level 14
配音不好，以前韩剧那帮人，英语的韵味全失
2013年04月19日 09点04分
吧务
level 11
level 6
这么好的电视剧播出必然是好事。
但是有很多不足，比如，播放的时间太晚了（以前的电视剧爱丽莎很好看，就是播放时间太晚了），国语配音没有原汁原味。
2013年04月19日 09点04分
3
但是有很多不足，比如，播放的时间太晚了（以前的电视剧爱丽莎很好看，就是播放时间太晚了），国语配音没有原汁原味。
不过那个原汁原味我反倒有些不能接受，我还是喜欢看配音的，因为有了中国文化的味道，也比较能够看得懂，原汁原味的我还看不太懂呢。至于那个时间段，我觉得还可以，以前都要播到下半夜2点，一天3,4集，现在播到零点后半小时，不必熬夜熬太迟。爱丽莎就是配音的呀，我也看了，配的很好的。
2013年04月19日 10点04分
回复 雷默1201 :是的，配音听惯了就好啦，但是我一般在电脑上看的，一直都是原音。我又不怎么在电视上看电视剧，所以也不太了解![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2013年04月19日 10点04分
回复 68017539 :呵呵，这确实是一个习惯的问题，我一般比较少看外国的电视剧，电影更是极少看。这是指现在，现在国外的电影一个个镜头太快，这个镜头还没反应过来，下一个就来了，倒是以前的外国电影，当然都是译制片，看的挺多的。而电视剧，因为大部分都是深夜播放，所以也看不多。
2013年04月19日 15点04分
而我平常又不常在电脑上找视频看，因为大部分不流畅，画面也模糊。前段日子好不容易找到一些唐顿庄园的看，就是觉得那个翻译字幕简直就是外国式汉语，根本就不是地道的中文，看了很不是滋味。这就像外国人看中国人说汉语式英语一样，觉得十分滑稽。
2013年04月19日 15点04分
level 9
level 12
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
really？
level 11
吧务
level 11
我也算是老配音控了，一百多集情迷彼得堡都看下来了，但是这个是在无法忍受，大小姐一张嘴就是人鱼小姐有没有，经典配音，优秀的配音，就算是观众都听出是谁在配音了，但是各种角色分的清清楚楚绝不会混，特别是亚洲片和欧美片，语气，口吻完全不同
另外给大家推荐下载地址：人人影视，不需要注册，开迅雷高清通道（这个要钱的），高清效果，其实很多在线观看的字幕都是他家做的
2013年04月20日 08点04分
8
另外给大家推荐下载地址：人人影视，不需要注册，开迅雷高清通道（这个要钱的），高清效果，其实很多在线观看的字幕都是他家做的
你是说这些配音的是给韩剧配音的那些？因为还没播出，所以我也不太清楚。情迷彼得堡我也看了，配音我觉得不错，还是很有欧美的味道的。
2013年04月20日 11点04分
回复 雷默1201 :我晕，说了半天你终于看懂了，央视找来的配音唐顿的就是那批给韩剧配音的，韩剧进中国以后就只有两种中文配音，一是台湾（比如早期的蓝色生死恋这类）二是央视（比如澡堂家老板的男人们），情迷彼得堡和艾丽莎找来的是北京的配音，多给欧美电影配音的
2013年04月20日 12点04分
回复 海山花园 :哎呦，我对普通话的配音的印象只停留在以前的上译厂还有长春厂的那批，后来好像又培养了一些新人，但不知道现在的还分央视与北京（是北京台？），情迷彼得堡和艾丽莎我都看了，挺不错的。
2013年04月20日 12点04分
我对央视的配音印象就是从情迷彼得堡和隐秘的激情开始的~看了配音表，这次还是赵岭杨冬雁唐烨那批人呀。
2013年04月27日 19点04分
level 1
