全寄宿制学园里拿到回家的许可来玩的表哥吐槽了。
“像绘留奈酱一样快乐生活的孩子,我还真不知道有其他的”
二宫时雨。二年级生,容姿端丽。成绩……嘛,因为那副眼镜看上去好像很聪明的样子,实际上也没聪明到那地步。
从小就跟他在一起,真的不想承认的存在。
“绘留奈的表哥不是帅得一塌糊涂吗?不是个帅哥吗?介绍给我吧!!”也有过被朋友这样强迫的经历。“那家伙,其实喜欢男的……。特别喜欢中小学生……。藏着大量BL的小薄本呢……”这样撒着弥天大谎拒绝了。虽然还没有跟那个朋友说过,能不能别叫绘留奈(冰封:这里的称呼是エルナンデス,我也不知道怎么翻译求教)这样的外号啊。总觉得像是中午的综艺节目一样(冰封:的确有个综艺节目叫ヒルナンデス……)。
我到底犯了什么罪才会受到这样严苛的惩罚啊!
我做了什么坏事吗!!
“话说回来,绘留奈酱的朋友说着‘弄到好东西了请收下吧’给了我一本BL小说,那到底是怎么回事?”
啊,我做坏事了。神明大人对不起。我不会再干了……大概。
我一个人忏悔着。大概会被朋友误会着结束一生吧,这样可悲的时雨俯视着招生指南的小山。
“那么,决定好志愿校了吗?”
这样好像很担心地翻找着。比起这个我更担心时雨的评价啊。
“完全没决定好。该如何是好?”
“附近的那家学校?成绩是够的吧”
“啊—不行不行!那样的完全不行不行!”
“为什么?最近改装了校舍变得很漂亮了呢……”
“制服一点都不可爱所以不行!我绝对不上制服不可爱的学校!”
“不想上,不对,是上不了吧…… 有点,嗯……”
露出了很是微妙的表情看着我。
“非要穿不可爱的制服的话我还是当neet吧!”
“不要这么得意地做这样羞耻的宣言啊!?”
不过这绝对不是开玩笑!对我来说制服的设计是去上学的动力之一。
穿着可爱制服的妹子真是天使————。
不对,是引我堕落的堕天使?小恶魔?嘛无所谓……。
对又要进入妄想的世界的我,
“那这学校怎么样?”
他这样说着,用手指着私立御神乐学园的招生指南。
2013年07月22日 07点07分 17
大概明后天能翻完试读部分w (一个半小时就这么点(泪奔
2013年07月22日 07点07分
翻译感谢...!一个半小时也好厉害了(´・ω・‘)
2013年07月22日 08点07分
啊,居然又更了,LZ大人翻译辛苦了ww
2013年07月22日 08点07分
回复 雾也 :试试看以后能不能提高www
2013年07月22日 11点07分
level 11
【那家伙,其实喜欢男的……】……噗!一宫我能说这是你做的最棒的事么,干得好!!!
2013年07月22日 08点07分 18
性别不同怎么恋爱233
2013年07月22日 11点07分
level 13
总觉得信息量略大...绘琉奈的朋友会送BL的小说我好像知道了什么= =...另外时雨就因为被自己的妹妹的一句:“这个家伙喜欢BL”就一辈子背上了基佬的名义么一宫的杀伤力真是太大了[揉脸]
2013年07月22日 08点07分 19
回复 无机质君 :私心也希望这样呐去看试读的时候瞄到了【BL】的时候顿时激动了可惜是一宫的谎言...不过二宫现在在御神学还在被人误认为是基佬么...如果是真的那在某种意义上还真是挺同情他的==...
2013年07月22日 10点07分
回复 18的浮云 :其实变态妹控一般都没好下场2333
2013年07月22日 10点07分
回复 18的浮云 :一般来说池面是基佬的传言都会流传十分广233333
2013年07月22日 11点07分
回复 无机质君 :感受到了来自妹妹的恶意...
2013年07月22日 11点07分
level 11
辛苦了!!!
喜欢男人……绘瑠奈酱 这样的谎言真的大丈夫么!!?
2013年07月22日 10点07分 20
如果是真的就好了QWQQQQ
2013年07月22日 10点07分
意外的具有可信度啊233 小薄本什么的www
2013年07月22日 11点07分
回复 冰封之幻影 :总觉得二宫是会画BL漫的人……
2013年07月22日 13点07分
1 2 尾页