level 6
泪渺
楼主
泪渺：Johnny Kreis是Hollywood Rose鼓手。这篇采访是今年（2007年）2月进行的，里面有很多关于Izzy及Axl在早期时的一些事情，相信会对大家有所帮助！不过，咳咳…限于本人高中在读嗷嗷待哺级的英语水平，若是看到逻辑混乱、思维跳跃、语意含糊、词序颠倒的地方，大家就睁一眼闭一眼，将就着看吧.. （哎呀，惭愧惭愧….）Q：你是怎样成为Hollywood Rose（以下简称HR）的鼓手的？你和Axl及Izzy一起合作了多长时间？Johnny Kreis(以下简称J)：实际上，Izzy和我原来一起在一个名叫Shire的乐队里，乐风更接近旋律金属，类似于Scorpions, Def Leppard。Izzy那时还在弹贝司，但也会和Axl合作，一起写歌。他们的新计划很快成为了现实。不是很久以后，他们就进入了灌录歌曲的阶段。Izzy和Axl的歌非常街头化，布鲁斯味很浓，但是锋芒毕露（？？？“but had a very strong edge”什么意思？），描写了街头的摇滚青年们的生活。最终，在为Shire做一张唱片的努力付之东流，并且为Izzy和Axl的乐队兼职演出了几场后，我决定离开Shire，专心在HR做鼓手。或者回去，就像那些平常和我们一起混的摇滚伙计们一样（or back then as a few of you rocker buddies who were hanging out with us谁可以告诉我怎么翻？）。回想那些时候，伙计们中的一个——而且当然是一个顶尖的吉他手——我的朋友：Tracii Gunns，见证了我们名字一次次地变换：从ROSE，AXL，到最后的HR。Q：你能和我们分享一下你在HR时有关Izzy或Axl最酷的记忆吗？J：最酷的记忆之一，是我们第一次在California, Reseda的The Country Club演出，那是一个非常大的俱乐部。看到我们将Street Metal/Rock N’ Roll的特点发挥得淋漓尽致时人们脸上的表情，我坐在鼓后都知道他们心里在想：“这真让人疯狂！！（What The Hell Is This是这个意思吗）”那夜，那里的每个人就点燃了初出茅庐的HR的热情和勇气，一种将使HR中至少两个人成名，成为摇滚偶像的勇气！Q：当你听说HR的CD”The Roots of GNR”将要发行的消息时你是什么反应？J：说实话，我挺为此烦扰的。因为甚至没有一个人努力过来联系我，让我知道我的鼓声将在没得到我允许的情况下向大众发行（可怜的Johnny Kreis）。我知道有些人会对这些CD感兴趣并买下它们的。那并不代表我最高的演奏水平，但那时我确实为它骄傲，而且它是和我最好的朋友Izzy和Axl以及HR那帮伙计们一起演奏的。从现在往回看，我对这张CD的发行什么也没做，而我尽力去联系唱片公司也没有回音。有些人在利用这张CD赚钱，但我却什么也没有得到，哪怕是一个该死的便士！…这就是在唱片工业中的命运吧！…是的！我对这件事的经过感到苦涩…但我仍然十分骄傲，因为现在全世界都可以听见我Johnny Kreis在HR玩鼓，和Izzy, Axl在一起！！Q：2004年，你在20年后第一次与Izzy见面，一起交谈。那时的情况怎么样？J：我仍然记得一个名叫Jan的挪威朋友给我Izzy的E-mail地址后，我第一次收到Izzy的E-mail时的情形。这是在20年后，在Izzy经历了许多巡演、出了许多专辑、获得了极大的名誉和成功了很长时间后，我和他的第一次联系。对我来说，能够再一次与Izzy取得联系真的很酷。通过E-mail，我和Izzy约定在我父亲去long beach开演奏会时一起聚一聚（他老爸Theo Kreis原来和Jan Van Halen一起在一个波尔卡（polka）乐队里，负责弹贝司），同时还在想：“Well,Izzy现在那么有名，他肯定不会赴约的…”Q：“——我的朋友Izzy, who to ured the world（不懂~）！！…他可是能在大体育场里表演的人！！和他一起表演的都是其他著名的音乐人！他不会赴约去看他音乐生涯早期的伙计的！…而且我父母在他成功以前就知道他了（and my mom and dad knew Izzy also before he made it这句应该翻对了吧？不知什么意思）！………”J：哈哈好吧我错了…当我望向大门口时，我看见Izzy正在走进来！！正好准时！你看……. Izzy那么有名！现在却准时赴了我的约！而且该死的，他还是那个Izzy！那个我认识的Izzy，和出名前一样和善，生机勃勃，让人亲切。他当初回到现实，现在又从天而降，回到了现实中，现在！（？？？he was down to earth then, and he is down to earth now in the present！）自那天以后，我们又定了一些在录音室聚会的预约，而且发现甚至是现在我们之间仍有化学反应！这很有趣！！（恩，果然不愧为我们的Izzy~~~~！！）Q：你还有什么fans不知道的压箱底的HR唱片吗？J：是啊。我有一份我们最初demo的拷贝，是一张卡式盒磁带，经过这么就它都已经慢慢老化了。我记得原来它上面的标签是白色的，而现在已经成了深棕色的，上面还写着Rose, Wreckless, Shadow of Your Love和My Way Your Way。Q：你能告诉我们你是怎么、在什么时候开始玩鼓的吗？Q：你最喜欢什么鼓？（偷懒~~~以上不翻啦！）Q：许多GNR社区的人都是由HR知道你的。你还参加什么其他的乐队吗？J：一些不是很出名的LA本地乐队，以及Orange County, Rock Band Circuit, Striker, Badboys。我最后参加的摇滚乐队是在97年，一个名叫Harmsway的乐队，Kurt Wada做主唱。Q：你最近假如了一个什么乐队或是正在参与一个什么音乐项目吗？如果有，能告诉我们一些有关它的情况吗？（不翻了…汗）Q：综观你到目前为止的音乐生涯里，你对哪一时期感到最自豪？J：我的答案是HR。因为你不能获得比荣幸地与Izzy Stradlin和Axl Rose在一个乐队里玩摇滚获得更大的名誉了。我不能做得比那更好了！而且现在，整个星球都可以在The Roots这张CD上听见我的鼓声！因为我可以这样说：那是我！…我在那里！！！！！！！！！！！PS:Johnny Kreis即为红圈的那个...................
2007年07月26日 00点07分
1
