作为佛教徒可能不了解的一件事

level 1

振动的粒子楼主

观世音是从印度传过来的一位佛教人物，原名观自在，并且是一名男性（大家肯定会很惊讶）。名字的错误主要是翻译者的水平造成的，虽然唐玄臧致力纠正这一错误但仍然没有成功，连他这么有威望的人都没办法纠正这一错误，可见观世音这一名字多么深入人心。

2013年06月01日 12点06分 1

level 6

没看懂你要表达什么，，离文字相，离心缘相

2013年06月01日 13点06分 3

level 15

玄奘法师在世的时候，有一位皇帝叫李世民，所以我们的菩萨就不能叫观世音。
明白了吗？
并且我从来不认为玄奘法师前的所有的法师都翻译错误了，包括鸠摩罗什法师，你认为呢？

2013年06月01日 14点06分 4

level 13

梵文的观世音菩萨写作： Avalokiteśvara bodhi-sattva
Avalokite翻译成观
śvara 翻译成音，或者自在也可以
所以不能算错
因为梵文版本，两个都有～

2013年06月01日 14点06分 5