为什么觉得日系看得比较顺畅
侦探小说吧
全部回复
仅看楼主
level 15
帝厉
楼主
2013年04月24日 06点04分
1
level 15
帝厉
楼主
我不知道是翻译的水平问题还是怎样
总是感觉欧美好纠结
卡尔的阿拉伯到现在还没看完 犹大之窗也是一样
但是一个下午就看完东野的嫌疑人X。。
纳尼情况啊。。(现在开着占星术)
还好最近收的都是日系居多
刺青、紫丁香、狱门岛、解体
放学后、嫌疑人X(准备收白夜行和恶意还有幻夜)
号称神的岛田我倒只有一本
暂时抛开欧美吧 愉快地决定了
2013年04月24日 06点04分
2
level 7
heizhenpeng
其实,如果是因为翻译的问题看不下的话,可以考虑去用在线字典的帮助下去读一本原版,然后任何渣翻就都能忍了。
如果是因为文化情况的原因,可以考虑先去找一找小说改编的影视剧,习惯了氛围,就能继续读了。
如果还是读不下去,我最后的推荐就是【坚持一气儿读个10本之后再来看看读不读的下去】
2013年04月24日 06点04分
4
帝厉
阿拉伯、犹大就有点看不下去
2013年04月24日 06点04分
heizhenpeng
回复 帝厉 :如果连阿拉伯和犹大都看不下去,那恐怕卡尔的大部分都很惨.........
2013年04月24日 06点04分
帝厉
回复 heizhenpeng :只剩一本棺材
2013年04月24日 06点04分
bdmbws
回复 帝厉 :卡尔的至死不渝我看起来非常舒服,翻译很通顺节奏也不拖沓
2013年04月24日 07点04分
level 10
一剪没鳞🌵
我纯粹是记不清欧美人的名字所以不喜欢他们的。。。。日系确实看着好流畅啊,而且总归是邻国吧,比较方便脑补-____,=
2013年04月24日 07点04分
6
帝厉
日语其实好多汉字
2013年04月24日 07点04分
blueicey
+1,经常记不清欧美人名,有时说姓氏、有时说名字、有时说昵称,昵称还不止一个……
2013年04月25日 14点04分
level 11
wwwrince
个人相反,国产货和欧美各占一半,日系目前才读过三本。。。
2013年04月24日 07点04分
7
帝厉
国产..?
2013年04月24日 07点04分
wwwrince
回复 帝厉 :国产看的不是推理,武侠呢、古典小说。
2013年04月24日 07点04分
帝厉
回复 wwwrince :武侠喜欢黄易的大唐双龙传
2013年04月24日 08点04分
wwwrince
回复 帝厉 :我喜欢很老的金古的那些
2013年04月24日 08点04分
level 12
斯多尼雅
现在我是看美不看欧,其实美国和英法瑞典德国等国的小说还是有很大区别的
2013年04月24日 07点04分
8
wwwrince
我是都看。龙纹身都看过了
2013年04月24日 08点04分
帝厉
美帝应该是玩高科技那种吧
2013年04月24日 08点04分
斯多尼雅
@帝厉
英国更重视艺术性吧
2013年04月24日 08点04分
斯多尼雅
@wwwrince
电影喜欢
2013年04月24日 08点04分
level 12
孤影泪浸月
这几年就看过2本欧美,一本x杯具,一本第七重解答。。。。
2013年04月24日 08点04分
9
帝厉
这两本应该还Ok吧
2013年04月24日 08点04分
孤影泪浸月
回复 帝厉 :很OK
2013年04月24日 10点04分
帝厉
回复 孤影泪浸月 :谢谢
2013年04月24日 11点04分
wwwrince
回复 孤影泪浸月 :把孤月往水里泡段时间
2013年04月24日 11点04分
level 7
criscmchan
可能因为欧美跟我们体系不一样 日系毕竟还是亚洲的 比较符合我们的思维模式
2013年04月24日 08点04分
10
帝厉
也有道理
2013年04月24日 08点04分
level 11
小时候想当法医
因为名字好记,长篇大段的对话比较少。
2013年04月24日 08点04分
11
帝厉
嗯嗯!!日系那些分段很多 欧美的名字长而且段落也长
2013年04月24日 08点04分
level 12
鬼见愁1108
还好,阿婆和卡尔的国名系列基本上看完了!
2013年04月24日 09点04分
12
鬼见愁1108
奎恩的国名系列
2013年04月24日 09点04分
帝厉
回复 鬼见愁1108 :阿婆看过怪屋
2013年04月24日 09点04分
wwwrince
回复 帝厉 :阿婆还是可以试试的紧凑的书有几本代表作
2013年04月24日 09点04分
鬼见愁1108
回复 帝厉 :
怪屋是水准作,你看的太少了!
2013年04月24日 09点04分
level 10
不勝向榛
看欧美后才知道日系有多单薄
2013年04月24日 09点04分
13
帝厉
日系感觉更本格 欧美派系众多
2013年04月24日 09点04分
不勝向榛
回复 帝厉 :我只是说日系文笔普遍飘忽
2013年04月24日 09点04分
帝厉
回复 秦渐舒 :哦哦
2013年04月24日 10点04分
enigmacao
同感。
2013年04月24日 23点04分
level 14
死亡几分几秒
翻译问题吧。。。
2013年04月24日 09点04分
14
帝厉
嗯 这很关键
2013年04月24日 09点04分
level 12
御手洗彦
日系翻译可以更好的忠实原著吧,日文有很多汉字
2013年04月24日 10点04分
15
帝厉
嗯嗯
2013年04月24日 10点04分
level 11
北落师门😂
我就喜欢欧美古典小说的那种氛围吧…虽然名字记得脑袋疼……还可以装成高贵大气上档次←_←
2013年04月24日 10点04分
16
帝厉
崇洋媚外
2013年04月24日 10点04分
wwwrince
回复 帝厉 :这叫啥崇洋媚外,估计本吧喜欢欧美古典推理的人也不少了。陈水扁那种才叫崇洋媚外。
2013年04月24日 10点04分
北落师门😂
那这个道理的话喜欢看日系的不叫崇洋媚外?还是说你意思是日本不是外国?
2013年04月24日 10点04分
wwwrince
回复 520520heaven :根据楼主的结论,喜欢侦探小说的95%以上是崇洋媚外。楼主也算在内
2013年04月24日 11点04分
level 10
紫瑾之颠
以前也读不下去欧美的,但是自从看了三口棺材和希腊棺材,就释然了
2013年04月24日 11点04分
17
帝厉
希望棺材会好一点
2013年04月24日 12点04分
紫瑾之颠
回复 帝厉 :这两本翻译的挺不错的,吉林版和新星版
2013年04月24日 12点04分
帝厉
回复 紫瑾之颠 :吉林那本我有
2013年04月24日 12点04分
level 13
Light※冰之刃
欧美粉路过。
表示阿拉伯之夜同样读不下去,犹大之窗真心不错,硬撑着也要下去。看到结尾就知道什么叫做纯粹的密室。
2013年04月24日 11点04分
18
帝厉
真的吗
2013年04月24日 12点04分
Light※冰之刃
回复 帝厉 :日系坑爹密室真心多,像《犹大之窗》这样的密室工工整整纯纯粹粹
2013年04月24日 13点04分
帝厉
回复 Light※冰之刃 : 放学后有点坑
2013年04月25日 01点04分
level 11
无尘落定
大概还是翻译的问题,比较接近吧
2013年04月24日 11点04分
19
帝厉
是的
2013年04月24日 12点04分
level 10
骚周奇奇
不喜欢就别看了。日系也不错。
2013年04月24日 13点04分
20
1
2
尾页