关于名表品牌发音的一些事
手表吧
全部回复
仅看楼主
level 13
风月俏佳人里,朱莉亚罗伯茨说versace时按照英文读法来读,结果被人笑话,VERSACE:意大利牌子,范思哲 ,读作:[VER-'SA-QI] ,今天鄙人也出了同样的洋相。一位在美国加州留学的同学上午回来,中午众位同窗相聚,席间不自觉就谈到了手表,这位同学说他很喜欢赫利克的表,还从美国带了一块送给父亲。我就犯了迷糊,问他赫利克是什么表,他说中国内地一般叫劳力士,我说劳力士英文不是rolex吗,怎么变成了赫利克?同学笑道,rolex是一个法文词汇,意思是十字型的,不能按照英语的方式来读,而且不仅是劳力士,几乎所有的瑞士钟表品牌都以法文命名。平日我自认为还懂些钟表,却连基本的读法意义都没弄懂,惭愧。在此特发些品牌的法语读法,希望大家别弄出和我一样的笑话。
2013年04月13日 12点04分 1
level 13
Audemars Piguet - aw-dee-MAR, PEE-gay
  Baume & Mercier - bome-MAY & mair-cyay
  Blancpain - Blahnk-Pan
  Breitling - BRITE-ling
  Cartier - kar-t-yay
  Chopard - show-par
  Corum - Kore-um
  Ebel - AY-ble
  Girrard Perregaux - jir-ard per-ay-go
  Heuer - HEW-er
  Ingraham - ing-gram
  Jaeger - YAY-gur
  A. Lange & Sohne - A. lahng un zoo-nah
  Le Coultre - luh-kool-tray
  Longines - LAWNG-jeen
  Movado - moe-VAH-doe
  Nardin - nar din
  Omega - oh-me-guh
  Patek Philippe - pa-tek fee-leep
  Piaget - pee-uh-jaay
  Piguet - pee gay
  Rado - rah-doe
  Schaffausen - shaf-HOW-zun
  Tissot - tee-SOh
  Vacheron & Constantin - VASH-er-on, CON-stan-teen
  Wittnauer - Wit-nower
2013年04月13日 12点04分 2
看不懂怎么办
2013年07月13日 02点07分
萧邦的发音还是相对接近的。
2014年02月07日 02点02分
劳力士用法语念完全是白痴做法。因为ROLEX压根不是法语好么楼主!不要以为劳力士产地在瑞士就一定是法语的名字,瑞士表不一定都跟江诗丹顿、宝玑、宝珀一样都是法语名字啊,IWC你也用法语?创始人自己都是用英文称呼好么?你会觉得老外说饺子比中国人发音更好听? 那你念德系格拉苏蒂和朗格也用法语?
2016年03月14日 14点03分
同意楼上。你那个同学才闹笑话,劳力士官网自己的宣传视频都管rolex读英文的rolex,我不晓得赫力克这种自作聪明的说法是哪冒出来的[滑稽]
2016年08月07日 15点08分
level 13

   直
    想
     为
      楼
       主
        留
         一
          次

        气
       的
      十
     五
    字
   !
2013年04月13日 12点04分 3
level 13
长姿势了 原来买表是一门语言艺术[瀑布汗~]
2013年04月13日 12点04分 4
level 7
哇杀鸡~你读成什么了?
2013年04月13日 13点04分 5
マサッジ
2014年02月07日 01点02分
level 14
建议整理一下加精。。。我发现我就萧邦读的比较标准其他的都差一点。。。
——来自 诺基亚 Lumia 920
2013年04月13日 13点04分 6
好基友 ——来自 诺基亚 Lumia 920T
2013年06月25日 10点06分
@大巴山地农民 920用着怎么样?
2013年07月13日 02点07分
回复 123810657 :还可以,系统流畅,主流软件都会有,一些热门游戏也在不断增加,只是一些优化不好的软件会导致机器发热导致电池消耗过大。
2013年07月14日 10点07分
2013年07月15日 00点07分
level 13
茴字有四种写法[滑稽]
2013年04月13日 14点04分 7
会写就行了
2014年02月07日 01点02分
孔乙己!
2014年02月07日 01点02分
level 14
有内涵。。。JLC的读法是很困难滴,对于国人,一直是众说纷纭[哈哈]
2013年04月13日 15点04分 8
level 14
有点好奇,不能按照英文的读法去发音也无所谓,但为什么一定要按照法语去读音呢?是约定俗成还是明文规定的?
2013年04月13日 17点04分 11
很多品牌是法国人来到瑞士创立的,比如宝玑。另外,瑞士西部多为法语区,使用德语的人口更是超过70%,法德意拉丁都是瑞士的官方语言。
2013年04月13日 22点04分
说白了就是装B 要不怎么能显现出贵族高人一等的风骚
2013年04月13日 23点04分
回复 skingskill :不要这么说,虽然没有必要较真,多知道一点也没什么坏处,是不是。
2013年04月13日 23点04分
回复 jyj500 :就像我在上面吐槽的 茴字有四种写法 你不是靠这个吃饭的专家 没有必要去计较那些冷门的知识 当然如果你是自己感兴趣去探究学习除外 只是很多时候这些东西都偏离了它的本意 变成了某些人装B的存在[礼物]
2013年04月14日 05点04分
level 13
求艾美读法 听法国同学说好像是 maurice lacroix 莫瑞 拉蔻
2013年04月13日 18点04分 12
法语读Mao His La kwa, R读作“艾合”,通常读“合”就可以,“X”不发音,和rolex差不多,rolex的R也读合,X不发音。 莫里斯.拉克瓦 , 英文发音 mao lees  La Kua。
2013年04月13日 23点04分
回复@既成聖便爲聖 :[真棒]涨姿势了
2013年04月14日 05点04分
level 12
其实没有这么多讲究,尤其在非欧洲地区。北美把积家念成“记者儿”的大有人在,算不上什么闹笑话,市场为王,大多数消费者怎么念,这个念法就该被接受;就如在中国,大家都说积家,这就叫闹笑话了么?当然不是。
不过有些懂表的确实会按照原文发言来读,比如“布兰胖”“耶格尔拉古特”“屁gay”等等
2013年04月13日 22点04分 13
level 13
http://去掉和谐m.baidu.com/from=2001a/bd_page_type=1/ssid=0/uid=CA5EB5D62AC44EBF8465852FDB94058D/pu=usm%400%2Csz%401321_1003%2Cta%40utouch_2_4.0_1_9.0/w=0_10_%E6%89%8B%E8%A1%A8%E5%93%81%E7%89%8C%E8%AF%BB%E9%9F%B3/t=wap/l=0/tc?ref=www_utouch&lid=10481923985551383478&order=10&vit=osres&tj=www_normal_10_0_10&dict=-1&sec=29015&di=10d3b49ebf3d2c66&bdenc=1&nsrc=CYDBQQEptyoA_yixCFOxXnANedT62v3IFNiZLC6KAj35mo39h47aUbBuXS47MzrIBZGddzbMshm
这个网站里收集了不少世界名牌的正确读音,有兴趣的朋友可以看看。
2013年04月13日 23点04分 14
level 13
http://去掉和谐i.tgbus.com/460718187/
这个是一些品牌的发音软件,全部为外国真人发音。
2013年04月13日 23点04分 15
这个搞出来怎么是iPhone啊[委屈]
2014年03月25日 10点03分
level 12
无聊!!!念对了没钱买有用吗?为什么非要法文发音?只是当时法国比较强势而且最早钟表发源地在法国而已!现在如果有必要的话人家换成德语不行???真是孔乙己之心………
2013年04月13日 23点04分 16
[汗] 你这逻辑……就像是说着错误的普通话还说正确的普通话没必要
2013年04月14日 00点04分
仁者见仁智者见智罢了,没什么无聊不无聊的
2015年02月26日 12点02分
level 13
某次艾美的访谈里,其CEO Wikipedia是这么回答名字的来历的:What is the origin of the Maurice Lacroix name?
There was a board member on the parent company…his name was Maurice Lacroix. When they were planning on launching a watch brand, this man passed away. He was apparently a terrific guy, so they honored him by naming the brand after him.
按照Wikipedia的说法,起这个名字纯粹是为了装逼。就好像大温州的雅戈尔、gxg神马的,名字越玄乎显得越内涵、越高档。对比表示呵呵。
2013年04月13日 23点04分 17
GXG趟枪[滑稽][滑稽]
2013年04月14日 05点04分
level 12
nbnb,涨姿势了
2013年04月14日 00点04分 18
level 14
注意姿势~
2013年04月14日 02点04分 19
1 2 3 尾页