嘛……韩国人音译名罢了。

当然，这个推断是，
首先朝鲜半岛（朝鲜和韩国）的语言是一样的。
Jyn Obah（金欧巴）
这是一个朝鲜人的名字。
由他的名字就可以推断出Jyn的名字是金。

很多人认为Jyn是一个英文名，实际上是一个韩文名。
只不过按照音译把韩文译成英文（喂喂QAQ，SHF可是英文游戏啊，英文可是制作者的第一母语）
不过也能看出制作者的细心，因为他们可以随便找一个英文名字插在这个韩国狙击手身上。但是他们找了一个韩文名，并且把它音译了过来。
就像Soap，我们把它翻译成“索普”，这就是一个例子。（英→汉）
而要把Jyn，从英文先翻译成韩文，在翻译成中文，然后就可以了（英→韩→汉）

本来就译作金。韩裔美国人并不少。而且，Jyn是韩国人，不是朝鲜人。自己看资料。而且他叫Meet Jyn 米特·金，而非金·欧巴。你脑补过多了。