【剧透】吸血鬼骑士90中文翻译
吸血鬼骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 3
一开始是说,玖兰枢一直是站在人类这边的,从远古时代开始,就帮助人类对抗吸血鬼。
然后就是优姬和枢滚床单的镜头,这个没啥好翻译的,优姬先醒了,然后想起枢要把自己变成源金属,心里很悲伤。
蓝堂、支葵和莉磨三个人在楼下守护着枢和优姬,三个人聊天,主要内容是说枢要把自己变成源金属,那么纯血种们肯定不愿意,要杀了枢,所以三人要呆在这里保护枢。
接下来,零和海斗也来了,当然目的也是为了保护枢。
枢看到零,试探了一下他,看他是不是真的失去记忆了,结果果然。不过他还不死心,又上楼强行把优姬抱下来,让他们见面。零躲在门口不进来,枢非得把他叫进来,然后和蓝堂四个人一起喝茶,枢还故意搂着优姬表现出亲热的样子,想故意刺激零和优姬,零看不下去了起身要走,枢就开始吸优姬的血,这下把优姬惹怒了,给了枢一巴掌,然后。。。表演结束。零受了很大的刺激,可能想起了什么。
枢在睡觉,优姬想把他变成人类,被枢阻止了。
海斗在提醒零想起以前的事情,想起优姬,把优姬抢回来什么的,然后纯血种来了,跟零和海斗打了起来。
结束。
2013年02月23日 08点02分 1
level 3
帖子我发了,看不惯的人,有本事就删了它,想没事找事显摆显摆的也请随意,不过,我没空陪你们无聊!
2013年02月23日 08点02分 8
level 3
其实,我也就是看了英文版,想做件好事,帮忙稍微翻译一下,给那些看不太明白的朋友解解馋,之所以用“剧透”二字,是因为,我也没什么耐心一句一句的翻译,大概总结个意思给大家做个参考,其实翻译这种事情根本没有什么标准答案,只要意思没错,如何表达全看个人的理解了,有些人有自己的理解,就看不惯别人的理解,跑来说什么翻译不正确啦,带个人色彩了,误导人啦什么什么的,搞得我象犯了弥天大错似的,实在是很无语。。。
我觉得我翻译的是比较客观的,我不是作者,所以没法完全按照她的意思表达,所以只能说是基本正确的,误导人什么的绝对没有。
既然总有人要说我带有个人色彩,接下来我就真正地带上个人色彩评论一下这一话的内容。
2013年02月23日 13点02分 26
level 3
这部动画我前前后后断断续续也追了好几年了,看到89话时,我是又震惊又感动啊,哎呀,枢终于跟优姬滚床单啦,这段三角恋终于以我满意的结局结束啦,虽然之前优姬在两个人中间犹犹豫豫把两个大帅哥弄得浑身是伤,搞得我很不爽,但枢终究有个好结局了。虽然接下来的剧情预测还是悲伤的,枢一定会变成源金属,但至少此刻圆满了,很多事情很难预料,但抓住此刻的幸福才是最重要的。
结果看了90话,我又崩溃了,茉莉大神啊,你逆来逆去的功夫真是一流啊,都这样了,你还能让他逆回去。虽然枢的本意是好的,是想让零恢复记忆后继续保护优姬,但你做事的方式也太没技术含量了吧,哪有你这样搞的,把三个人都搞得遍体鳞伤,何苦来着,唉。。。
优姬同学真是一如既往地让人失望啊,你都跟枢滚床单了,就说明你已经选择枢了,这不是很正常很好的事情么?为什么要说“我没脸见他”之类的话,感觉好像她背叛了零一样(其实,她也确实有点儿对不起零),这话让枢听了多伤心啊,搞了半天,你心里还有别人啊,那跟枢这算什么啊,我晕死。。。
哎呀,看得我一郁闷啊,唉。。。
2013年02月23日 13点02分 28
我也这么觉得,什么叫没脸见他啊,晕死,还出手打了枢。
2013年02月25日 14点02分
1