【百度百科】有权限更改百科名片的族民们进来下…… - 今井麻美吧

level 12

华丽的飘过楼主

今天上去看了下结果就看到这个了……orz

完全反掉了啊！！！
日文WIKI里写着是
“山口県徳山市（现：周南市）出身だが生まれは东京都。小学校2年生时に东京都渋谷区から徳山市へ転居した。”
意思是
“山口县德山市（现：周南市）出身但出生是在东京。小学2年级时从东京涉谷区向德山市移居。”
而且wiki的名片（？）上也写着

今天好不容易混到4级外加85%的成功率不知道为什么还是改不了名片orz
请能改的族民上去改下……/w\

2013年05月24日 08点05分 1

level 12

华丽的飘过楼主

为了防止“出身”和“出生”这两个词引发混淆
建议把原句
“山口县德山市（现：周南市）出身但出生是在东京。”
改成
“山口县德山市（现：周南市）出身，但出生地在东京。”
这样。

2013年05月24日 08点05分 2

其实日本国土交通省有定义，在每个人15岁之前居住在哪里比较长，那他就算是那个地方的出身。所以日文WIKI中关于“出身”的描述通常是指15岁前的长期居住地，而不是出生地。但是中文中“出身”包含“出生地”的意思，所以还是改下比较好。

2013年05月24日 08点05分

回复华丽的飘过 :哗...真麻烦..

2013年05月24日 17点05分

回复 bigpet_eriko :对啊……之前还有看到在中文wiki里“出身於日本的人物”条目Category talk上“出身”和“出生”的争论……

2013年05月25日 15点05分

level 11

改好了，现在好像有个编辑名片的权限道具，没有权限可以兑换这个来用

2013年05月24日 11点05分 3

level 14

啾爱me

(￣ε￣*)
来晚了~

2013年05月24日 14点05分 4

level 8

吾非真

想去改结果发现已有人改了

2013年06月26日 00点06分 5