From Top Yell (トップエール) 2013年 07月号 (6/6发售)
失去ACE田中れいな的早安少女组。今后将如何发展
——田中れいなさん离开之后的早安少女组。如何？应该还不习惯吧？
道重：毕业之后才不到一星期呢(※采访时间是5月27日)。还没什麼机会全员一起工作、所以说实在的、还没什麼实感。
鞘师：虽然在休息室的气氛有点不同、不过我也不太有实际的感受。因为最近几天没机会唱歌。
道重：的确是这样呢。假如有演唱的工作、就会有「啊、糟糕了！」的想法、让人想起「れいな已经不在了啊......」。
——还是会寂寞吗？
道重：对。不过比起「好难过、你快回来吧」的心情、比较会在意「不知道れいな现在正在做什麼呢？」(笑)。
——会很在意她的动向(笑)。
道重：啊哈哈！还跑去问经纪人「今天れいな有什麼工作？」、之前刚好有天我们都在爱知工作、就会忍不住想著「现在れいな也正在爱知吧」(笑)。
——当田中さん离开之后、身为队长要做的事也增加了吗？
道重：以前是跟れいな两个人一起当队长的感觉、れいな会补足我所没有的部分。
——为了要填补这个部分、田中さん指定了９期的谱久村圣さん跟１０期的饭洼春菜さん当副队长呢。
道重：因为事前不知道、我也吓了一跳。饭洼也是反应很激烈、连「不要～～！」都说出口了(笑)。那个反应很可爱(笑)。
——顺便一提、副队长要做什麼呢？
道重：诶～！？该做什麼呢？在做什麼事之前应该比较重要的是心情吧、有没有当副队长的自觉、因为没有特别规定副队长一定要做什麼事。真要说的话、就连队长也没有一定要做的工作。大概只有打气带领大家喊「がんばっていきまっしょい！」的时候才是一定要做的事(笑)。不过我当上队长之后、开始会思考「为了这个团体该怎麼做才好？」、从自身开始有所改变。所以当上副队长的２个人应该也会开始思考「该做什麼好？」然后自然的改变。
——以前也有副队长制度吧？
道重：ガキさん当队长的时候没有副队长、我就直接接任队长。所以爱ちゃん当队长的时候、ガキさん当副队长就是最后一次了。
——在新垣さん当副队长的时候、是怎样的感觉？
道重：爱ちゃん是像妈妈一样、用爱拥抱大家、在背后支持著成员的感觉。ガキさん则是那种看到不对的事就会直接说出来的人、就这个层面上来说、两个人之间算是相得益彰。ガキさん可以补足爱ちゃん没有的部分......。
——不知道负责辅佐道重さん的两人、会不会有这样的一面呢？
道重：不知道呢(笑)。之前都是れいな负责那个部分。不过这两个人跟れいな完全不同、她们应该能够找出不同的方法做好副队长这个角色吧。
——鞘师さん也会有想要支持道重さん的想法吗？
鞘师：有。就算道重学姊希望我们做到某个程度、大家还是会有达不到理想的时候。不过在道重学姊开口要求之前、我们就应该要自己先有所成长才行。这次副队长不只有９期、还有１０期成员。这应该就是道重学姊说的、赋予１０期重要的角色、她们的意识就会开始有改变。はるなん被选上当副队长、１０期也开始会有责任感、开始会去思考自己在团体里的立场。
——年龄应该也是因素之一、饭洼さん已经是大人了呢。
鞘师：我看著１０期、也会觉得她们很年轻。
——不过你们的年纪应该差不多吧(笑)。
鞘师：虽然是这样、不过はるなん她们看起来就很年轻活泼的感觉！那个......９期已经变得太冷静沉著了......。
——年龄没差很多、加入时间也只差半年而已。为什麼会这样呢？
鞘师：大概各期也有自己的特色吧(笑)。活泼爱玩是不错、只是有时候会太超过。如果はるなん当上副队长、能够让她们的想法有所改变就太好了。这应该会是带动１０期改变的契机吧。
——田中さん离开之后、有特别把早安少女组。的成员集合起来、大家一起讨论商量吗？
道重：并没有(笑)。跟れいな离开没关系、原本早安少女组。就没有这种全员集合在一起讨论事情的惯例。说不定９期或１０期成员会有自己的小圈圈会议、不过并没有全体成员聚在一起开会讨论的习惯。从以前开始就没这个惯例、我加入之后的10年里都没遇到过。
鞘师：９期偶尔会聚在一起讨论。１０期也有１０期会议这个东西。
——田中さん离开后的早安少女组。今后会往哪个方向或是哪种曲风发展呢？
道重：因为れいな是绝对ACE、想把れいな离开后的空缺补起来是相当的吃力。不过早安少女组。是一直不断重复毕业加入的团体、不管在哪个时代、早安少女组。都有她的优点。所以与其说是想填补れいな的空缺、或是担心れいな离开就会垮掉、我们更想要再次创造出新的早安少女组。。假如听到别人说、れいな离开早安少女组。就不行了、真的会很令人不甘心。不过在进化当中呈现出来的样子、一定会有当时早安少女组。的优点。所以我自己也很期待未来的走向、「不知道会是怎样呢」(笑)。
——不知道歌曲配唱会如何变化？虽然会有新歌曲、但要演唱过去的歌曲时、也是很麻烦呢。
道重：因为基本上都是れいな鞘师当主唱、不知道之后会变怎样呢。有些歌曲只靠鞘师是没办法的、比如说『Help me!!』或是『One‧Two‧Three』。不过说到现在早安少女组。的歌曲、在さゆみ心中浮现的就是『Help me!!』『One‧Two‧Three』或是『ブレインストーミング』。所以真的很期待将来会如何发展呢。不知道会是12期、还是小田ちゃん、或是石田、フクちゃん......或是佐藤(笑)出线。
——这样的话、让人更期待鞘师さん的表现呢。在武道馆公开宣示「要创造出让田中学姊也称赞很帅气的团体！」。
道重：她有说过呢。不过鞘师厉害的地方就是、不是只会用嘴巴说说而已。假如只是说说的话、要多夸张都可以、连さゆみ都可以随口说一堆伟大的愿景(笑)。鞘师在舞台上能够散发出她的魅力。不是只有发表自己的论点、在舞台上的表现更是有目共睹。能说到做到真的很帅、明明还这麼年轻。
鞘师：不过、我很不擅长MC或是聊天的场面......。
道重：鞘师的评论能力应该不错。不过好像顾虑太多、不知道是个性内向？还是怕生？
鞘师：我怕生(害羞)。
道重：其他成员一开始的时候也都怕生、习惯之后就能够普通的对话。不过鞘师的话、都过了３年还是会有怯生生的感觉(笑)。
鞘师：呼呼呼。
道重：不过想要成员说一些比较正经的话题时、把梗丢给鞘师就不会错。假如想要好好的宣传新单曲的特色时、就可以把话题丢给鞘师。她比实际年龄还要做事牢靠。
——连谈话的达人道重さん也没有东西可以教鞘师了(笑)。
道重：没有、完全没有(笑)。鞘师应该也知道自己受到大家的期待、像是表演时的站位或是配唱之类的。虽然她从不说出口、不过压力应该也很大吧。不希望她想太多、就照自己的方式放手去表演就好。鞘师的优点就在那里面。希望她不要忘记这一点。
(这边因为行程原因、道重中途离席。说完「真抱歉。不过我们家的鞘师也很会讲话、请大家多多指教」就离开了。)

被世间误解的道重队长真实的一面
——那麼想问问鞘师さん、道重さん厉害的地方在哪边？
鞘师：刚刚学姊说队长一定要做的事就只有「がんばっていきまっしょい！」而已。不过我想她一开始应该也是很苦恼、跟著她一起活动就可以知道。１个人要带领著11个人....而且还有很多要做的事。真的觉得学姊很厉害。
——该做的事是指、练习之类的吗？
鞘师：是、道重学姊会把MC的流程之类的全部背起来。我有时候MC会需要大字报提示(笑)。就算是前一天才拿到的东西、道重学姊都可以在当天上场之前背得滚瓜烂熟。
——但本人完全不让别人看到她的努力呢。
鞘师：对。大概只有死忠的歌迷知道道重学姊真实的这一面、假如只看过电视的人、大概就只有「毒舌...」的印象吧。我也有朋友说过「不喜欢像这样的人」、我很讨厌这样。很想叫大家「不要再误解道重学姊了啦」！
——明明大家都不认识真正的道重さん！
鞘师：道重学姊是队长又是年纪最大的、应该会有很多不满意的地方。不过她完全不会忘记感谢的心情、也很为工作人员著想！我觉得在演艺圈不管多麼的有表演才能、才华如何洋溢、最后最重要的就是像这样、能够体贴别人的人性！
——道重さん不是只有讲自己的事、也常常提起成员呢？像是「我们家的佐藤很有趣」「我们家的鞘师是这样的孩子」等。
鞘师：道重学姊在MC的时候、会让人觉得「为什麼可以设想到这麼细节的地方呢？」。虽然她是把心里所想的东西直接说出来、不过有很多都是平常没注意就不会发现的小地方。不管是对歌迷、或是聊成员的话题时也是。老师跟工作人员常说「假如不是真的打从心里来的温柔、根本说不出这样的词句」。真的就是这样。
——鞘师さん是真的喜欢道重さん呢。
鞘师：......是(害羞)。学姊是个让人能够信赖的队长。
——关於今后的早安少女组。有跟其他成员聊过吗？
鞘师：９期聚在一起的时候、假如意见不合会吵起架来(笑)。当然也会认真的讨论、不过当意见不同的时候、「你还不是怎样怎样！」「你也是！」就会变成跟小孩子吵架斗嘴一样(笑)。
——谁跟谁吵得比较激烈？
鞘师：大概是我跟えりぽん吧。不过其实大家都会啦(笑)。这次则是还没聊过。不过现在的状况是、大家都知道「假如自己什麼都不做的话、就不会往好的方向发展」。不能够什麼都不做！我觉得就算不特别讨论、大家都了解这一点、都会全力努力。如果是这样、不提出来讨论也没关系。

把９期＆１０期＆１１期集合在一起、鞘师边哭边大声激励大家
——道重さん不但年资久、知名度也远远超过其他成员。
鞘师：不过最近有很多机会让其他成员一个人上节目。自己觉得自己没有走综艺路线路的才能、却也有幸应邀上了好几个综艺节目。现在真的需要全体成员都改变自己的想法才行。我也想著要加强自己的歌唱与舞蹈表现、不过假如只有这样的话、就无法与其他偶像团体匹敌。想要跑在最前面、就不能够只有这样的想法。
——自己觉得哪边有改变吗？
鞘师：我变得能够冷静的分析自己的弱点。舞蹈的部分能够跳出很强劲的舞步、但柔软纤细的动作却没办法完美的表现。在歌唱方面也能够知道自己擅长与不擅长的部分。不过舞蹈没有所谓的擅长不擅长、而是能够把舞蹈动作分类得更细、希望自己能够把原本做不好的部分做好。所以不是轻易的说出自己做不到、而是会去思考、如何以自己的方式把舞蹈动作表现的更到位。
——可以往克服缺点的方向走、但也有人会选择加强自己的优点呢。
鞘师：本来是想著、有人擅长唱歌、有人擅长谈话、那我的话、就来加强自己表演的水准吧。不过就像刚刚说过的、如果只是这麼简单的想法、是没办法赢过其他偶像团体的。因为９期、１０期、１１期大家的程度都还不是很能够压住场面。９期也是、虽然知道现在要去思考团体的将来、不过在进来后的某个时期、在已经习惯早安少女组。的活动之后、心情上有点过於放松、过於安逸。在１０期、１１期身上也看得到这种现象、不过在田中学姊毕业的"现在"是不能够有这种想法的。真的很希望大家体会到「继续这样下去会很惨！」、所以就想著「如果现况是这样的话、就由我来带头冲吧！」、看到我的表现、应该也会带起大家的冲劲。所以我在各方面更要努力、希望能够激励大家努力的超越。
——鞘师さん不是那种习惯严厉指责别人的人呢。
鞘师：有次曾把９期１０期１１期集合在一起谈事情。
——是谈什麼事？
鞘师：大家的专业意识不够。在这次巡回的先行排练里、９期为了要教１０期１１期舞蹈动作、所以也一起练习。不过看著大家排练的态度、就觉得这样下去不行。
——大家有吓一跳吗？
鞘师：我说到后面太激动就哭了、说著「要再更努力一点啊！」。虽然集合大家把话说开、不过会担心大家是不是想著、我凭什麼叫她们集合、或是明明我歌也没唱得多好、却厚著脸皮去指责别人.....。不过、不去动手做就不会有改变、没人敢开口就什麼都不会开始、所以我就用实际行动去实现我的想法。
——真是可靠呢。
鞘师：之后应该也有很多地方要有所牺牲、不过不打算畏惧、希望能够勇往直前挑战更多新事物！

顶

哟西！礼包感觉越来越成熟了啊……

最近有人翻译真是太感动了,辛苦了翻译君。所以说脸怎么又变小了哈哈哈

特点:
兔子:自恋，腹黑，毒舌，爱早安爱萝莉
会长:恶心，ky，会长，目标世界第一
公主:公主，hp粉，团地妻
砂糖:天然，不可思议的童年，神技粘人
。
。
销师:。。

翻译什么的最有爱了，必须顶！！

顶。。。么么哒

大爱礼包！！

肉包的心理年龄真的是大妈。
我在她那个年龄根本不会想到这么多。

宝宝加油！

43岁什么的。。
孩子别想太多了。。

礼包加油！看好礼包带头冲的早安，10.11期也要拿出冲劲来，超越别的组合！

12期拜托选几个有质素的，气扬也好，颜也好，唱歌也好

12期。。。
说实话，蛮不想要新的12期，现在的成员，对我来说都是很新很新的了
我一点都不了解。。。救命。