求解读,现代语,已无力吐槽。
女巫吧
全部回复
仅看楼主
level 7
chilli·sauce 楼主
很多地方都写出这样的一句话。
order to soul。
我起初的理解是“迷惑心灵”不过按照原文的上下对照意思就不对了。
Order:直译的意思就是 发出指令 所以我就翻译为迷惑
to:这个单词在现代语中,基本是无需翻译,过渡词
soul: 灵魂 心灵
想了很久 应该是 order 上面的问题,order根据环境不同意思会很多,如果soul不是指的灵魂或者心灵,那么order的意思很可能是:点(动词,点击。点菜)命令(看过终结者吗?救世主当时对机器人说的就是:I order you。) 以及更多。
然后还有这一大段,读了很多次,最后我发现,这一段的原文居然是古英语。
那么我是无力吐槽的拉。
I conjure thee, O great circle of power
so that you will be for me a boundary
between the world of men and the mighty spirits,
a meeting place of perfect love, trust, peace, and joy
containing the power I will raise within thee.
I call upon the guardians of the North, the East, the South, and the West
to aid me in this consecration.
In the name of the Lord and the Lady
thus I do conjure thee, O great circle of power!
-----此文摘自 The magick circle 魔法圈
2013年06月10日 02点06分 1
level 11
不要在意这种事啦~!睁一只眼闭一只眼随他们去吧
2013年06月10日 05点06分 2
level 8
WOW 楼主英文好强哦(潜了水一段时间~楼主好像被中二攻击哦??)[疑问]
2013年06月10日 15点06分 3
level 12
[泪]亲爱的别秀英语了,我宵夜做好了,等你等的肚子饿了
2013年06月10日 16点06分 4
level 12
[不高兴]我又认错人了
2013年06月10日 17点06分 5
1