一楼河蟹

余心之欲幽默兮，歌吟不能自已，
方寸之思公子兮，独黯然而罹忧，
惟慕公子之甚兮，胜万有而靡他。
然衷情之徒劳兮，虽斯文亦无功。
表信美而枉然兮，况懿德与慧黠。
既蒙欺又违弃兮，若恶秽之可厌。
念无过而蒙弃兮，聊以舒吾忧心。
羌中情其纯粹兮，谌远胜彼士女。
怀旧情而遣忧兮，昔公子之慕予。
表公子之惟独兮，堪余倾以衷心。
览余以其慢慆兮，侍众女以慷慨。
曾不信子漠然兮，心絓结而怀伤。
怨彼佳冶绰约兮，庸他志而委余。
纵要眇其娱人兮，又美好而修姱，
昔两美之相契兮，盼公子以无忘。
申申之吁圣母兮，毋使此疏离因余所妄！
闻公子之美名兮，余轸怀其惶惶。
謇众女其怀情兮，倾公子以衷肠。
独望察余中情兮，此谌心之杳杳。
昔信誓之旦旦兮，荪何忍以相忘？
聊作歌以为使兮，保蛾眉之要眇。
遗公子以抽思兮，凭美名之修姱。
历朕疑以表情兮，求公子以相告：
盍以为此齌怒兮，孰既以我为厌？
胡纬繣而傲慢兮，孰公子之慢慆？
乱曰：因使以为媒兮告之远者，
荪骄傲其甚然兮，惟余哀断肝肠。

2009年的翻译，根据多种英文译本。
我宁愿沉静，可我不得不唱，
我因我心所爱的而痛苦，
因我爱他远胜世间的一切。
我的爱和礼貌只是徒劳，
我的美丽、德行和智慧也尽是枉然。
我被欺骗和背叛，
仿佛我是全然地可厌。
我心有所慰，友人啊，当我想到
我对你未曾有任何的过错，
我如此爱你，远胜传奇的英雄美人。*
我以我曾以爱征服你而满足：
友人啊，唯有你最值得我如此。
但你的言行于我如此傲慢，
你对待他人却殷勤而友善。
友人啊，这多么令我惊讶，
你的冷漠刺痛了我的心：
多么不公平！另一个美人使我们分离。
无论她多么值得你爱，
请你不要忘记，我们曾经
是怎样地相爱。圣母啊！
别让我们的分离是因为我的过错！
你那人所尽知的美名，
还有你的传闻都使我不安。
因为远近的美人若是向往着爱情
就不会不对你倾心。
但是，友人啊，我愿你有所知晓
那最温柔而真诚的心超乎她们所有。
别忘记了，我们曾经的那些誓言！
我的美名和高贵当有助于我，
凭着我的美丽，更凭着我的爱，
所以，我把这首歌送给你，
让它作为我的信使向你倾诉。
我想知道，我满心崇拜的友人，
究竟为何你对我粗暴又冷漠，
我不知是因为你的傲慢还是对我的厌倦。
信使啊，我特别要你让他知道，
过度的骄傲带给人无尽的痛苦。
*传奇的英雄美人，迪亚伯爵夫人原文中提到两个名字：Seguis、Valensa，但他们究竟是谁，无从考证。因此改译为“传奇的英雄美人”

好帖！ @柳氏怡然