原题为：
亚森‧罗苹各国版本的小小考察
2011-06-27 Mon 13:14
http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/blog-entry-252.html

福尔摩斯和亚森‧罗苹是许多人的推理启蒙读物，那麼，有人知道这两部系列各有多少作品吗？前者很清楚，就是56部短篇与4部长篇，但后者能回答出来的人就不多了，一方面是因为罗苹没有福尔摩斯那麼名闻遐迩，另一方面是罗苹的版本实在有点乱。因为杂志处理时序的关系，有时会发生英文版比法文版早发表的情况（《虎牙》、《八大奇案》），另外还有一、两篇短篇在英文版与法文版所收录的作品集不同，甚至还出现法文版未收录，仅在英文版出现过的短篇！

东方国家也有类似的情况。日本译过罗苹的出版社很多，但也只有1982年偕成社出的全集版算得上齐全，台湾的话，毫无疑问是小知堂文化的亚森‧罗苹全集，但就算是这些版本，也未收录所有卢布朗与Francis de Croisset合写的几出罗苹剧本，以及《巴涅特侦探社》唯一只用英文发表的短篇〈The Bridge that Broke〉。目前好读也正在出亚森罗苹全集，就看看是否能将其补完了。

至於大家所熟知的东方儿童版就更复杂了。应该有很多人知道，东方儿童版是译自日本ポプラ社於1958年开始发行，由日人南洋一郎改写的版本，这书系ポプラ社当时只出了15本，东方也翻译了15本（到《魔女与罗苹》为止）。而后ポプラ社於1971年开始将这书系修订并增刊为30本，这第16到30本东方也翻译了，但前15本并没有与日版做同步修正。因此东方版虽是译自ポプラ社版（又称南版），但前15本是译自旧版，后15本是译自新版，因此会发生有两部短篇集重覆收录某一短篇的情形（例如《七大秘密》中的〈气球的秘密〉与《名探罗苹》中的〈古塔中的秘密〉其实就是同一篇）。

南版的罗苹短篇集经过重新编排后，变得颇为杂乱，本来收录在同一本的数个短篇反而被分拆到不同的书里。不过这书系收录了罗苹的四幕剧本改写的小说《消失的王冠》，以及法国黄金二人组Boileau-Narcejac的五本罗苹仿作（即书系第26到30本），可补足其他版本的不足之处。

至於南洋一郎改写的部分，不外乎就是将罗苹塑造成一个劫富济贫的义贼，删掉许多罗苹的恋爱（泡妞）桥段，甚至将几篇有损罗苹形象且很难「扶正」的短篇给剔除掉。不过经过南氏的改写，许多冗长的长篇确实变得节奏快速且好看许多，这或许和南氏是冒险小说家出身有关，南版的《金字塔的秘密》是他从某短篇延伸写成的罗苹赝作，也颇有类似「印第安那琼斯」的冒险味。

之所以会有上述考察，是因为小弟在帮好读写《罗苹的告白》（短篇集，小知堂版译名为《亚森‧罗苹的秘密》）推荐文时，觉得这本很像自己以前读过的《七大秘密》，但又有很多篇章没看过。一时兴起之下就做了这个「亚森‧罗苹长短篇各国版本译名列表」（需Google帐号），其中最重要的就是小知堂版（原文翻译）与东方版（南氏改写）的比较，编排差异透过表格呈现，一目了然。

仅献给喜爱罗苹的推理迷朋友们，若内容有误，还请多多包涵，来信指正啦！

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

您好，很谢谢您的整理喔!!
可否请问过去联广出版的-”亚森罗苹漫画:罗苹重出江湖"是否真有此作品呢？
(http://goods.ruten.com.tw/item/show?21202166304063)
因为内文提及罗苹之死的问题，很想找到原著作品了解，谢谢罗！！
2012-12-13 Thu 12:06 | URL | Edgewood

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

亚森.罗苹漫画集 - 罗苹重现江湖(10)||~乙600O-1[秦][1177875]