因为实在太长了所以我另开了帖子，目前只翻了part1，并非是完全翻译，我重点翻译与这张专辑歌曲有关的信息。
ps：也许木有part2= =

1.先说了delo的简史：delo是naoto在2007以solo project的名义建立的，09年的《eddy》rie以guest vocal的身份加入delo，然后2011年naoto和rie两人在《space in queue》中建立了二人合作关系。也就是说delo算是naoto和rie的结晶。专辑名archeologic（考古学）的含义是：两人在挖掘自身所受到的艺术家们的影响之上，作出有自己风格的作品，这样的过程就类似于“考古”。专辑里的曲子具有多样性，这张专辑有电子器材和合成器的融合，以及极约主义的题材，整体听起来有一股不稳定的氛围，和radiohead（特别是hail to the thief时期）极为相似。
2.记者问rie去年开始了solo活动，作为solo你周围的环境一定急剧的变化着，那你和delo的关系是否也变化了呢 rie回答：我感到两方在开始接近，delo最初就是naoto为了纯粹追求音乐性而组建的project，我离开公司独立后，更能将自己追求的音乐为中心进行创作和演出，而不是单纯的做pop音乐，从这层意思上来说，solo活动和delo渐渐地相似起来。
3.rie说最开始做delo是大家都很依赖乐器和效果 不敢参杂过多的个人情感 而现在情况变了 她想把这张唱片体现的情感丰富化
4.记者问队长rie开始个人活动是你怂恿（大雾）的么rie回答：完全没，只是以前我和OR（orange range）是同一个公司的，我刚转进去时觉得自己就是一个转校生，一直很恐惧，OR在我之间很早就改变着自身环境（指从公司独立出来），所以我感觉OR是我的榜样。
5.naoto：rie很有想法 点子很多，作为人而言比普通人强多了 rie：你是说我很恐怖吗？naoto：当然 你可是社长呀
6.记者问：你们在独立活动中互相了解这彼此，这种默契也在作品中显现出来了吧。 rie：一般是我威胁naoto的情况比较多见，最初作为特邀嘉宾参加delo后我就威胁他：下次要是不请我来唱你会后悔的！队长说：原本我就是想请她来唱的，结果被她这么一威胁反倒可惜了。
7.说起他们的创作，naoto说：一般我们都是邮件交流，我先做好曲子，寄给rie等她写好歌词。rie：他寄曲子的时候不会附上任何说明，让我不受束缚的填词，等我填好词后，再去看他的解说，才明白，原来这个曲子是想表达这个意思呀，下次你早点说不就好了
8.In a zoo这首歌是rie听了 the smiths之后写出来的，写的内容大概是指学生对学校以及教育的反抗，歌词中写了些高中时期的短筒袜子和大头贴之类的事物，并且唱歌时没有使用颤音，听起来更男性化，这些是the smiths给与rie的灵感。记者问：是不是每首歌都像这样有参照物。rie：在和naoto的交流中，我们互相在英国音乐人的影响下，发掘前代人的音乐，并用自己的想法去构建合成新的东西，然后就想到了archeologic这个词语。
9.记者说：说起英国的音乐人，radiohead是不是你们的榜样和指标呢。rie：我倒不怎么听radiohead。naoto：我很喜欢radiohead和sonic youth，我从青春时代就开始听他们，所以他们的音乐深深扎根在我心底，那些令人感到刺激或者恐怖，分不清楚到底是和旋律脱节或者和旋律吻合的音乐让我感到心情愉快，不并非刻意而为的那些危险的氛围和节拍，和电子乐十分搭配。记者：这种不确定感会使音乐听起来更加有趣，也能表现出心里的不安定感，是这样吗？naoto：是的，曲子不按照既定的旋律流淌出来，我喜欢这种感觉。rie：但是，要是能更崩坏一点就好了。把符合逻辑的地方……（都去除）naoto：违反逻辑和常规，对于sonicyouth来说是本能。（这句我没怎么明白，也许队长是在说sonic youth的音乐对他影响太深，所以他本能的朝这种风格靠拢）rie：但是那是naoto的风格，我的话更期待崩坏一点的东西。记者：这种对于违反逻辑的理解上的差异使两位的创作更加有趣不是么？如果两人都迷radiohead，你们（做的东西）就不会是现在这个样子了。naoto：对呀，这也是乐趣之一。
10.记者：Globalism Calls（这个歌名我查了下也许是全球化通话或者全球化调用）是谁想出来的标题？rie：是我，这首曲子最初叫做Aftermath（余波，让人联想到地震后的余震），是我在震灾（指日本311地震）之前就写好的曲子，但是原本曲子里有Melting down之类的歌词，我感觉有点不妙，所以把歌词改了。。
无论是globalism calls还是aftermath，果然和Thom Yorke（radio的主唱）的世界观相通吧，你们也和Thom一样，把对现代社会的想法写进歌词里吗？rie：我并没有那么大的主张，更多的是写一些具有讽刺意味的，或者和主流社会唱反调的东西。比如类似于beyond hello，全是让人惊讶的东西，比如半夜起床早家里静静度过，把手机关了却和很多人通信，还有就是，把自己想说的东西全部反着说。记者：我个人觉得有很多以孤独感作为主题的歌，比如说比如Why So Lonely和Isolation，Weep的歌词也反映了这种心境。rie：由于寂寞而产生的孤独感，和坏境没有太大关联（没看懂这句话，乱翻的），相反，如果从独立和自立，以及对谁也不屈服献媚的观点来看，孤独感体现了一个人的独当一面的感觉。记者：与其说是孤独不如说是独立，与其说是寂寞不如理解成坚强？rie：不论是好是坏，把它作为一个事实来看待，这种看法让人觉得更加理性客观。

嗷嗷嗷嗷嗷好难想象rie威胁队长的样子啊啊啊TVT社长大人rie姐姐啊啊啊啊啊啊啊

最后一段太有意思了我一定要放上来。
rie说开live是体力活 naoto是个特别斯巴达的人，live的彩排时经常一弄就是10多个小时。
记者说：那这个时候rie你该威胁他：你给我适可而止！！！
naoto：我看她下一步就是出手打人了不是吗？
记者：噗，至少在巡演完成之前你们要继续处好关系。

rie社长好可爱！！~

关于crimes的创作，注意大写的GRIMES是指加拿大歌手。
前面他们在讨论专辑里比较黑暗主题的歌曲，然后说道美国indie界不拘泥于流派，有很多唱黑暗主题的女歌手。
naoto：我喜欢这种音乐 这种音乐就好像你在卧室里捣鼓出来的，没有专业的音乐知识的…… 记者：比如GRIMES？
naoto：GRIMES很不错，人们不是说，音乐是越做越是做不出来的，无论是从音乐性来说，还是从新鲜感来说。
记者：不能同专业的音乐知识做出来的音乐，反而具有音乐性？
naoto：也许可以说这是靠本能做出来的音乐，从这层意思来讲就和sonic youth很接近，而且我觉得这样（靠本能做音乐）非常好。
记者：如今因为机器的发展，谁的能做出点音乐来，但反过来说也正因为如此做出来的东西越来越平均化，抛开技术和专业性，找到属于自己独特的东西非常的重要，这样说来，archeologic才有一种delo特有的剑走偏锋的味道。
naoto：听你这么一说，我感到我们做的事是有价值的。
记者：另外，crimes这首曲子，是在向crimes（加拿大的一个女歌手，做电子音乐的）致敬吗？
naoto：这只是碰巧啦（笑），录音是我听了很多，作曲时倒是没有怎么听。

我觉得记者君好有爱

厉害

萌我一脸血