level 7
aipei
楼主
资料来源：QUILT韩译英：JOANNE英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com) 转贴请注明出处和译者。[Yonhap News]7/13/05 17:16 《外出》（四月雪）即将上映，亚洲各国向裴勇俊发出爱的呼唤。随着电影《外出》（四月雪）（许秦豪导演，蓝雾公司出品）在9月9日公开上映的日子步步临近，计划与韩国同步上映的9个国家强烈要求裴勇俊提前访问该国。这令制作公司头疼不已。除了韩日同步上映之外，《外出》还将在台湾、香港、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、印度尼西亚等国家和地区与韩国同期上映。据报道，问题出在台湾、香港等地最近纷纷冒出“裴勇俊将在8月底即《外出》（四月雪）上映之前访问当地”的说法，日本更是如此。可是，由于裴勇俊的海外访问日程一直还没有明确决定下来，有关人员感到不知所措。举个例子来说，当日本方面早在其他国家之前就惹人注目地发布裴勇俊将访问日本的消息后，裴勇俊的经纪公司马上在裴勇俊的韩国和日本的官方网站上发布公告，声称“日程安排还没有最终决定。”可是，无视这个公告，台湾和香港接二连三地报道裴勇俊将到访的消息。这让人们再一次充分意识到“裴勇俊威力”横扫亚洲。《外出》（四月雪）的投资方和发行方秀东公司，负责《外出》（四月雪）的海外市场开拓，他们在13日透露说：“一言以蔽之，那就是乱成一团。每个要放映《外出》（四月雪）的国家都强烈要求裴勇俊出访”，“可是，我们料想他最多访问3~4个国家。如果算少些，可能就2~3个国家。”秀东公司还说：“日程安排似乎要到8月中才能最终确定下来。尽管裴勇俊他无论如何都要访问日本，但访日的具体时间也还没确定下来。对任何国家我们都无法给出明确的回复。”以及“由于影片在国内的上映相当重要，他必须要忙于国内的宣传造势和首映式，所以他在上映前后一个星期没有时间富余出来。如果我们把这计算进去，他能够访问的国家数量就没那么多了。”尽管〈外出〉（四月雪）最初是谋求在亚洲十国同步上映，但是根据版画供应情况看，可能每个国家会有1~2周的时间差。因此，影片发行时间的差异比其他任何因素，对各个国家见到裴勇俊的机率的影响程度都来得更高。目前在忙着海报制作的《外出》（四月雪）计划在8月23~29 日之间举办一场电影预映。由于这是《外出》（四月雪）第一次向公众公开，人们期待电影预映那天自然而然地演变为世界性的首次公演。 秀东公司宣布说：“我们计划从8月底到九月初进行海外市场的宣传造势工作。可是，现在由于国外的媒体高度关注以致《外出》（四月雪）的国内电影首映的举办似乎成了一项难以对付的任务。”
2005年07月15日 06点07分
1
