level 1
武彪
楼主
……
[客] 我的第二个理由是:拼音字是地区性的,汉字是超地区的,因此汉字能帮助民族的团结,拼音字会助长方言的分裂。咱们中国人多地方大,各地有各地的方言。二千年来,汉民族虽然在政治上有时分裂,在文化上始终统一,全靠汉字来维系。要是当初用了拼音字,咱们中国也早就闹成欧洲拉丁文废除以后的分崩离析的局面了。就拿现在来说,一个北平人,一个上海人和一个广东人到了一处,要是各说各的方言,别说是三天,三年也说不到一块儿。可是不怕,只要面前有一支笔一张纸,就能上天下地无所不谈。这就是汉字的妙用。反过来看拼音字,既然拼音,自然只能拼一地之音——要是斟酌各地的语音,舍短取长,必然弄得四不像,哪个地方的人也学不好,第一次“国语”注音字母就是这样失败的。既然只能拼一地之音,就只有那个地方的人容易学会,对于别的地方的人就很不方便,和学汉字一样难,不如直截了当大家学汉字。要是给全国各地方言分别拼音,那么一国之内有了多种文字,必定影响全国的统一。
[主] 中华民族历史上的团结是否全靠汉字,我不是历史学者,不敢乱说。但是近代欧洲的分裂自有种种原因,如民族、宗教、交通,等等,你要把这个罪名一古脑儿加在拼音文字身上,未免有点冤哉枉也。即使中国的情形两样,汉字确实建立过团结的大功,现在让它功成身退,也没什么不可以。现在咱们的民族会不会闹到四分五裂,要看民族意识是否已经具有决定性的团结力,跟用不用拼音文字没有关系。至于你说北平人、上海人、广东人到一处可以拿纸笔代唇舌,这正是一件不幸的事实,是我们正在努力要消灭它的。而且,请问全国人民之中又有百分之几是有能力笔谈的?
[客] 这是教育没有普及的缘故,是暂时的现象。
[主] 你的意思是要单纯靠汉字来普及教育?凡是对于这个问题稍稍留点心的人都知道这是几乎不可能的事情。退一万步说,就算有全国人都能笔谈的一天,仍然是大不幸的事情。因为可以用嘴说的地方还是要用笔写,是万分地不便。与其让汉字来统一,还不如让一种全国性的语言来统一。
[客] 我也赞成统一国语的呀。可是在国语没有统一以前就不能不借重汉字,拼音字是万万要不得的,它一定妨害国语的统一。——我这也是退一万步说,丢开汉字的其他优点不谈。
[主] 跟你的意见相反,我认为助长方言的势力的是汉字不是拼音字,拼音字倒能促进国语的普及。这个话你觉得奇怪?一点也不奇怪。你知道汉字所以能通行全国是有一个条件的:让各个地方的人拿方音来读(汉字)。要是全国只准有一种读音,那就更加不容易跟本地口语联系,学习起来更加困难。许多地方分别“读音”和“话音”,读音比较跟官话音相近,但还是不完全相同,而且都只有一部分字有这种分别,要是全部的字都有这种分别,就苦不堪言了。所以用方音读汉字是自然的趋势,现在各地小学里教的是“国语”,读的还是方音,可见这个趋势不容易打破。这不是汉字助长方言的势力,妨害国语的统一吗?要是改用拼音字,自然得按照拼法学习读音,“国文”和“国语”再也分不开,必得一块儿学习,岂不是国语更容易普及?
……
——节选自吕叔湘的《汉字和拼音字的比较》
2013年07月01日 09点07分
1
[客] 我的第二个理由是:拼音字是地区性的,汉字是超地区的,因此汉字能帮助民族的团结,拼音字会助长方言的分裂。咱们中国人多地方大,各地有各地的方言。二千年来,汉民族虽然在政治上有时分裂,在文化上始终统一,全靠汉字来维系。要是当初用了拼音字,咱们中国也早就闹成欧洲拉丁文废除以后的分崩离析的局面了。就拿现在来说,一个北平人,一个上海人和一个广东人到了一处,要是各说各的方言,别说是三天,三年也说不到一块儿。可是不怕,只要面前有一支笔一张纸,就能上天下地无所不谈。这就是汉字的妙用。反过来看拼音字,既然拼音,自然只能拼一地之音——要是斟酌各地的语音,舍短取长,必然弄得四不像,哪个地方的人也学不好,第一次“国语”注音字母就是这样失败的。既然只能拼一地之音,就只有那个地方的人容易学会,对于别的地方的人就很不方便,和学汉字一样难,不如直截了当大家学汉字。要是给全国各地方言分别拼音,那么一国之内有了多种文字,必定影响全国的统一。
[主] 中华民族历史上的团结是否全靠汉字,我不是历史学者,不敢乱说。但是近代欧洲的分裂自有种种原因,如民族、宗教、交通,等等,你要把这个罪名一古脑儿加在拼音文字身上,未免有点冤哉枉也。即使中国的情形两样,汉字确实建立过团结的大功,现在让它功成身退,也没什么不可以。现在咱们的民族会不会闹到四分五裂,要看民族意识是否已经具有决定性的团结力,跟用不用拼音文字没有关系。至于你说北平人、上海人、广东人到一处可以拿纸笔代唇舌,这正是一件不幸的事实,是我们正在努力要消灭它的。而且,请问全国人民之中又有百分之几是有能力笔谈的?
[客] 这是教育没有普及的缘故,是暂时的现象。
[主] 你的意思是要单纯靠汉字来普及教育?凡是对于这个问题稍稍留点心的人都知道这是几乎不可能的事情。退一万步说,就算有全国人都能笔谈的一天,仍然是大不幸的事情。因为可以用嘴说的地方还是要用笔写,是万分地不便。与其让汉字来统一,还不如让一种全国性的语言来统一。
[客] 我也赞成统一国语的呀。可是在国语没有统一以前就不能不借重汉字,拼音字是万万要不得的,它一定妨害国语的统一。——我这也是退一万步说,丢开汉字的其他优点不谈。
[主] 跟你的意见相反,我认为助长方言的势力的是汉字不是拼音字,拼音字倒能促进国语的普及。这个话你觉得奇怪?一点也不奇怪。你知道汉字所以能通行全国是有一个条件的:让各个地方的人拿方音来读(汉字)。要是全国只准有一种读音,那就更加不容易跟本地口语联系,学习起来更加困难。许多地方分别“读音”和“话音”,读音比较跟官话音相近,但还是不完全相同,而且都只有一部分字有这种分别,要是全部的字都有这种分别,就苦不堪言了。所以用方音读汉字是自然的趋势,现在各地小学里教的是“国语”,读的还是方音,可见这个趋势不容易打破。这不是汉字助长方言的势力,妨害国语的统一吗?要是改用拼音字,自然得按照拼法学习读音,“国文”和“国语”再也分不开,必得一块儿学习,岂不是国语更容易普及?
……
——节选自吕叔湘的《汉字和拼音字的比较》