Berryz工房嬉笑消失的日子（TOP YELL 7月号）
——向“武道馆就这么实现了？”的质疑提出反论！我们才不是C-ute的助燃剂！！
一向乐观，自信有余的Berryz工房7人，这回变了眼神。夏烧雅就任副队长、清水佐纪发表[进军武道馆]的宣言，此后三周，Berryz武道馆公演闪电发表。。面对如此风云突变的神展开，成员们作何感想？带领着团队的2人激白肺腑之言。可以断言【现在的Berryz工房处于火力全开模式。】

【因为MORNING娘和C-ute的活跃感到焦虑，这是事实。】
——最近,berryz工房的周围发生了一些骚动,首先想问问夏烧就任副队长的来龙去脉.这是由清水决定的吗?
清水:是的,是我和staff商量后决定的。
夏烧:突然就在BLOG上发表了，事先连我都还不知道。
清水:为了Berryz变得更好，应该做些什么呢？从以前就在为此烦恼。一直以来MIYA都是敢对大家提意见的角色，这点很好。我自己士很难对人直言不讳的类型，这点上一直多亏了她，于是想【让MIYA来当副队长的话，Berryz会更步调一致吧】
夏烧：春CON千秋乐的MC，卡普说到【考虑了很多的事情，想说的话太多了，会在BLOG上写出来，请大家去看一看。】当时这不只是对饭，也是同时对成员们说的。不过一开始我并没想到任命副队长的事是认真的。
——读了清水的BLOG后有什么想法，这绝对是非常认真地写出来的呢。
夏烧：那自然马上意识到BLOG中所说的严肃性。卡普的心情我们都感受到了。可在最后用PS：的形式宣布任命副队长。。按道理这种事通常是卡普、淳君、还有公司高层。。在会议室里向我们宣布才对吧。就这么直接在BLOG上发出来没问题么（笑）。不过紧接着，淳君也在BLOG上发布了同样的事，这么一来我也就没退路了。【阿。。既然淳君这么说，那可不是开玩笑。】
——原来如此，这时才渐渐有了实感吧。
夏烧：按照年龄排序，应该是MOMO当副队长。这她自己也在BLOG上也吐槽过（笑），第一反应真的以为是开玩笑呀。【其他成员会怎么想啊】也为此感到不安。
清水：MIYA和我是无话不谈的好朋友，在成员中是交谈最深的。按年龄顺序，应该是MOMO，其实我和MOMO在工作上的意见也有很多合拍的地方。不过，MOMO有她独有的风格，承担着非她莫属的工作，如果再担任副队长，她的担子就太重了，会满档到不堪重负。
——BLOG里还写到还将进军武道馆作为具体的目标。
清水：Berryz就要迎来十周年了，今年到明年的这段时间非常关键。而就这个时候，C-ute的武道馆公演决定了，早安连续两作在Oricon拿到周冠，同为H!P的成员，看着其他的团体有了各种突破。Berryz在这么重要的一年，总要做出些什么吧？为此真的很焦心。特别是武道馆。。其实，武道馆并不是这两天才提起的，从出道开始我们就一直将它作为目标。现在同期的C-ute率先确定了武道馆公演，我们不可能【哦，这样啊。。】这样无动于衷吧。我想是时候应该把目标明确起来。之前总是抱着【Berryz就是Berryz】的态度，但仅仅这样是不够的。
夏烧：卡普写了武道馆的事后，留言板上满满的都是来自饭们的留言,很多人表示【终于有表态了!】。之前berryz并没有提起过这件事,看了这些才恍然大悟【原来大家一直在期待啊】。这时才感觉到,成员们的想法,直接向饭们说出来是很必要的……不过至于武道馆，就像卡普说的，我们从出道时起，就将它作为目标了，对Berryz来说是很特别的地方。
——不过Berryz工房曾经在比武道馆还要大的SSA都举办过单独LIVE，还是最年少演出者的纪录保持者。
夏烧：SSA公演确实是Berryz的光辉历史。直到今天，都感到很自豪。但武道馆还是非常特别的存在。许多一流的艺人都在这个舞台上表演过。作为唱手，谁都想站能在这个舞台上表演一次。我们也是，还是孩子的时候就一直憧憬着这里。出道时就视为目标的武道馆，现在被C-ute捷足先登。。别人难免会想【Berryz虽然出道早，但被C-ute超过了呢】，被人这么看，说实话特不甘心。
——夏烧以Buono！的身份登上过武道馆的舞台吧。
夏烧：这当然很开心。不过我作为第一位的团体还是Berryz。。虽然也曾经以射乱Q的Guest身份上过武道馆，但还是希望凭自己的力量站到这个舞台上。

【C-ute并非对手，只是伙伴。】
——自从发表宣言以来，团内的气氛有什么变化吗？
清水：成员之间深入的谈话变多了。最近和茉麻讨论过很多次，把各自的想法都推心置腹地交流了。我作为队长也更认真地考虑了要如何让berryz变得更好。虽说之前也并非不认真，但也许还是有所懈怠，过于放任自己,有时也把【Berryz就是Berryz】这句话当作了借口，这样下去是不行的。这次，彻底有了觉悟。
——清水的宣言不只在饭群中激起千层浪，也让C-ute的成员受到了刺激，马上在blog上作了回应。
清水：舞美在blog上写到了，私下还给我发了信息，说【宣言非常了不起。我对佐纪肃然起敬。】吓了一跳呢。要说尊敬，我对舞美才是肃然起敬。C-ute和Berryz的关系非常独特，作为唯一的同期团体，是很特别的存在。同样C-ute对Berryz ，这样的意识也很强烈。
——是这样的呢！C-ute不时将Berryz挂在嘴边，但Berryz似乎始终是【自己是自己，别人是别人】的态度，这是为什么呢？
清水：C-ute的武道馆公演宣布的时候，我很不甘心，也曾想过【为什么会这样。。】众所周知，KIDS里Berryz先出道， C-ute的大家对此很不甘心，每天从早到晚的舞蹈课特训，现在C-ute在采访中也说到这些。听说C-ute武道馆决定的时候，才感受到【C-ute一直以来就是怀着这样不甘心的心情走过来的】
——不过作为同期，这种爱恨交加的感情。。
清水：正因为如此，彼此是重要的存在！作为对手互相竞争，但是也是发自内心地为她们加油。现在反思，我的同伴不只有Berryz的成员，C-ute也是不可代替的。但之前并没有留意到周围的感受，只从berryz自身的角度考虑。现在再次体会到C-ute对于Berryz的重要性。
——对夏烧来说，C-ute是什么样的存在？
夏烧：我并不认为C-ute是对手。强势一点说，要说Berryz的对手，那应该是桃色幸运草、AKB之类的团体。至于C-ute，要我说就是伙伴，我是这样想的。
——说到底都是同一个事务所的艺人嘛。
夏烧：就是这样。同一个事务所之间，没什么胜、负可言吧。不过说是伙伴。。也许，只是我一厢情愿的想法。C-ute将 Berryz视为对手，因为这次的事才第一次感受到。老实说，挺惊讶的呢。
—— 敌人都杀到本能寺了阿（笑）
夏烧：刚出道的时候，确实抱着对手的意识，因为当时说berryz的成员是替换制的。不过这都是10年前的事了，那时还是小学生。当时提心吊胆的心情现在早不存在了。不过C-ute那方，似乎一直保持着这样的心情。
——简直是大河剧嘛。话说回来，夏烧在BLOG上还写了【Berryz的对手才不只是C-ute】 （笑）
夏烧：是不是写的有点过了？成员也这么说呢（苦笑）。
清水：不会啦，这就是MIYA的风格嘛。新生的Berryz，这样带些攻击性也未尝不可（笑）。

【别人有误解这也没办法，我们会靠自己的力量来证明！】
——关于日比谷野音。这么说有些失礼，不过武道馆发表你们事先当真不知情吗？
夏烧：真的完全没听说过。
——看起来反应有些过于冷静呢。。
清水：说起来，一点都不知道啊。。淳君一开始不也是以半开玩笑的方式宣布的吗。
夏烧：这事完全一头雾水。C-ute的时候有写着【武道馆，决定！】的字幅降下来，一看就知道怎么回事。而这次【想去武道馆吗？还是让射乱Q去呢？】，突然这样提问（笑）。我们听得莫名其妙，都不知道要怎么回应才好。
清水：【唉？等等，刚才这算发表么？】的感觉（笑），从舞台上下来，整理了头绪，才开始高兴起来。
——确实这告知方式有点让人摸不着头脑。
夏烧：不过也让饭们感到迷惑了吧。BLOG上也有留言说【武道馆实现了吗？到底是谁去阿？】这点很抱歉。
——BLOG上都那样说了,淳君是拿这个当笑梗吗(笑）。
清水：那时，真的是【唉？】的感觉！（笑）BLOG上的发言，两团互相之间都是前所未有的认真，拿这种事来说笑吗。。！希望别开这种玩笑。
夏烧：一说到是玩笑，卡普的眼神都变了呢（笑）。
——武道馆决定是当着C-ute的面发表的，当时有留意到对方吗？
夏烧：阿。。当时在同个舞台上，C-ute的反应也有注意到。武道馆发表的瞬间C-ute的表情，怎么说。。有些复杂的感觉呢。总之能明显地感觉到，心情并不是轻松。
——C-ute说【进军武道馆】说了有1年以上，最终的决定水到渠成。而Berryz在BLOG上发表宣言到发布，不过3周的时间，有人会觉得这未免太快了吧。
清水：【就这么决定了！？】C-ute的成员，还有C-ute的饭们么也许会这么想吧。【凭啥berryz这么轻松就决定了？】
夏烧：这的确有些挺微妙。。确实BLOG上说到进军武道馆只是最近的事。虽然没有公开宣布过，[想去武道馆]我们已经持续说了差不多有10年呢。还不只在成员之间说起过，也对公司的人说过。所以对我们来说，可不是【就】实现了，而是【终于！】。终于、总算、实现了阿！说【要去武道馆】已经有10年了呢。和C-ute不同的只是，这个梦想我们没有公开发表而已。这么说来，我们以后大概在口头上也要更加积极一些吧。不过我们当时还是小学生，连艺能界的深浅都还不知道的小孩子，没确定的事情如果随便说出口，那也挺可怕的。
——听这么说，可以理解了。冒昧地再问一下，只是3周就决定了公演，【宣言什么只是作秀吧？难道不是最初就定好的吗？】我想有人会这么质疑。
夏烧：我也知道会有这种声音。要是我站在饭的立场上，绝对也会这么想的,毕竟这个时间点有点接近。但其实BLOG上只不过是重申而已，对我来说这个梦想已经有10年了。
清水：不过，在BLOG上辩解的话显得很唐突。如果大家有这样的误解，我们也只能靠自己的力量来解开疑惑。
——不过要将武道馆填满也不是容易的事，从现在开始有什么作战计划吗?
清水：哪怕让多一个人知道BERRYZ也好，现在完全是抱着这样的念头。为了这个目标该做什么，成员之间进行了很多讨论。希望先借助MOMO在综艺方面的努力，打开知名度，从而让团体的活动也活跃起来。
夏烧：另外，Berryz还必须到更多的地方宣传。既然武道馆日程已经确定了，我们也拜托工作人员们发起速攻，不这么做就无法将武道馆填满。不只我们成员7人，还要劳动工作人员们四处奔走，的确很辛苦。虽然知道如此，我们还是会全力以赴去做。【Berryz最高！】希望能听到更多的人发出这样的呼喊，哪怕多一点也好。
清水：是的，无论如何也要让武道馆满座。
夏烧：嗯，这是背负了10年的梦想呢。

对手？伙伴？五味杂陈的感情——BerriQ剧场：BLOG间的往来书简
4月29日 清水的宣言【目标是武道馆！】
这是事情的开端。清水首先自我检讨【由于自己的性格，虽然身为队长，但要说带领成员，还是默默支撑的部分比较多】并表示【将会更积极地，成为成员的表率】。在对C-ute的武道馆公演表示祝贺后，以【Berryz工房也将把武道馆作为目标！】回敬友团。也对【我们自身】作了热血的直白【成员们、歌迷们，请和Berryz工房一起燃烧！！请跟着我！！作为队长，我将全力以赴！！！】 一时间回复栏里声援此起彼伏。这一天，还任命了夏烧雅为副队长。
4月30日 C-ute矢岛、冈井的回应【希望相互切磋】
对清水的宣言产生了共鸣的非不只Berryz的饭。C-ute的矢岛舞美很快在自己的BLOG上发表了回应【C-ute也将团结一致，决不会输】并发出了热诚的邮件【一起成为闪闪发光的团体吧】
另一边，冈井千圣也表示【衷心希望Berryz的武道馆公演也能达成】【如果Berryz的武道馆决定了，一定会前去应援，也希望Berryz能来C-ute的公演现场。】接着又巧妙地笔锋一转，不忘说【不过Team C-ute是不会输的】。
5月4日 夏烧的意气【想要成为TOP！】
在一连串的博客往来之后，夏烧“Miya节”大发【要是Berryz的武道馆公演能实现，Miya想要看到世界各地的人，想要看到充满笑容的现场】 接着又说【现在Berryz工房xC-ute彼此都点燃了斗志！！】【C-ute武道馆决定的时候，真的感到很失落很不甘心。。】并且笔锋犀利地写道【不过Berryz的对手才不只是C-ute。在众多的偶像、艺人中间，我们也希望拔得头筹】

问的尖锐，答的犀利的一篇对谈，不知道BC两家饭看罢是否解开一些心结？
祝两家的武道馆CON都圆满成功！！

一起加油然后再一起武道馆合con

翻译辛苦
祝福两团武道馆CON圆满成功

表情符号不够用 =＿=

加油！！话说日比谷野音是什么…

真是看了害怕怕的,加油了,能有干劲真的太好了

顽张って！kids

希望这次武道馆的演唱歌曲，能够由成员们与staff一起讨论，把最好的、最精彩的呈现给大家看，让大家看看这快十年来，他们的成长并不是外界所讲的那样没有进步与改变，而是整个的蜕变~~

两团都加油！把自己最好的一面展现出来，让更多的人喜欢自己

跟miya一样 从没有当过对方是对手
不过有竞争才会进步
永远也支持著kids

Berryz初心啊

第一张图卡普颜艺了