【翻译】泽尻erika经典语录合集，感受话语中的正能量 - 泽尻绘里香吧

level 12

salt🦒 楼主

CLOSED NOTE
镇楼 [KISS]

2013年03月22日 13点03分 1

level 12

salt🦒 楼主

原文是日饭总结的翻译上有什么不对的地方还望指正 [害羞]

2013年03月22日 13点03分 2

salt🦒

一句一句来发在发完之前大家先在楼中楼评论

2013年03月22日 13点03分

新道成

辛苦了

2013年03月22日 13点03分

五枫

镇楼图，美翻

2013年03月22日 14点03分

level 12

salt🦒 楼主

いつもね、いろんなことで悩むんですよ。でも、道は见つかるんです。なるようになるんです、人生は【沢尻エリカ】
总是为了很多事而烦恼呢。但是，总会找到接下来自己要走的道路，人生总是船到桥头自然直

2013年03月22日 13点03分 4

level 12

salt🦒 楼主

结果がどうであれ物事にぶつかっていくことに意味がある【沢尻エリカ】
不管结果如何，一切总是有意义的。

2013年03月22日 13点03分 5

level 12

salt🦒 楼主

（周囲の雑音に対して）好きに言ってれば？っていう感じ。【沢尻エリカ】
（面对周围的争议）泽尻：“如果（那些讨厌我的人）说喜欢（我），又能怎么样？”

2013年03月22日 13点03分 6

阿卡白菜

好有个性的一句话！越来越喜欢这女人了 [滑稽]

2013年05月12日 03点05分

level 12

salt🦒 楼主

（女优になって）失ったものは何もない。得たものは、生きる意味【沢尻エリカ】
（成为女演员后）没有什么失去的东西。得到的是，生存的意义。

2013年03月22日 13点03分 7

level 12

salt🦒 楼主

私は、全员に好かれたいなんて、思ったことはないんです。私のことを好きな人に、好きになってもらいたい【沢尻エリカ】
我没想过让所有人都能喜欢我。我只希望我喜欢的人能喜欢我。

2013年03月22日 13点03分 8

level 12

salt🦒 楼主

私は、私が望む私になりたいだけ【沢尻エリカ】
我只想成为我所期望的那样。

2013年03月22日 13点03分 9

level 12

salt🦒 楼主

この人のこと知りたいなっていうとき、私は“目の奥”を见ます【沢尻エリカ】
我想要了解一个人的时候，我甚至会关注他的眼神

2013年03月22日 13点03分 10

level 12

salt🦒 楼主

时间って唯一、谁にでも平等なもの。どう生かすかは、自分次第【沢尻エリカ】
时间是唯一一个对谁都很平等的东西。怎么有效利用它，就看你自己了。

2013年03月22日 13点03分 11

level 12

salt🦒 楼主

悩みがあっても、すべてレッスン【沢尻エリカ】
有什么烦恼的事，我都会把它当做lesson（课程）。

2013年03月22日 13点03分 12

葵優

这句还挺有名的，好像被女性の名言这个推特收录过的 [开心]

2013年03月22日 13点03分

level 12

salt🦒 楼主

いちいち悩んだり落ち込んでいても、时间の无駄！【沢尻エリカ】
就算是逐渐陷入烦恼中，也是一种浪费时间（的表现）

2013年03月22日 13点03分 13

level 12

salt🦒 楼主

イケている大人になりたいですね。マリリン・モンローでも、マドンナでも、その人の素晴らしい部分ってあるでしょ。いろいろな人の素敌な部分を吸収して、いい女に成长していきたいな、って考えてます【沢尻エリカ】
我想成为一个成功的大人。比如玛丽莲梦露，麦当娜，不是都有令人钦佩之处么？我想吸取各种各样的人的优点，成长为一个好女人。

2013年03月22日 13点03分 14

新道成

原来20岁时候的崇拜的女星真是梦露啊，幸好现在变成朱迪·福斯特了。

2013年03月22日 13点03分

kkuu-99

努力成为好女人！

2013年05月10日 15点05分

level 12

salt🦒 楼主

すべての人に理解して欲しいと思わない【沢尻エリカ】
我从不想要去理解每一个人的想法。

2013年03月22日 13点03分 15

星野美柰子

2013年03月25日 01点03分

level 12

salt🦒 楼主

今まであまりにも享楽的に生きてきた部分があったけど、そういう生活からは何も生まれなかったし、自分にとってもけじめってやっぱり必要だと思うから【沢尻エリカ】
虽然至今为止我也有一味享乐地生活过，但那样活着的话，结果会一无所获。我觉得对于我来说，还是要有一个分界线的。

2013年03月22日 13点03分 16

level 12

salt🦒 楼主

私の周りにいるスタッフの皆さんに助けてもらったり、叱ってもらったりしながら「ああ、ここんとこなおさなきゃな」って成长していくの、小学校のころからずっととそう思っている。
我受到过很多周围的工作人员们的帮助，就算被他们责备了，也会恍然大悟说：“啊啊，我在这方面真是太幼稚了。”以此这样慢慢地成长起来。从小学的时候我就这么觉得了。

2013年03月22日 13点03分 17

level 12

salt🦒 楼主

女优って仕事は様々な职业や性格を持った人々を演じることで、いろいろな人生を経験できるから面白いんです。私のなかでその感覚はたぶん一生かわらないかな。
女演员这个工作可以让我演绎各种职业和性格的人，从各种各样的人生中吸取经验，这一点很有意思。我想我大概这一辈子都会这么认为吧。

2013年03月22日 13点03分 18

level 12

salt🦒 楼主

マスコミが私について报道していること…间违いも误解もデタラメもあるけど、100％ウソだと思ったことはないんですよ、実は。悪く书かれるときは、私にもそういう面があるのかなって思うし…
媒体对我的报道，虽然有错误有误解也有胡说八道，但是实际上，也不能说100％都是骗人的。被写出不好的报道时，我也在想是不是我真的有那样的一面呢？

2013年03月22日 13点03分 19

新道成