【翻译】二兔2013赛季澳大利亚日志 -来源:二兔官网
维特尔吧
全部回复
仅看楼主
level 14
karinchen0727 楼主
刚刚惊奇地发现二兔官网又能打开了 而且版面完全换掉了 日志貌似也变成全英语的了 先开个帖子 等我慢慢贴过来哈~~~
2013年03月17日 11点03分 1
level 11
先来抢个沙发
2013年03月17日 12点03分 2
啊 这头像是乃今天在上赛场拍的吧?好想看大图呀~ [憧憬]
2013年03月17日 14点03分
回复@karinchen0727 : 是滴是滴 爪机无力 其实大图挺糊的 用来做做头像到正好呀 呆卡姐 去了么?
2013年03月17日 15点03分
@titigigi 我也去了 不过没拍照 我们一行三个人压赛道居然花了一个多小时……
2013年03月17日 23点03分
回复 砖皇一世 :Yes~~~~ 阿姨我难得装装小清新 ~~啦啦啦 我没走完 走不动了额
2013年03月18日 09点03分
level 12
这才是Sofa 哈哈
2013年03月17日 12点03分 4

2013年03月17日 12点03分
回复 titigigi :[鬼脸]
2013年03月17日 13点03分
回复 titigigi :上赛去了没啊
2013年03月17日 13点03分
回复 砖皇一世 :去了呀~~~啦啦啦
2013年03月17日 13点03分
level 10
大马站我有阴影[狂哭]
ps:我发现他今天真的很乐观
2013年03月17日 12点03分 5
[亲亲]
2013年03月17日 13点03分
level 13
第一站只要不退赛 怎样都好[抖胸]
2013年03月17日 12点03分 6
[黑线][黑线]
2013年03月17日 23点03分
level 11
只希望马来不下雨 跪求 德语我真的只能看懂Ich[拍砖]
2013年03月17日 12点03分 7
level 12
下周加油!
2013年03月17日 12点03分 9
level 14
karinchen0727 楼主
接着是周五练习赛后的 我发现自己的英语翻译能力越来越渣了 果然自己能看懂和要翻译出来完全是两码事。。。[害羞]
Australian GP – Friday Practice
澳大利亚大奖赛 -周五练习赛
Veröffentlicht: Freitag, 15. März 2013 00:36
发表于:周五,2013.03.15 00:36 (欧洲时间)
CAR 1, SEBASTIAN VETTEL
First Practice Session: Position: 1, Best Time: 1:27.211, Laps: 16
Second Practice Session: Position: 1, Best Time: 1:25.908, Laps: 33
“Overall it was a good day for us. It was pretty seamless and there was no trouble with the car. After all the mileage of testing, it was fun to be out there – this circuit doesn’t get easier, it’s a good challenge. The soft tyre doesn’t last too long, but the harder tyre is a decent race tyre. The weather should be quite changeable tomorrow and, as we can’t predict how much that will impact the tyres and car balance, we need to be ready to change things. Today was a good day and the balance was good, but we need to be ready for what’s coming up.”
“总的来说今天是个不错的日子。没有发现什么漏洞,赛车也没有出现问题。在全部的测试里程数完成之后,离开那里(来到其他赛道)是很有乐趣的一件事 - 这条赛道(与之前测试赛道相比)并不容易,这是个很好的挑战。超软胎并不能持续很长时间,但是中性胎是比较理想的比赛首选。明天的天气应该是很多变的,因为我们无法预测天气对于轮胎和赛车的平衡会有多大的影响,所以我们必须时刻准备着要做一些改动。今天是个好日子,平衡很出色,但是我们还是要为可能会出现的情况做好充分准备。”
2013年03月17日 12点03分 10
level 14
karinchen0727 楼主
最后是周五的一篇德语日志 这个赛季Hungry Heidi要好好陪着二兔卫冕冠军啊 加油~~~
Guten Morgen aus Down Under!
从澳大利亚向大家道一声早安!
Veröffentlicht: Freitag, 15. März 2013 19:41
发表于:周五,2013.3.15 19:41
Das Warten ist endlich vorbei – und das gleich im doppelten Sinne. Wir freuen uns nicht nur wahnsinnig, dass wir wieder Gas geben dürfen,
sondern sind auch sto
lz
, auf den Namen unseres neuen Autos. "Hungry Heidi" haben wir sie genannt und sie bringt uns hoffentlich viele Siege ein.
等待的日子终于过去了 - 这句话包含了两层意思。我们不仅仅只是很高兴又可以踩下油门开始跑比赛了,同时对于我们新车的名字也很自豪。“饥渴的海蒂”是我们所决定的名字,希望她可以带给我们很多胜利。
Melbourne ist einfach optimal, um in die Saison zu starten. Die Atmosphäre ist sensationell und die Menschen sind unheimlich offen und freundlich. Das macht alles gleich viel schöner und spornt einen so richtig an.
墨尔本是一个很好的揭幕战选择。这边的氛围很激动人心并且这边的人们也非常热情友好。这使得一切都变得更好而我们也受到一定的鼓舞。
Ich glaube, dass dieses Rennen auch so wichtig ist, da wir die anderen Teams zum ersten Mal so richtig in Action sehen werden. Wir rechnen natürlich damit, dass die die fünf anderen großen Teams ganz vorne mitmischen reden, wissen aber, dass man in der Formel 1 Überraschungen sowieso nie ausschließen darf. Zudem kommt noch dazu, dass die neuen Reifen sicher ein entscheidender Faktor sein können.
我相信这场比赛是很重要的,因为我们第一次得以有机会了解其他车队的情况。我们当然可以预计到会有其他五支大车队会加入到争冠集团中来,但是我们也知道在F1中总是不乏意想不到的事情发生。除此之外还有一点就是新的轮胎一定会成为一个决定性的因素。
Wir sind uns natürlich dessen bewusst, dass wir die Gejagten sind und wir werden alles tun, um uns auch dieses Jahr zu beweisen. Die Nummer 1 am Auto zu haben ist ein Privileg, dass man sich aber jedes mal aufs neue erarbeiten muss. Unser Ziel ist klar, wir wollen, dass sie dort bleibt und versprechen, so richtig Gas zu geben!,
我们自己当然很清楚我们是众人追逐和想要击败的目标,而我们会尽一切所能在今年也证明(自己的实力)。(自己的)赛车上标着1号是一项特权,但是人们每一次都必须要为此做出新的努力。我们的目标很明确,那就是我们希望继续保持在顶端并且我们也保证一定会为此目标好好加油的!
Bis bald!
再见!
Seb
2013年03月17日 13点03分 11
level 9
略为悲情[寻死]
2013年03月17日 13点03分 12
level 12
我来了~不想说话!心情不好
2013年03月18日 00点03分 13
[委屈]摸摸梦姐
2013年03月18日 00点03分
回复 服部喵 :[狂哭]
2013年03月18日 00点03分
level 11
莫名悲伤
2013年03月18日 00点03分 14
level 13

嗷嗷嗷嗷嗷!!一定要加油啊!!!
2013年03月20日 10点03分 15
level 13
辛苦辛苦!!
2013年03月21日 10点03分 16
1