一楼寇爷在上

{2}故事在心里发酵
　　我没有资格参加“大革文化命”的运动，渐渐被晾在了一边，这倒让我一下“清闲”起来。那次，从上海探家后回杭州，我的行李箱夹层里，秘密夹带了一本雨果的小说《悲惨世界》——这是一本故意撕去了封面的书，弟弟借给我时一再提醒：“千万要小心！”
　 　趁宿舍没人的时候，我悄悄翻开了《悲惨世界》，下意识地随手从中间翻开读，没想到一下子就被吸引住了。我爱不释手，一口气读到天亮。看完后再从头读起。 终于，我抑制不住地哭了！我哭得那么伤心，却又那么痛快！我读着这部有关人性的经典小说，仿佛忽然变了一个人，感到这些日子来受到的委屈和压抑，全都从我 身体里宣泄出来了！
　　《悲惨世界》的故事开始在我心里发酵，随着时间的推移，就像酿熟的酒一样，这酒香要喷薄而出！虽然这是当时犯禁的 “资产阶级大毒草”，但我克制不住，第一次做了“说书先生”——给前来探望我的小表弟绘声绘色地讲述了一遍。后来，我又忍不住将《悲惨世界》的故事讲给几 个还能交往的同学听，听者无不唏嘘……
　　大学毕业后，我被分配到浙江嘉善一印刷厂当工人。“文革”的狂热渐渐在消退，因为学的是美术专 业，我开始业余创作连环画。那次，我以业余连环画作者的身份，被抽到衢州参加浙江省连环画创作会议。会议上几个分别许久的老同学相聚了，大家都很兴奋，晚 上谁也不愿去看什么样板戏，便蜷缩在招待所的小屋里关起门窗，紧张而神秘地讲起与会议精神大相径庭的“资产阶级大毒草”的故亊。其中有位梁平波，是比我低 一届的同学，没有想到几年后，竟是他给了我巨大的支持。
　　在昏暗的灯光下，我们团团围坐，先是听梁平波讲《基度山恩仇记》。接着轮到我讲《悲惨世界》。讲述中，我强烈地发泄着对沙威的憎恨，憎恨这个以正义的名义行事，却是狼一般凶残的恶人……这部经典名著，在我年轻的心中点起一盏明灯，不论多少岁月，永不熄灭！

{3}“想象”法国寻资料
　　终于，梦魇般的“文革”结束了！1979年时，雨果的《悲惨世界》作为第一批开禁的外国文学作品得以重见天日，与广大读者见面！那时，我已调回上海，在人民印刷七厂（现上海凹凸彩印总公司的前身）搞美术设计。
　　我欣喜万分，当即给浙江人民美术出版社写信，表示“即使没有稿费，我也愿意自编自画创作《悲惨世界》连环画……”
　　回音很快来了。那天我在单位接到一个电话，拿起话筒，一个熟悉的声音传来，正是老同学梁平波。此时，他已担任浙江人民美术出版社的领导。梁平波热情地鼓励我立即“开工”，他还派社里的资深编辑陆和荪来帮我修改、润色脚本。
　　为了画好《悲惨世界》连环画，我必须查找相关的资料，因为当时我连国门都没出过，19世纪的法国是什么样子，我得凭借资料才能展开想象啊。
　 　走进上海图书馆，才知道那年头一个工厂职工根本没有资格借阅外文资料。多亏一位同事通过她同学，总算开后门为我借到一些美国的地理杂志，在其中查到不少 法国的城市乡村的图片。大喜过望的我带着面包、水壶，利用节假日去图书馆阅览室翻阅地理杂志，并用钢笔把资料描摹下来。我一连画了好几本素材。
　 　朋友知道我在“想象”法国，就介绍并陪同我拜访了曾在欧洲生活过的老画家陈俭，他曾画过十分精美的《茶花女》等法国题材的连环画。陈老热情接待了我，给 我讲了很多欧洲风情和欧洲典故轶事，令我受益匪浅。为了找资料，妻子也到处托人。有时从朋友处借来了画册、明信片，就赶紧拍照、临摹。我还查阅了与雨果同 时代的一些知名作家，从他们作品的插图中汲取养料……

{5}“小人书”有大效应
　　连环画《悲惨世界》第一部共150幅画，我画了整整一年，1980年1月出版了。这一年的六一儿童节，我正在北京出差。那天清晨，我特地赶到王府井新华书店去。我去时，书店门口已挤满了人，门一开，人群像潮水一样涌入店堂。
　 　随着人流，我“流”到了连环画柜台前。我见到一对中年夫妇，正抱着一叠连环画翻看，最上面的那本正是我画的《悲惨世界》。他们衣衫简朴，看来境况并不宽 裕，那位妇女正从口袋里掏出一角一角的零票在数钱。我上前问：“买给孩子的？”“嗯，给孩子，也给自己……”那女的削瘦的脸上露出灿烂的微笑。猛地，我鼻 子一酸，眼泪差点掉下来！我想起了当年躲进小屋讲《悲惨世界》的往事，如今，我可以将这部纯净人们心灵的故事讲给更多的读者听了！
　　《悲惨世界》连环画第一部印了100万册，接着又加印50万册。同年，连环画《悲惨世界》被评为浙江省连环画展览优秀作品奖，次年又获得全国第二届连环画创作改编二等奖。
　 　我和陆和荪紧接着改编第二部。由于我俩分住沪、杭两地，通常是：我先写出脚本初稿寄他，经他悉心修改、润色，包括写出对人物、场景的构想，然后我依据修 改的脚本画画。画完陆和荪再对照每幅画面作文字的最后酌定，删去那些画面上已表现而显得多余的文字。由于那时邮政投寄速度的局限，加上我们不断地认真推 敲、反复修改，稿件在两地来来往往，进度很慢。
　　没想到这让一些读者等不及了。那天，我收到一封几位广州人民医院护士和纺织厂的女工联名写的信。信中，她们催促我“赶快画出来”！其实，我们也很着急，但《悲惨世界》这部小说共有5册，翻译家也在赶着呢，目前还没出齐。
　　后来，这部名著的翻译者李丹、方于的儿子李方明写信告诉我：李丹已不幸去世，是妻子方于支撑着体弱多病的身躯，不离不弃地从丈夫停笔的地方继续往下翻译……
　　上世纪20年代，他们夫妇留法归来，教授小提琴、法文，有感于雨果的《悲惨世界》，决心翻译出来让国人共享这精神瑰宝。他俩是利用业余时间进行翻译的，为此走过了整整半个世纪的艰难历程！
　　《悲惨世界》连环画总共五部，758页，一直到1987年才全部出齐，耗时8年。
　　2001年5月，《悲惨世界》连环画在《新民晚报》这个有着最大读者群的媒体上连载。之后，上海大可堂文化有限公司的老总张奇明来找我，希望我能授权他们再版这部书。我慎重考虑后，提出创作新版《悲惨世界》连环画的想法。
　　为什么会有这个想法？是因为我看到这些年来国内连环画业的式微。我想明白了一个问题：时代变了，当我们进入万花筒般的信息时代，人们的社会心理、审美心理都发生了很大的改变。连环画原来“模式”已经不能适应新的时代，不能适应年轻一代的审美需求。连环画必须有所变革。
　 　我聘请了一位电脑高手协助，花了足足三个月，把原稿逐幅扫描并重新修改。这次我完全去掉了连环画划一的方框，代之以圆形、正方形、长方形的各种边框，并 把说明文字当作图形元素嵌入画中，使图文并茂。由于使用电脑技术，我可以轻而易举地将画面按自已的构想作大胆处理，我探索着，力求把气氛烘托到极致！这部 新版连环画，得到读者喜爱，很快销售一空。
　　丽丽把2012年新版《悲惨世界》电影的DVD邮来了，我迫不及待地打开欣赏。汹涌澎湃的场 景扑面而来，雨果所描述的那种复杂而深刻的真实人性，是那么瑰丽多彩，让我又一次热泪盈眶。感动之余，我又心生愧疚：受历史条件和自身认识水平的限制，当 年编绘的《悲惨世界》连环画，未能完全忠实地表现雨果的原著——这历史的遗憾还有机会补救吗？我问自己……

泪流满面
有其他人看过他的连环画吗？

我突然想起我在某旅游景点的摊位看到过《悲惨世界》的连环画小人书，很有年代感，极有肯能就是这位前辈的作品。。。可惜当时行程匆忙，还没来得急翻阅就被催促赶往下一处

你不知道你错过了多美的一本书。当年我也不知道。

你们好强啊！

小声地说，我觉得里面的沙威估计是比较符合原著样貌的沙威

本人八零后，最早看到的就是这部连环画，书中的人物形象深深印在脑海里，已经成了我对原著人物的固定形象了。另外，原版的连环画只出了4本，第五本没有单独出，推荐大家购买2002年大可堂版合订本。

另外要感谢wjn6347xjs这位朋友能提供这么宝贵的文字资料，这能给我比较好的介绍了作者的创作思路和创作背景。2002年悲惨世界歌剧来上海演出的时候，作者张定华就来上海观看过演出表演，还将合订本的连环画送给了扮演珂赛特的小演员。

比较可惜的就是合订本没有收录当时连环画的封面，个人认为那四张封面也是画的非常好的作品，正好对应原著的四部即：芳汀，珂赛特，马吕斯，普吕美街儿女情圣丹尼英雄血。

邦达尔丘克 (Сергей Бондарчук/Sergei Bondarchuk)在1959年苏联电影《一个人的遭遇（Судьба человека/Destiny of a Man）》中的剧照。张定华老师以他为参考创作了冉阿让的形象。

买到新版鸟 :)
大部分的页面裁切都比较简单粗暴，不过还是能见到一些有趣的变化。

最好

这个比须收藏

有点挖坟了……但最近看到了这部连环画真是良心作品啊，结果想收藏的时候……买错了书
找到了一些内容图片，分享下
https://tieba.baidu.com/p/1300427258?pn=1 （连环画第一册）
https://tieba.baidu.com/p/1303228455?pid=15683841987&cid=0#15683841987（第二册）
https://tieba.baidu.com/p/1313474246?pid=15825784537&cid=0#15825784537（第三册）
https://tieba.baidu.com/p/1303230583?pid=16550597662&cid=0#16550597662（第四册）
https://tieba.baidu.com/p/1303231531?pid=15861389102&cid=0#15861389102（第五册）

话说这部里马伯夫“牺牲”的两页是原创的改编（就是9L第五幅像耶稣的那页）
有趣的是一些中文版原著的序言居然也拿这个改编来评……不知是某些人的“偷懒”，还是因为某个时代里某个版本的故意改编之故？

又黑我沙威