转自: JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译：J&W) 2013.03.22
并附上微博图片@台灣粉絲同樂會

(前言)
拍摄画报的现场气氛非常的安静。为了要让他专注於表达他的情感演技，大家都没有说话默默的看著他，用眼神为他加油。
但在拍摄一结束，他就又回到了带著顽皮的笑容及讲话很诚实的、超有魅力的28岁的朴有天。
"比起感恩的心，有更多的对不起。"这是他对4月东京巨蛋演唱会的提问，给予等待他们的粉丝们的回应。
清秀亮眼的外表，即使在小小的开玩笑时也会带著可爱微笑的少年Micky有天呢，经历了跟离家出走的青少年一样令人担心的时期，现在已经变成了可以很自然的演出爱情剧跟动作片的真正男人了。因为这段期间，大家一起经历了各种喜怒爱乐，所以JYJ与他们粉丝之间的感情是更加特别的。
从<成均馆绯闻>到<想你>，对於最近才成为演员朴有天的粉丝们来说，大家常常会忘记他原来是偶像明星。他没有选择安全的路来走，而且也不是那种演戏时只顾著自己的那种人，或者只有那种经纪公司刻意营造出来的演技。
也因为JYJ与一般大众之间有一座高墙阻碍著。当我们告诉他因为要采访他，所以收集了一些粉丝们对他的提问时，听到这句话的朴有天大笑著说"好不安喔，因为我们的粉丝都不是那麼的纯真。"
突然间发觉在他成为一个好像与世界隔离、有著神秘感的演员之前，其实是在舞台上流著汗与大众沟通的歌手。他也是讲到演技，就会变得小心翼翼，都会以低姿态，表示自己在演技方面还是一个新人。在那瞬间，他也是个很亲切、堂堂正正的，看著对方的眼睛讲话的一个有礼貌的青年，谈话不会迟疑、但也不会表现过火，是一段很机智的访问。所以与朴有天对话的50分钟里，感觉就像5分钟一样短。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(1)
Q:据了解JYJ即将在4月份於东京巨蛋举办演唱会。由於这是你们重新开始在日本的活动，粉丝们有著非常高的期望。目前准备得如何？
A:我们也认为这次活动非常的有意义。希望可以尽我所能展现出多样的演出。但是，要将那麼多元素融入到表演中还是会有些限制的。考量到现有的条件，我们会尽全力扩展这次的表演规模，希望可以满足粉丝的期待。我将会以"这真的是最后一次演出"这样的心情来完成这次的表演。以前在日本已经演出过很多次，但是从来没有过"这是我最后一次演出"的想法。现在回想起来，我不禁有著"啊，我那时候应该要表现得更好才对"这样的念头。
Q:先前提到这次活动非常的有意义。在经历过表演活动的诸多限制和困难，我想你们比以往更感受到粉丝们的珍贵。
A:我想是的。比起"直到无法拿著麦克风表演为止"、或是"直到老了无法活动为止"这一类含糊的想法，这次又有一些不同。怀著这种想法的我，与其说感谢，反而感觉到对粉丝有著更多的歉疚。关於在日本的活动，我总是说"如果我们这样做，我们可以用非常有趣的方式来进行。"但现实并不是这样的。所以，某种程度上会让我觉得很闷，而且感到很抱歉。不论何时，在韩国只要有活动，日本粉丝都会来参加。真的感觉很歉疚、又很感动。
Q:是否也有种"从现在重新开始"的感觉？
A:是的。我真的很喜欢在日本活动。说实话，虽然这次东京巨蛋的活动可以成行，但并不是所有事情都同样变得容易。即使现在，AVEX还是准备著再度干涉活动的进行。(JYJ在对抗前任日本经纪公司Avex长达两年的诉讼中胜出，依据法律判决结果结束了和艾回的合约，终於可以在日本重新展开活动。)我真的有这种感觉，"这次可以有机会可以表演就够好了。"所以，当我得到这样的机会时，我想要尽可能的多多表现给粉丝看。
Q:何时会推出你的个人专辑呢？
A:要是我可以在这次演唱会之前及时完成的话，那就再好也不过了。我想要在专辑中表现出柔和的风格，还有些RAP。因为有著这些想法，当我在写歌时，自己觉得有些混乱！当我正在写某种曲调的歌曲时，我又想著"喔，我想要在歌曲里加入另一种风格。"然后歌曲里就加了数种不同的元素，无法好好维持歌曲的平衡性。如果我的个人专辑像这样贸然推出的话，我自己也不会觉得满意！尽管我也知道粉丝们一直期盼著我的专辑，但我想就算会晚一点，还是慢慢地、完整的完成每一首歌曲的故事再推出会比较好。
Q:柔和的音乐让我也非常期待呢！有很多粉丝想要听朴有天式的抒情专辑呢。
A:我在写词上碰到了不少困难。之前呢，我是先写了歌词，然后在阅读歌词时，将那时脑中扬起的旋律放进歌词中。但这次我换了不同的作业方式，考量到更多关於配乐和旋律的流畅度。所以当我完成编曲后，我反而找不到适合的歌词了。编曲和主旋律都很华丽，把所有的组合在一起之后，却发现歌词无法有辨识度，而且听起来和旋律不相衬。所以，我还无法好好地写出适合的歌词。从现在开始，我会一首接著一首，按步就班地好好把它完成。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(2)
Q:在电视剧"想你"结束后，修剪头发的你引起了很大的关注。为何会这样经常性的改变发型？
A:说实话，我的身体不仅仅属於我自己而已，要改变发型不是那麼容易的事。因为我的职业特性，我必须遵循著这样的规则。但是我想我还是有一点私心，"我想要有我自己的风格的发型"。找出适合自己的发型虽然是很重要，但是改变发型也让我可以纾减自己的压力。因为我有太多的事情无法自由地去做，我会有一种想法就是只要不用去检察官办公室报到的话，那即使我这样做也没关系吧。(笑)身边的人问我这(发型)要怎麼拍广告呢？！啊，老实说有很多广告是很好，但是如果我一个广告都没拿到，我会想那是因为我不符合他们想要的类型。那就透过下一次的作品来达到他们的需求吧。但如果是因为我的发型而未能接到广告的话，这似乎是不同的议题呢。(笑)
Q:到目前为止，在你所有的发型中，你最喜欢哪一个？
A:本来这次想剃个像是Hareem那种光头，然后要在上面刺青的。哈哈！开玩笑的啦！我个人来说，比较喜欢长发。结束<成均馆绯闻>的拍摄后，我头发的长度甚至可以绑个马尾呢。大概就像那样长度的长发。但是，一但头发剪短以后，就无法如我所愿再留长发了。我想我终於理解为什麼女生一但剪了短发后，就很难再把头发留长的原因了。我妈妈就是那样。而且，要是我想要留长发，最起码得一年不工作才行。但是我今年一直在工作。
Q:在之前的专访中，你说过要是无法工作，就会和其他成员去乡间种田去。你觉得这情况会发生吗？
A:那时候，我是真的有过这个念头的。我真的会放弃艺人这个工作，是带著这样的想法才离开前一个公司的。我认真地想过要放弃所有的东西，就那样和家人一起生活，照顾他们就够了。但是，是其他的成员把我拉回来的，我们是彼此的依靠。
Q:因为一直生活在镁光灯下，对你来说，要抛弃一切是很不容易的吧。
A:我是那种不会在意这种事情的人。我以前想要的就是安静地在某处生活就好。甚麼工作我都可以做。既然以前都做过粗活了，还有甚麼工作是我做不来的呢？(笑)
Q:甚麼时候做过粗活的工作。
A:那是出道以前的事了，为了筹措到韩国的旅费。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(5)
Q:以演员来说，有最尊敬的前辈们吗？
A:很多啊。但是我喜欢的前辈们都有一个共同点，这是我的想法....就...都很帅气(笑)。
Q:什麼叫做帅气?对朴有天来说"帅气"的定义是？
A:就是很自然的那种。我喜欢那种感觉。老实说，我是要弄好发型、化好妆才会看起来还可以的那种人。但想要成为不用打扮，在很自然的演技里看起来帅气的那种人。但现在还不是那种阶段，也不是那种人物，但是那是我的目标。原本以歌手开始的，突然间要改变是很困难的。但是过了30岁之后，我相信会有机会可以表达我想要的东西，但那时候我想要演出真的就是"很随便的演技"(笑)。
Q:很随便的演技?
A:真的很随便的演技。就是说"想要怎样演就怎样演出来的"那种演技。镜头跟灯光都会有人帮忙弄好，我可以不用去在乎那些，只专注在演技上，也想要演一些很自然的那种台词。
Q:那想要演看看比较强烈的角色吗?
A:真的很想。虽然现在我能表达的演技有限，但只要不要出什麼大状况，我相信之后会有机会。机会来临的时候，想要抓好机会，好好的去演演看。如果成真的话，我妈妈跟公司就不会担心了。想要让大家有著"原来有天做的很好"的安全感，因为现在大家都很担心我。
Q:为什麼要担心你?
A:说看起来危险危险的。我当时自己觉得心理上、身体上都还好，但跟(宣传组)的姐姐有一次一起喝酒，她跟我说"你看起来快撑不住了"。听到这句话，真的过不久，因为压力太大到生了重病。后来姊姊看到我对我说"你看吧!我不是说了~你快撑不下去了"。
Q:是生病也会忍耐的那种类型吗?
A:我真的很不喜欢去看医生。真的不是非常非常的不舒服，否则不会去医院看医生，药也是买了都不会吃，这一次真的有点不舒服，才吃了几粒药丸。
Q:那怎麼维持健康啊？拍戏的时候不是一天只能睡一两个小时。
A:带著愉快的心情工作，还有剧组都很照顾我，不是骗人，真的大家都很照顾我。不是只有帮我准备吃的，虽然也是有，但在移动拍戏场所的时候，大家都有说有笑的，能够让我的心里感到很舒服，所以拍完戏后坐上车，在回家的路上也很开心，这些都是带给我很大的力量。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(6)
Q:周围人也因为有天所以很愉快吧?不是很会制造愉快的现场气氛?
A:开开心心的工作很好啊。每个人都很疲惫，我多笑一下，也没甚麼不好，不是吗？
Q:因为没有其他活动，所以对於最近才成为粉丝的人来说，似乎你是个具有神秘感的人。所以常常会忘记你是个很有趣的人。
A:嗯，我其实非常的开朗。可是每个人都会在心情好的时候看起来开朗，在心情低落的时候看起来有点忧郁。我只是比其他人多了些开朗的时候(笑)。尤其在天气好的时候更加开朗。阳光很美的天，在车上移动的时候就觉得好幸福。
Q:以后想要出演综艺节目吗?
A:谈话节目感觉会有点压力，也不会邀请我吧(笑)。要出演的话，想要上比较自由一点的综艺节目。在很舒适的气氛下，很愉快的对话的那种节目，最近看<行进-朋友们的故事>，有机会想要试试这个节目。
Q:下一部演戏的计画是？
A:基本上电视台上半年的电视剧都已经确认下来了。可能要看看下半年会如何。韩国的电视台并不是那麼多啊。也想要演演电影，反正就是想要让大家看到比较不一样的我。可是在<想你>的时候，宋玉淑前辈有跟我说过，"没想到你会选这部戏"。跟<屋塔房王世子>和<成均馆绯闻闻>是不一样的作品，一个演员要改变原本的形象是一个很大的冒险，有时候虽然很会演，但对观众来说可能看起来没办法接受。当时我也只想要让大家看到我的另外一种样子，没有想那麼多，所以现在听到那些话，对於决定下一个作品时，又有了很多的考量点。
Q:本来就是挑战新的演技，对演员来说是理所当然的事情，但现在却变成是有勇气的事。最近年轻的演员都很小心选剧本。
A:怎麼说呢，有些人喜欢我长发的时候，但有些人也会喜欢我剪短发的时候，但我不太会去在意那些，因为那就是现在的我。只要不要太过分，无论什麼样子的我，大家应该都会喜欢。换句话说可能是有某种自信吧，有这麼点自信。这可能对我不利，但在我可能的范围之内，想要演看看很多不同的角色。这也是让我更能够乐於其中的方法之一，当然不是全国的人都是我的粉丝，所以还是要考虑一下(笑)。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(7)
Q:现在的粉丝们很多啊，比较激动的粉丝也很多。其实有天提到过关於"私生饭"的事情。其实有些明星有那些问题也会自己隐藏著，但好像因为JYJ的关系，这个问题浮上了台面而被讨论著。
A:其实以我们本来的个性，可能会有更多的问题会被提出来，但因为公司帮我们解决了很多，所以才是这种程度。现在少了很多，所以感觉很幸福。我是觉得，像拍戏之类的是工作，所以跟随我都觉得没关系，但是如果是跟著我个人私下的行程这一类的，一直跟，有时候会出事，很危险的。而且这世界上怎麼会有人只是为了自己、只是为了满足自己的欲望而活著，虽然是一片好心开始的事情，但结果是不好的，那就是不对的。
Q:你曾经说过"如果谈恋爱，就会公开"是吗？
A:所以说，我更要公开谈恋爱。如果我决定要公开谈恋爱，那表示我已经想过很久了。所以公开也没有关系。
Q:那要叫你女朋友怎麼办？(笑)
A:虽然是有点担心啦。说实话我们连谈恋爱都很难，从东方神起到现在JYJ，大家对我们的"私生饭"的印象太深刻了，所以实际上就算遇见有好感的女孩，女方就会先远离我们。每个女生都想要甜蜜的谈恋爱啊，谁想要辛苦的谈恋爱，这我可以理解。因为这样也有过很不舍的状况。当然对方也是艺人的话，要承担的部分就会不一样，至少都想要稍微自在一点被爱，如果谈恋爱还要被骂，谁会喜欢，还有对方的父母亲也是，如果是自己女儿因为跟有天谈恋爱，就要被骂，那谁会高兴?因为有了这些想法，就会越来越胆小，所以变得有点难谈恋爱。
Q:那如果有公开，就表示很爱对方，有考虑到要结婚了，所以才会决定公开是吗?
A:没错。不是说"我们在一起一年了"之类的话，而是跟公司的人、成员们，还有我的家人们讨论过后再决定公开。我觉得这是对喜欢我的大家的一个交代。
Q:粉丝问的一个问题，成为"朴有天的人"是什麼意义？
A:成为我的人，就表示我也成为了对方的人的意思。离开SM之后，对於我的人、我的家人、属於我的人，这些都变得很重要。因为是在很累而且无力的状况下，我很需要那些人，没有那些人不行。但过不久发现不是那些属於我的人是最重要的，而是我有没有变成属於对方的人才是最重要的，所以我转换了想法，虽然这样子想有点不容易，还是会遇到一些状况，有时候不是那麼的顺，但还是最好让自己往这方向去想。
图片来自：阿米在吃魚的百度相册

(8)
Q:很会讲话耶。很常看书是真的吗?
A:没有，最近都在玩游戏，哈哈。
Q:玩什麼游戏？
A:那是秘密。不可以告诉大家。在那个游戏里我的形象不怎麼好，因为会讲很多脏话(笑)。
Q:听说也很喜欢漫画跟电影，请你推荐一下。
A:最近看的是<The Wolf Children>的动画片，好好看。也感受到很多，一个女孩爱上一个男孩，结果那个男孩是狼，知道他是狼还跟他结婚生了女儿跟儿子，小时候女儿有著狼的习性，儿子有著人类的习性，但他们长大后开始改变，女儿想成为人类，儿子想要变成狼，了解到妈妈身处其中的心情，看著妈妈在养他们的过程，不是说悲伤的感觉，而是心里有点心疼。
Q:那会看著电影或电视剧哭吗？
A:通常我看悲伤的电影会哭，那通常在早上，早上8点吧？!通常是早起或是到那时间还没睡，关著房门，躺在床上看电影或电视剧的时候。有时候看了很悲伤的场面也不会哭，但又有时候看了不会怎样的场面却疯狂的哭。但尽可能会是自己在的时候看完，抒发完情绪，在家偷偷看完，连妈妈都不知道。
Q:最后一次哭是在什麼时候？
A:(看著旁边的人很不好意思的大声笑出来)啊哈哈哈。
Q:是刚哭过不久是吗？
A:啊哈哈哈哈哈哈。
Q:嗯...我们了解了(笑)，听说很爱喝酒，酒量准确来说是多少？
A:不知道耶。今天也是刚练习完，想要只喝一杯，哈哈，本来流汗之后就要喝一杯，所以都会尽量在练习完后，跟在中哥一起喝。
Q:所以说是工作后才喝酒罗？
A:对，没错，工作后才喝(笑)。
--访谈结束--

哈哈。。亲故，我一直刷新等着你封了之后抢沙发呢。。(第一次坐上沙发。。)格式正确，看着你开的贴好激动就像看着自己的孩子似的，粗卡亲故第一次发帖成功哈。。
我发的那个中字采访很有意思推荐看看。。看不了土豆的话，恐惧楼结婚亲发了油管链接。。

谢谢亲故辛苦的搬运分享
喜欢这个版本的翻译,看得很流畅舒服,(台湾jyj团饭的翻译)
撷取一些自己看到的亮点....
Q:因为一直生活在镁光灯下，对你来说，
要抛弃一切是很不容易的吧。
A:
我是那种不会在意这种事情的人。我以前
想要的就是安静地在某处生活就好。甚麼工作我都可以做。既然以前都做过粗活了，还有甚麼工作是我做不来的呢？(笑)
Q:那要叫你女朋友怎麼办？(笑)
...谁想要辛苦的谈恋爱，这我可以理解,..因为这样
也
有过很不舍的状况。当然
对方也是艺人的话，要承担的部分就会不一样...
感觉上yc对事业不是那麼有野心的人,对他来说,人生还有更重要的东西,
也许现在的努力是义气.是责任.也是为了未来~~`能安静生活~~的准备