level 10
zcy3763929
楼主
很早很早之前就发现了
为什么网上所有的版本翻译take your sweet time这句都是
慢慢来，别着急啊，虽然语法是这样的，但是好丑陋！
很早很早之前就发现了
为什么网上所有的版本翻译take your sweet time这句都是
慢慢来，别着急啊，虽然语法是这样的，但是好丑陋！
level 11
level 11
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 6
慢慢享受你我的甜蜜时光
2013年05月16日 15点05分
4
对啊。我也是这么想。不过有点拗口
2013年05月16日 15点05分
不对。。没有我，这是首很悲的歌啊，亲
2013年05月17日 06点05分
level 12
给你一段甜蜜时光
2013年05月16日 17点05分
5
有点意思
2013年05月16日 17点05分
回复 zcy3763929 :噗 跟我姐翻译的一样 她不知道take your time是个短语
2013年05月17日 02点05分
回复 Sweetcandy77 :I come from nihong
2013年05月17日 13点05分
level 12
我记得以前讨论过这个 本来中文翻译 很多意境就没了 就想英文翻译古诗 意境也没了 一样
sweet 是加重语气的 用sweet来加重 你懂的 想表达的就是 亲爱的 慢慢来
至于歌词部分 我记得网上有个版本翻译的很好啊 我去找找
2013年05月17日 02点05分
6
sweet 是加重语气的 用sweet来加重 你懂的 想表达的就是 亲爱的 慢慢来
至于歌词部分 我记得网上有个版本翻译的很好啊 我去找找
懒得找了 反正你说的只是这一句哈 ![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
2013年05月17日 02点05分
回复 Sweetcandy77 :![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
反悔这么快，乃就没打算找吧
2013年05月17日 10点05分
反悔这么快，乃就没打算找吧
回复 zcy3763929 :没 我突然看到标题了 反正你也可以自己百度的嘛
2013年05月17日 10点05分
其实这歌是我最喜欢的一首 贱贱的小情歌 i'll be here when u change ur mind 唉
2013年05月17日 10点05分
level 2
我觉得吧，本来是take your time的，根据歌词内容也可以看出是让女孩不要着急，好好享受生活，而男孩会在原地等着她接受他的爱，但是take your time未免显得毫无感情，就加上了sweet来修饰time，好像在男孩眼中，女孩和她生命中的每一分一秒都是甜蜜的，有一种远观而不亵玩，只等伊人慢慢靠近的感觉~
2013年05月17日 02点05分
7
亵玩！。。表示我也是霉粉
2013年05月17日 10点05分
！。。表示我也是霉粉
回复 zcy3763929 :好吧当年我抛弃了小杰投奔了死霉霉。。。
2013年05月17日 11点05分
回复 Argentate :坏淫。像我心里小杰一直占有百分之五十一的股份，其他歌手加起来百分之四十九![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
2013年05月17日 11点05分
回复 zcy3763929 :哈哈你太可爱了~我最近在怀旧，听着他的歌好像回到了高中~喜欢departure之前的他，转型之后有点儿接受不了，不过新单又小清新了起来~
2013年05月17日 12点05分
level 8
应该是 享受你的甜蜜时光 吧~ 我的名字哇~![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
2013年05月17日 05点05分
8
哈哈。。看来你也喜欢这首
2013年05月17日 10点05分
回复 zcy3763929 :超爱的啊！！![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
2013年05月17日 16点05分
level 7
突然看到这个帖子 突然又想起这首歌 很悲 但是非常喜欢
2013年05月17日 08点05分
9
你好你好，欢迎常来！！！
2013年05月17日 09点05分
回复 zcy3763929 :其实经常来 忘了成为粉丝了就（ˇˍˇ）高中就喜欢Jess 了 哈哈 现在大二了都
2013年05月17日 09点05分
回复 洋芋麻瓜 :。。。层主是蕾哈娜的粉啊
2013年05月17日 10点05分
回复 zcy3763929 :哈哈 其实最喜欢avril riri 啥的都喜欢啦ㄟ(￣▽￣ㄟ)
2013年05月17日 11点05分
level 11
Take your sweet time…好暖心的歌…这应该属于只可意会不可言传的吧…或许是这个意思？好好享受你和它快乐的时光 当你回心转意时我依然在这里等着你？…
2013年05月17日 10点05分
10
是啊是啊，暖的是女喷油的心，伤的是自己的心啊
2013年05月17日 10点05分
level 12
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 9
还记得小杰最早的演唱会请了一个女粉丝 特深清〜
2013年05月17日 13点05分
12
是啊，还单膝下跪
2013年05月17日 13点05分
蛋疼 最后变双 回复 zcy3763929 :
2013年05月17日 16点05分
level 10
level 4